Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Русификатор (текст) — для PC-версии
Русификатор (текст) — для Switch-версии

Самую новую сборку можно скачать с ftp переводчика: ftp://mognet:free@78.36.10.56:49143 (вставьте ссылку в адресную строку проводника)

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

  В 5/17/2020 в 11:04, Flobrtr сказал:

Вы ведь свою прекрасную версию добавили на Ноту, не только сюда

Пока сюда, дабы обсудили вариант. Туда я прописываю тогда, когда уверен в том, что моя правка не требует немедленного корректива.

  В 5/17/2020 в 11:06, Pavel Khezin сказал:

Что там отпало

“Необходимость отпала” — вполне устоявшееся выражение.

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Смущает термин “Урстрикс”. Я бы обозвал его “Медвелин” (или что-то типа), ибо это помесь медведя и филина, на что, собссна, и указывает его название, как японское Ōrubea, так и английское (которое образовано от латинского Урсус — медведь, и Стрикс — сова)

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 5/17/2020 в 11:25, Silversnake14 сказал:

Смущает термин “Урстрикс”. Я бы обозвал его “Медвелин” (или что-то типа), ибо это помесь медведя и филина, на что, собссна, и указывает его название, как японское Ōrubea, так и английское (которое образовано от латинского Урсус — медведь, и Стрикс — сова)

Показать больше  

Медвесова, может, благозвучнее? Просто пока не заморачивались с ним.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость Mavrodius

После завершения чернового (полного) перевода можно будет править термины и названия. Неизвестно как часто они ещё встретятся. Потом через фильтр всё можно поправить, распределив обязанности.

Но хорошо бы начать собирать толковые предложения.

Я на огород. До понедельника!!! Удачи всем в качестве перевода!!!

Изменено пользователем Mavrodius

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 5/17/2020 в 11:32, Mavrodius сказал:

Но хорошо бы начать собирать толковые предложения.

Показать больше  

Как раз это-то и просто — добавлять свои варианты на ноту. По экселевой таблице (слава@criconhelp за неё) они спокойно находятся. Данный медвесов — в разделе врагов. Щёлк по “перевести” — добавляем вариант.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 5/17/2020 в 11:28, Flobrtr сказал:

Медвесова, может, благозвучнее?

Показать больше  

Мне непринципиально. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Silversnake14 

  Quote

“Необходимость отпала” — вполне устоявшееся выражение.

В дворовом разговоре или попойке, вполне, в игре публичной, увы нет.

  Quote

Смущает термин “Урстрикс”. Я бы обозвал его “Медвелин”

Это ещё одна непереводимая игра слов. Не требующая перевода на русский. 

@Flobrtr 

  Quote

Медвесова

:astonished: 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 5/17/2020 в 11:47, Pavel Khezin сказал:

в игре публичной, увы нет

Показать больше  

Необоснованно. 
Да. Несколько месяцев назад нам понадобились оборотные средства, и мы заняли тридцать тысяч наполеондоров у Французского банка. Впоследствии необходимость в средствах отпала, и стало известно, что нам даже не пришлось распаковать деньги, и они до сих пор лежат здесь. В корзине, на которой я сижу, — две тысячи наполеондоров, они переложены листами фольги. Редко случается, чтобы в одном отделении хранилось такое количество золота, и директора, естественно, беспокоятся.” Артур Конан Дойл, “Союз рыжих”.

  В 5/17/2020 в 11:47, Pavel Khezin сказал:

Это ещё одна непереводимая игра слов

Показать больше  

И опять же, с японского на английский перевели.

Изменено пользователем Silversnake14
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Silversnake14 

  Quote

Артур Конан Дойл — Родился: 22 мая 1859 г., Эдинбург, Шотландия 

Русским не являлся и по русски не писал, вы привели мне перевод, в оригинале покажите данный отрывок. 

  Quote

И опять же, с японского на английский перевели.

А с английского на русский не переводится. Это называется отсебятина и графомания

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 5/17/2020 в 13:54, Pavel Khezin сказал:

Русским не являлся и по русски не писал

Показать больше  

Причём тут английский? Мы переводим НЕ на английский. Вы мне сейчас утверждаете, будто фраза “необходимость отпала” в “игре публичной” неуместна. Я привёл пруф того, что эта фраза общеупотребительна. Контраргументы с вашей стороны будут?
 

  В 5/17/2020 в 13:54, Pavel Khezin сказал:

А с английского на русский не переводится

Показать больше  

Только потому что лично ВЫ не смогли подобрать подходящую альтернативу, вовсе не значит, что её нет и не может быть.
 

  В 5/17/2020 в 13:54, Pavel Khezin сказал:

графомания

Показать больше  

В таком случае, и этот ваш “квикенинг” — отсебятина и графомания, поскольку переведён с японского, а не оставлен как есть, и Урстрих. 

Изменено пользователем Silversnake14
  • Лайк (+1) 1
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Several waterways run through the city, some carrying drinking water, others used as canals for the transport of goods

ТАК И ЗНАЛ, что waterway — НЕ канализация.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Silversnake14 я так понимаю что это я вас сейчас исправляю на 8 странице где написано 

  Quote

пожирают слабых

И везде натыкано “ты”?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 5/17/2020 в 15:12, Pavel Khezin сказал:

это я вас сейчас исправляю

Показать больше  

Нет, неправильно понимаете. Я на 8 странице вообще ничего не писал.

