Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Русификатор (текст) — для PC-версии
Русификатор (текст) — для Switch-версии

Самую новую сборку можно скачать с ftp переводчика: ftp://mognet:free@78.36.10.56:49143 (вставьте ссылку в адресную строку проводника)

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Гость Mavrodius

Закончил проверку и правки в Сценарии — 3. Нужно решить с Вена (Венат).

Воздушный город Бхужерба — может лучше Небесный?

Изменено пользователем Mavrodius

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Mavrodius сказал:

Воздушный город Бхужерба — может лучше Небесный

Летающий/Летучий. Небесный — Гирувеган. Воздушный кривоват воистину.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
18 минут назад, Flobrtr сказал:

Летающий/Летучий

Парящий. Либо “Бужерба, город в небесах”.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость Mavrodius

@Flobrtr Почему Гирувеган Небесный. Это же яма во мгле… с кристаллом на дне. Он же Древний (Ancient city) город Гирувеган. Да и в переводе он везде просто Гирувеган. Бхужерба как Skycity упоминается один раз в сюжете. Везде просто Бхужерба.

Что будем делать с Venat? Произносится как Вена. Бесполое существо. Озвучивает женский голос. И странно, оно вроде как босс, но нигде не упоминается, кроме сюжетки. Нужно также решить склоняемость Venat.

Изменено пользователем Mavrodius

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

МОСФОРАНСКОЕ НАГОРЬЕ .небесный хребет . вход к експеру.

в английской версии  проход видно .   версия игры 1.0.     и 1.0.4.0   есть

в рус в версии игры.   1.0    и 1.0.4.0    проход текстуры с глюком.

проверил на сейвах моих и с вашего  файла к русику  где почти все открыто.

 

завтра скажу точно пройду к  проблемному месту новой игрой.

облачная Бужерба      .         

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
45 минут назад, Silversnake14 сказал:

Парящий.

Точно.

 

42 минуты назад, Mavrodius сказал:

Гирувеган Небесный

Holy Realm.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Flobrtr сказал:

Holy Realm

Священный град Гирувеган?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 минут назад, Silversnake14 сказал:

Священный град Гирувеган?

По игре он, видимо, просто Гирувеган. Но в японской версии он был Древним градом Гирувеганом (и это ЕЩЁ один город. Королевский, Имперский, Мёртвый и Древний — стольные грады)

Holy Realm — скорее прозвание

ВРУ. Пятый — Парящий город Бхужерба же с нами!

И ПРОПУЩЕНО это в амерской версии. ВСЕ города, кажись, имели это определение в начале. Какие ещё города у нас есть?

Т.о. у нас не Аркадес — ИМПЕРСКИЙ ГОРОД Аркадес. Надо вернуть, как Каролину.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, Flobrtr сказал:

Holy Realm — скорее прозвание

Честно, мне к этому моменту уже стало поднаплевать на сюжет, поэтому что там происходило, я знаю лишь поверхностно. Тем не менее, я не вполне понимаю, почему вот этот вот данж, Гирувеган, святой.

4 минуты назад, Flobrtr сказал:

ИМПЕРСКИЙ ГОРОД Аркадес

Столица. Имперская столица.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Silversnake14 сказал:

Гирувеган, святой.

Всё те же бесполые, что выражаются высокопарно белыми стихами — БЕССМЕРТНЫЕ,

И святая столица у нас тоже есть . БУР-ОМИСАС. Нифига это не гора.

Можно и столицу для Аркадеса.

И да, у нас Портовый город Балфонхейм

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Flobrtr сказал:

И святая столица у нас тоже есть . БУР-ОМИСАС

Я бы не назвал это место городом. Ибо тут только храм и… Всё.


Кстати, раз уж в игре так много неанглоязычных терминов, я бы предложил эту локацию назвать на итальянский манер — “Бур-Омисаче”. “Омисас\Омисейс” — не знаю...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, Silversnake14 сказал:

Омисейс

Именно так. Ибо там не даром -e на конце — она меняет произношение.

 

1 минуту назад, Silversnake14 сказал:

Ибо тут только храм и… Всё.

Это та часть, по которой мы бегаем. Но это — центр Кильтии. ПОЭТОМУ святая столица.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, Flobrtr сказал:

ПОЭТОМУ святая столица

Хорошо. Но вопрос: столица чего? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, Silversnake14 сказал:

столица чего

Кильтии, ясная песня, при этом в описании прямо прописано: holy city's independence

Так, город-гора, центр религии, сильно смахивающей на христианство. АФОН!

ПОЭТОМУ амеры переименовали святую столицу! Тот же случай, что с Фаросом.

Итого: святая гора Бур-Омисас/Омисейс.

