Final Fantasy XII: The Zodiac Age

[Silversnake14 293]

5 минут назад, Flobrtr сказал:

Увлекается оружием и битвами

Не “увлекается”. Здесь “увлечение” явно неуместно, ибо речь идёт не о хобби. Affinity — не только “склонность”, но и “близость к чему-л.”

[Flobrtr 166]

2 минуты назад, Silversnake14 сказал:

речь идёт не о хобби

А по-моему, как раз хобби. Но можно и так фразу построить: Будучи обученным воином, он хорошо разбирается в оружии и битвах.

[Silversnake14 293]

1 минуту назад, Flobrtr сказал:

он хорошо разбирается в оружии и битвах

Тоже не то. “Разбирается в битвах” — дико косная фраза. “Знает толк”, если уж на то пошло.

 

[Flobrtr 166]

А хобби может быть потому, что personal это самое affinity.

испытывает тягу к оружию и битвам.

Его тяга к оружию сделала его сторонником Вэйна — любителем силовых методов. А тяга к битвам позволила приобрести боевой опыт, который, соответственно, сделал его ответственным за вторжения и военных эмиссаров.

[Silversnake14 293]

Только что, Flobrtr сказал:

что personal это самое affinity

“Хобби” и “склонность” — всё же две разницы. Но тут речь о другом. 
Он не “разбирается”, а, будучи воином (в отличие от всяких там прЫнцесс), действительно участвует в сражениях. Грубо говоря, подчёркивается близость к оружию и боям.

[Flobrtr 166]

Только что, Silversnake14 сказал:

близость

Не просто близость, а личная близость Тяга/любовь к оружию.

[Silversnake14 293]

2 минуты назад, Flobrtr сказал:

Тяга/любовь к оружию

Да не в любви\тяге тут дело, но не суть. Термин “увлекается” здесь просто не в кассу, ибо не отражает профессионализм. “Знает толк” — ещё куда ни шло. 

[Flobrtr 166]

Только что, Silversnake14 сказал:

Да не в любви\тяге тут дело, но не суть. Термин “увлекается” здесь просто не в кассу, ибо не отражает профессионализм. “Знает толк” — ещё куда ни шло. 

Про профессионализм тут в начале предложения — “Будучи обученным воином”. Далее поставил так: “...он испытывает тягу к оружию и битвам”.

О том, что он лично участвует в сражениях, сказано дальше: “Его боевой опыт...”

[Silversnake14 293]

1 минуту назад, Flobrtr сказал:

Далее поставил так: “...он испытывает тягу к оружию и битвам”.

Да, годно.

[Silversnake14 293]

4 часа назад, Flobrtr сказал:

Вы пропустили САМУЮ УПОРОТОСТЬ

Я не пропустил. Я просто был в ступоре от “мамы в подвале” и решил вернуться к этому позже)

 

[Rexmundi 43]

3 часа назад, Flobrtr сказал:

Про профессионализм тут в начале предложения — “Будучи обученным воином”. Далее поставил так: “...он испытывает тягу к оружию и битвам”.

О том, что он лично участвует в сражениях, сказано дальше: “Его боевой опыт...”

Его влекут (или влечёт) оружие и битвы. На мой взгляд, лучше, чем “испытывает тягу”.

[Flobrtr 166]

5 часов назад, Rexmundi сказал:

Его влекут

В начале оборот  “Будучи профессиональным воином”. Без него Ваш вариант бы подошёл. А так будет Проезжая мимо станции, у меня слетела шляпа.

6 часов назад, Silversnake14 сказал:

мамы в подвале

МАТКА. Это Королева Мимиков. Более того, она плодит СУНДУКИ. Весь подвал в сундуках-мимиках. Это и есть ОРУЖИЕ. Там полный хёнтай.

[Silversnake14 293]

3 часа назад, Flobrtr сказал:

МАТКА. Это Королева Мимиков. Более того, она плодит СУНДУКИ. Весь подвал в сундуках-мимиках. Это и есть ОРУЖИЕ. Там полный хёнтай.

Мне почему-то подумалось, что, раз там “ МаркXII”, то речь шла об омеге.

[Гость Mavrodius]

Встретил монстра Deathgaze. Как лучше его назвать? В диалогах он встречается достаточно часто.

[Silversnake14 293]

5 минут назад, Mavrodius сказал:

Как лучше его назвать?

Хороший вопрос. Можно попробовать оттолкнуться от его внешности (он из класса этих вирмов).