FINAL FANTASY XII THE ZODIAC AGE

[Mavrodius 803]

@Pavel Khezin  что за владыка?

На фандоме сииг? не найду что-то.

@cricon Ваши править можно сразу? По 3-м пунктам?

Изменено 21 мая, 2020 пользователем Mavrodius

[Pavel Khezin 106]

@Mavrodius 

Quote

что за владыка?

Царь батюшка cricon ;)

[Mavrodius 803]

@Pavel Khezin  понял. @cricon Ждём ответа.

[Гость cricon]

Сейчас напишу на главной странице перевода на ноте правила, старайтесь всегда их помнить, если забудете, всё поменяю исходя из этих правил.

[Mavrodius 803]

Бужерба  поправлена на Бхужербу во всём переводе, так же как и сиг на сииг. С судьями немного сложнее.

[Flobrtr 192]

16 минут назад, Mavrodius сказал:

сииг.

Так вот, на фандоме он СИК.
Там же корабль — ОДНОВРЕМЕННО Штраль и Строл. Почему он Штраль,  я выше написал, а именно 1) это с немецкого. Вся империя — отсылка на известный Рейх. 2) С немецкого это луч (полагаю, за форму носовых орудий (?))

Там же Король — Райсвалл.

Там же “маяк в Ридоране”, но я две страницы объяснял, почему он НЕ МАЯК — ибо в оригинале он ВЕЛИКИЙ маяк, и эта отсылка была в американской локализации успешно раскрыта — Pharos at Ridorana.

Там же Урутан-Енса. Й здесь быть ДОЛЖЕН, ибо нужен разделитель, ибо “е” идёт после согласного. Урутан-Енса из той же категории, что Под-езд.

Общий вывод — русские версии с Фандома в качестве основных использовать НЕВОЗМОЖНО: 1) в них царит бардак от страницы к странице. 2) они нарушают правила перевода (можно РайТволл или РайТУОлл, уж не говоря о том, что его могут произносить вообще иначе).

3. подавляющее большинство страниц там даже не написаны! (выделены красным). Особенно касается локаций.

Поэтому нам надо делать СОБСТВЕННЫЙ КАНОН ПЕРЕВОДА, не взирая на всё остальное.

Да, и в основной статье принцесса — Аше, а в других — регулярно Эш. ЪУЪ

Изменено 21 мая, 2020 пользователем Flobrtr

[Pavel Khezin 106]

@Flobrtr согласен с Урутан-Йенса. Звучит красиво. 

Ну пусть он будет маяком, чего ты В ФФ12 ж воздушные корабли (я там вообще моря не помню) 

 

[Flobrtr 192]

2 минуты назад, Pavel Khezin сказал:

@Flobrtr согласен с Урутан-Йенса. Звучит красиво. 

Ну пусть он будет маяком, чего ты В ФФ12 ж воздушные корабли (я там вообще моря не помню) 

 

ОН. НЕ. МАЯК!!!! Это ПРЯМО, В ЛОБ ! прописано в его описании. Там же ПРЯМО ! прописано, что он 1) в Ягде — НЕЛЬЗЯ долететь. 2) он на Водопаде — НЕЛЬЗЯ доплыть.

Соответственно, называть его маяком — прямое противоречие описанию. НАФИГ оно надо?

Изменено 21 мая, 2020 пользователем Flobrtr

[KamiAl 1]

Просто

4 минуты назад, Flobrtr сказал:

ОН. НЕ. МАЯК!!!! Это ПРЯМО, В ЛОБ ! прописано в его описании. Там же ПРЯМО ! прописано, что он 1) в Ягде — НЕЛЬЗЯ долететь. 2) он на Водопаде — НЕЛЬЗЯ доплыть.

“Гигантская башня стоит на острове возле Ридорана”  Вот и получается, что это Башня похожая на маяк из Чудес Света, но им не являющееся… 

[Flobrtr 192]

Ах да, на фандоме не “Рабанастр”, а “РабанастрА”. (РУКАЛИЦО)

[Pavel Khezin 106]

@Flobrtr не ори на отца я согласен, он недомаяк  

[Flobrtr 192]

Только что, KamiAl сказал:

Просто

“Гигантская башня стоит на острове возле Ридорана”  Вот и получается, что это Башня похожая на маяк из Чудес Света, но им не являющееся… 

Именно поэтому это Фарос на Ридоране — отлично раскрытая в амер. версии отсылка.

Только что, Pavel Khezin сказал:

недомаяк

Но так его не назовёшь. Поэтому-то Фарос на Ридоране.

[Pavel Khezin 106]

@Flobrtr Рабанастра прекрасно похоже на страну или город. Типа: Куда мне идти, в Рабанастру или Бужербу? Что лучше, Рабанастра или Бужерба? Название ж по идее должно склоняться? 

[Flobrtr 192]

Но центральная проблема даже не в нём. Невозможно использовать русскую фандом-вики не только потому, что там встречается ересь, но и потому, что на каждой странице СВОЯ ересь!

1 минуту назад, Pavel Khezin сказал:

Рабанастра

Город стал ЖЕНСКОГО рода. Но на самом деле — ВАРИАНТ. Видимо, ближе к японской версии.

6 минут назад, Pavel Khezin сказал:

Бужербу

А на Фандоме — БХужерба

АХ ДА. ЪУЪ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Фарос у Ридораны ЧТО я и говорил — отсутствующая отдельная страница НЕ маяк, а внутри статей — маяк.

Великий Кильтий Анастасис

Распознали, что -ас  в Kiltias это может быть окончанием, а окончание у Анастаса осталось Г — Логика.

[Pavel Khezin 106]

@Flobrtr ой всё.

корабль — сраль с буквой т

Города с мужскоми половыми признаками и с буквой х

Везде “редкие твари”

Маяк не маяк, не доплыть, не долететь, не доплюнуть

Баш фон Барабаш….

Зато хотя бы Катька с сестрой получили норм имена 

 

 

Изменено 21 мая, 2020 пользователем Pavel Khezin