Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Русификатор (текст) — для PC-версии
Русификатор (текст) — для Switch-версии

Самую новую сборку можно скачать с ftp переводчика: ftp://mognet:free@78.36.10.56:49143 (вставьте ссылку в адресную строку проводника)

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

@Pavel Khezin ещё раз. Вы БЕЗО ВСЯКОГО контекста выше заявили: эта фраза не является общеупотребительной. Было такое? Было. Я привёл пруф того, что эта фраза общеупотребительна? Привёл. Привели вы пруф? Нет. Меня совершенно не интересует, как и что вы переведёте. Мне нужно доказательство того, что фраза “необходимость в чём-л. отпала” — НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЩЕУПОТРЕБИТЕЛЬНОЙ, как вы сказали в самом начале.

 

  В 5/17/2020 в 15:52, Flobrtr сказал:

Так, я чего-то, видимо не понял

Вы видели в этой подземке, как перевозят грузы? Я тоже нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 5/17/2020 в 15:56, Flobrtr сказал:

Ну и Водосток канализации короче, хоть и длиннее sewers

Клоака, как вы предлагали ранее.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 5/17/2020 в 15:59, Pavel Khezin сказал:

@Flobrtr скажи где ты текст взял, я гляну тоже

Показать больше  

Про Балфонхейм? 535 и 536 строки, это 9 страница. Я там разбил так: Через город проложены несколько водотоков. По некоторым подаётся питьевая вода, другие используются как каналы для перевозки товаров. Просто первые — не факт, что каналы. Может, и водопровод/акведук как раз.

  В 5/17/2020 в 16:00, Silversnake14 сказал:

Клоака, как вы предлагали ранее.

Показать больше  

Клоака там ЧАСТЬЮ этой локации :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 5/17/2020 в 16:01, Pavel Khezin сказал:

я привёл пруф

Показать больше  

Нет, не привели. Вы зачем-то начали апеллировать к английскому языку. В РУССКОМ ЯЗЫКЕ эта фраза ЯВЛЯЕТСЯ ОБЩЕУПОТРЕБИТЕЛЬНОЙ. Обратного вы не доказали.

  В 5/17/2020 в 16:02, Flobrtr сказал:

Клоака там ЧАСТЬЮ этой локации

Показать больше  

Ах да, было такое.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 @Flobrtr В общем контексте это водоканалы. Через город проходит несколько водоканалов получается

@Silversnake14  это последнее сообщение. Мой пруф это 

  Quote

Ты душный

Вот это мой пруф. Если я увижу текст и смогу доказать что твой вариант не подходит ты все равно будешь писать

  Quote

Кстати

И

  Quote

Меня смущает

Иметь больше дел с тобой пока на я не увижу оригинал (который я найду завтра) не собираюсь. Это не отступление, просто противник не может доказать обратное и ссылается на свои слова, не давая возможности узнать первоисточника (где мог бы быть правым). Так поступают большие и здравомыслящие мальчики.

Изменено пользователем Pavel Khezin
  • +1 2
  • -1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

  В 5/17/2020 в 16:12, Pavel Khezin сказал:

просто противник не может доказать обратное

Показать больше  

Я доказал обратное (эрго, то, что фраза употребима), приведя в качестве примера цитату с этой фразой.
 

  В 5/17/2020 в 16:12, Pavel Khezin сказал:

не давая возможности узнать первоисточника

Показать больше  

Ещё раз. Мы говорим НЕ О ТОМ, что в первоисточнике, А О ТОМ, уместна ли фраза В РУССКОМ ЯЗЫКЕ, поскольку ИМЕННО ЭТО вы оспорили в самом начале.
 

  В 5/17/2020 в 16:12, Pavel Khezin сказал:

Так поступают большие и здравомыслящие мальчики

Показать больше  

Большие и здравомыслящие мальчики способны приводить аргументы. Вы же способны лишь на соскакивание с темы и на оскорбление оппонента.

  В 5/17/2020 в 16:12, Pavel Khezin сказал:

Это не отступление

Показать больше  

Вместо того, чтобы погуглить фразу “необходимость отпала”, убедиться в том, что она вполне себе употребима, и признать свою неправоту, вы неуклюже соскакиваете, обвиняя оппонента. Это действительно не отступление. 

И да, чисто из любопытства, как вы соскочите на этот раз, вот вам исходник, за который вы отчаянно цеплялись:  the need for its presence on the battlefield decreased. Перевод “необходимость в них отпала” вполне приемлем. 

Изменено пользователем Silversnake14
  • +1 2
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Откройте окно, плиз, дышать нечем:(

  • Лайк (+1) 1
  • Хаха (+1) 1
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость cricon

Давайте, если есть какая-то личная неприязнь, оставлять её при себе или выражаться более деликатно и вежливее. Любое мнение интересно прочитать, в дискуссии всегда можно прийти к общему решению.

  • Обновлены фразы в Google Таблицах
  • Добавлены авторы строк, которые используются на данный момент в русификаторе.
  • Добавлен сценарий на отдельный лист

HdjUu.jpg

 

Изменено пользователем cricon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 5/17/2020 в 19:57, cricon сказал:

Любое мнение интересно прочитать, в дискуссии всегда можно прийти к общему решению.

Показать больше  

Адекватный Вы человек! С Вами переводу точно быть!

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость Mavrodius

Нужно определиться для унификации с: The Adventurer's Handbook

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 5/18/2020 в 10:32, Mavrodius сказал:

Нужно определиться для унификации с: The Adventurer's Handbook

Показать больше  

Справочник искателя приключений.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость Mavrodius

Памятка искателю приключений

Записная книжка приключенца

Справочник приключений

Да, ваш самый лучший, определённо.

 

Изменено пользователем Mavrodius

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: MrBean2009

      Метки: Экшен, Шутер от третьего лица, Приключение, Будущее Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Build A Rocket Boy Издатель: IO Interactive Partners A/S Дата выхода: 10 июня 2025 года  
    • Автор: Amigaser
      Kathy Rain 2: Soothsayer

      Метки: Атмосферная, Расследования, 2D, Тайна, Детектив Платформы: PC Разработчик: Clifftop Games Издатель: Raw Fury Серия: Kathy Rain Дата выхода: 20 мая 2025 года Отзывы Steam: 365 отзывов, 96% положительных Если бы не жуткая пиксельная графика и пиксельные же шрифты, возможно взялся бы за перевод. А так меня хватило только на начальное меню... Кто-нибудь хочет заняться переводом? Вот вытащенные текстовые ресурсы в json-формате для перевода. После перевода могу вставить назад в игру, напр., вместо французского языка. 
      https://disk.yandex.ru/d/rj4SLr-pBx7plQ
      Там много текста с экранирующими слэшами и символами перевода строки. Да и текстовых строк больше 7000. Русский текст, естественно, нужно вставлять в тэг "textru", но можно и заменять "texten", не принципиально. Экранирующие обратные слэши \ , символы переноса строки \n , \r и пр. служебные, нужно оставлять как есть, не трогать.
      Вот тут то, что я сделал. Я перевёл начальное меню и картинку-заставку с загрузкой с заменой французского. Файлы распаковать в папку KathyRain2_Data с заменой файлов.
      https://disk.yandex.ru/d/KVpbNgq3RyCoZw


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×