Но вы ушли от темы. Будет пруф того, что фраза, которую я употребил, неуместна, цитирую, “в игре публичной”? Я свой привёл, с нетерпением жду ваш.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

И по теме. Нашёл ОГРОМНУЮ несостыковку

Tips for the Adventurer везде трактуется по разному.

На 6 странице — Слухи за кружкой пива

На 7 это уже Советы искателя приключений и Советы для Авантюриста

На 8 вообще бред какой-то — Наводки для путешественника

Нужно прийти к единому мнению

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Simulator Платформы: PC Разработчик: Raccoons Studio Издатель: BeardedBrothers.Games Дата выхода: 10 октября 2024 года (ранний доступ)

    • Автор: sofskorp

      Жанр: Action / RPG
      Платформы: PC 
      Разработчик:甲山林娛樂股份有限公司
      Издатель:甲山林娛樂股份有限公司
      Дата выхода: 8 авг. 2018
      Позиционируется как довольно таки неплохая китайская RPG.
      Есть одна “маленькая проблема” — игра только на китайском. Но есть неоф.англофикатор, который  почти готов.
       
      На игру сейчас скидка 90 %. Может  есть желающие на перевод, может он не трудный. China RPG не так много.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Родина мать. Что там за криминальное чтиво? Постоянно какие-то, скандалы, интриги, расследование. 
    • Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. Alone in the Dark — 1049 рублей [-58%] The Alters — 1529 рублей [-9%] Battlefield V Definitive — 339 рублей [-93%] Bejeweled 3 — 79 рублей [-82%] Borderlands 4 — 6679 рублей  Bully: Scholarship — 229 рублей [-85%] The Callisto Protocol — 369 рублей [-81%] Car Mechanic Simulator 2021 — 319 рублей [-63%] Chivalry 2 — 299 рублей [-75%] Dead by Daylight — 549 рублей [-74%] Dead Rising 4 — 199 рублей Dead Space 3 — 399 рублей [-80%] DIRT 5 — 459 рублей [-93%] Dragon's Dogma 2 — 1999 рублей Dune: Awakening — 3159 рублей  Dying Light: The Beast — 4289 рублей [-23%] The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered — 2999 рублей The Elder Scrolls V: Skyrim — 749 рублей Ghostrunner 2 — 859 рублей [-70%] Hearts of Iron IV — 889 рублей [-68%] The Invisible Hand — 159 рублей [-70%] It Takes Two [STEAM] — 899 рублей [-78%] LARA CROFT AND THE TEMPLE OF OSIRIS — 179 рублей [-91%] LEGO Bricktales — 149 рублей Lords of the Fallen Game of the Year 2014 — 79 рублей [-97%] Main Assembly — 279 рублей [-86%] Manhunt — 279 рублей [-72%] Mass Effect 2 — 50 рублей Metro Exodus Gold — 599 рублей [-85%] Need for Speed Most Wanted — 499 рублей [-76%] Northgard — 259 рублей [-73%] S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chornobyl Enhanced — 1179 рублей [-42%] Saints Row 2 — 10 рублей SOMA — 299 рублей [-40%] Space Haven — 259 рублей [-42%] Stranded: Alien Dawn — 729 рублей [-71%] Tales of Kenzera: ZAU — 75 рублей theHunter: Call of the Wild — 259 рублей [-72%] Thief Simulator 2 — 419 рублей [-41%] Titanfall 2: Ultimate — 389 рублей [-87%] Tomb Raider I-III Remastered Starring Lara Croft — 35 рублей Victoria 3: Starter — 1869 рублей [-48%] A Way Out — 499 рублей [-84%] WILD HEARTS — 199 рублей The Witcher 3: Wild Hunt / Ведьмак 3: Дикая Охота — 529 рублей Wolfenstein II: The New Colossus Digital Deluxe Edition — 75 рублей Wreckfest 2 — 1629 рублей  Лидеры продаж: The Darkness II — 99 рублей Diablo IV + Vessel of Hatred — 399 рублей The Witcher 3: Wild Hunt / Ведьмак 3: Дикая Охота — 529 рублей Thief: Deadly Shadows — 10 рублей Stray Gods: Orpheus Edition — 10 рублей Jurassic World Evolution 2 — 99 рублей FEAR Complete Pack — 179 рублей Saints Row 2 — 10 рублей DOOM — 359 рублей Battlefield 1 Revolution — 199 рублей
    • Это да:) а так лучше подождать когда текстуры перерисуют и уже как отдельную версию от тритона оформят.
    • Всё, это уже не остановить, русик по рукам пошёл.
    • Кто русик ищет то его скинули в раздаче с игрой на рутрекере.
    • Блин уже успел подзабыть об этой теме:) 
    • Скиньте русик, кто успел
    • вот блин, русик упустил зашёл бы на часик пораньше эх
    • Да, скорей всего в этом дело, сейчас перекачиваю игру на более свежую тоже гоговскую качаю, но та проблема с хд текстурами и с диском F оказывается всёже может быть, на всякий случай изменил букву диска на U
    • Понятно. Ну ждем тогда.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×