Автономное монашеское государство Святой Горы

Вот этого — и столица.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость Mavrodius

Gilgamesh Гильгамеш или Гальгамеш?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      Slay the Princess

      Жанр: Визуальная новелла Платформы: PC Разработчик: Black Tabby Games Издатель: Black Tabby Games Дата выхода: 23 октября 2023 Движок: RenPy  
      У игры 6453 отзыва, 97% из которых положительные.
      Игра занимает 14 место среди самых популярных игр 2023-го года без русского языка.
    • Автор: allodernat
       

      ACCIDENTALLY
      Метки: Визуальная новелла, Решения с последствиями, Хоррор, Психологический хоррор
      Платформы: PC
      Разработчик: M&K WORKS
      Издатель: Storytaco
      Дата выхода: 29 сентября 2025
      Описание:
      Случайная встреча приводит к неизбежному убийству. Истина прячется там, где её труднее всего отыскать. Сумеешь ли ты пережить ночь в этом особняке? 
       
      Перевод на русский сделан с использованием нейросети + шрифты.
      Требуется версия steam build 20185516 от 29.09.25
      Под актуальную версию в стиме НЕ ПОДОЙДЁТ. Если требуется обновить русификатор под актуальную версию - свяжитесь со мной.
      Скачать: Google | Boosty
       
      Установка:
      1. Разархивируйте содержимое архива.
      2. Cкопируйте папку «ACCIDENTALLY_Data».
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте её в основную папку игры.
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
      6. В настройках выбрать русский.
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Чет месяц не падали бустеры карточек в стим, и вот опять ,эксперимент продолжается..пока 45 штук с начала года. з.ы https://store.steampowered.com/app/1114220/Gedonia/ кстати если кто не играл,очень  не плохо.
    • Шрифты в авто переводе взяты как раз из hollow realization. Если удастся сделать кастомный будет шикарно    История в игре очень разбросана. Обязательны к прохождению только простые квесты принеси/убей, без сюжетной составляющей и загадки на этажах, так как оба условия необходимы для начала рейда на босса этажа, а так же очень небольшая часть сюжетных ивентов, которые являются такими же условиями для реда на босса этажа. Подавляющее большинство сюжета доступно как доп истории, открываемые по мере прохождения этажей и требующие разных персонажей в пати и их отношение к Кирито. Собрать ультимативное количество сохранений на всё будет непросто, особенно учитывая, что в игре фактически только один слот и тот записывается при каждой смене локации. Для начала я бы попробовал сделать полное прохождение по гайду, выдирая сохранения после каждого пройденного босса этажа. Как такой вариант?   По поводу hollow area не уверен, ибо сейчас не скажу, насколько сильно по итогу они переплели этот сюжет с оригиналом, но насколько знаю, не очень сильно, так что пока что соглашусь отлажить на потом
    • Но это уже алиса нарисовала — она в этом плане туповата, в отличии от “заточенных” сеток
    • А, ни фига себе, круто. Ну может это как раз на UE5 Интересно, чтобы там нарисовало, если ввести “девушка-фуря в костюме лисы как их представляют русские” 
    • Я тебе дословно свой запрос запрос повторил: но похоже анрил 5 киборг проигнорил
    • Про шрифт я писал повыше, что взял чужой. Я в целом смог адаптировать часть текста таким образом, что бы даже с ним выглядело неплохо. В группе моей команды есть скрины, с этапа на котором я тестировал как игра воспринимает русский язык. Вот там выглядело отвратительно. Возможно сделаю свой, но это точно не скоро.
      По поводу сохранений — идеально в каждой локации которые идут по сюжету или перед принятием основных квестов.

      Всё что касается Hollow Area — будем делать в последнюю очередь.
    • Новые исправления для русификатора Disney Dreamlight Valley Полностью переведено свежее дополнение «Возвращение в Замок Чудовища».
      • Доработаны отдельные реплики и диалоги в заданиях Ариэль.
      • Улучшены тексты и диалоги в заданиях Эрика.
      • Переправлены отдельные реплики Урсулы и других персонажей.
      • Исправлены неточности и мелкие ошибки в переводе интерфейса.

      Бусти /// Яндекс диск Примечание: если шрифты на вашем Switch кажутся слишком мелкими для чтения, можно использовать встроенные. Но учтите, в некоторых местах текст может не помещаться в блоки и обрезаться.
      Чтобы включить встроенный шрифты, скопируйте только папки Audio и Localization; остальные файлы можно удалить.
    • @allodernat смастерил нейросетевой русификатор для новеллы Accidentally. @allodernat смастерил нейросетевой русификатор для новеллы Accidentally.
    • Ну, у меня самих поэтапных сохранений нет, но готов попробовать их сделать на следующей неделе. Вот только насколько часто надо делать сохранения? + В игре ж есть hollow area, она от основного сюжета не зависит, её наверное отдельно надо.   Ы, придётся по гайдам проходить, что б ивенты все не прорустить   По поводу шрифта, то как я понял, никто не разобрался, как свой делать. Используется тот, что из hollow realization, ибо он имеет кириллицу и совместим, хоть и выглядит не очень 
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
    • Nitablade  »  k0rre0n

      Куда же ты пропал...
      · 0 ответов
    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×