Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Русификатор (текст) — для PC-версии
Русификатор (текст) — для Switch-версии

Самую новую сборку можно скачать с ftp переводчика: ftp://mognet:free@78.36.10.56:49143 (вставьте ссылку в адресную строку проводника)

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

5 часов назад, Garyanych сказал:

И вопрос не в том что жалко денег. А в том — что обычная практика когда вводится монетизация какой либо деятельности — автоматически добавляется отчетность об этой деятельности. Именно на отчетности, озвучивании сроков и дедлайнов, а так же на демонстрации результатов выстраивается краудфайдинг

Совершенно верно. И очень жаль, что так много людей не понимают такие простые вещи. Прости, Аристотель, мы всё про… донатили.

  • -1 5

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 часов назад, V0LKODAV сказал:

Вы на перевод деньги перечисляли? Если нет, будьте добры свалить с этой темы куда подальше

То есть, предостерегать от развода может только тот, кто лично в него попался? Что за бред вообще?

  • -1 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
19 минут назад, HoeBromin сказал:

Знаешь, может я и не прав, но складывается ощущение, что в тебе прям течёт зависть к командам, которые собирают деньги на переводы

Конечно, зависть. Я тоже хочу рубить капусту с доверчивых лошков, но моя совесть не даёт мне это делать.

20 минут назад, HoeBromin сказал:

Вместо того чтобы открывать всем глаза, это время потратил бы на Ведьму, чесн слово

Одно другому не мешает.

21 минуту назад, HoeBromin сказал:

Да всё просто, идёшь и начинаешь делать свой перевод финалки без “выклянчивания” денег

Зачем мне это? Мне Финалка неинтересна.

  • -1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
11 минут назад, InsaneChronos сказал:

Конечно, зависть. Я тоже хочу рубить капусту с доверчивых лошков, но моя совесть не даёт мне это делать.

Одно другому не мешает.

Зачем мне это? Мне Финалка неинтересна.

Тогда вопрос. Какого ты тогда сидишь в теме по не интересующей тебя игре и нудишь?

Изменено пользователем Leprikon01
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Leprikon01 сказал:

Какого ты тогда сидишь в теме по не интересующей тебя игре и нудишь?

Мне не нравится, что одни извращают любительские переводы выклянчиванием денег, а другие — это защищают.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, InsaneChronos сказал:

Мне не нравится, что одни извращают любительские переводы выклянчиванием денег, а другие — это защищают.

Тогда выходит что ты как Гретта Тумберг, орешь, но ничего не делаешь чтобы исправить ситуацию. 

Изменено пользователем Zeroher0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
24 минуты назад, InsaneChronos сказал:

Конечно, зависть. Я тоже хочу рубить капусту с доверчивых лошков, но моя совесть не даёт мне это делать.

Лол, ну если ты считаешь своих будущих читателей своего перевода “лошками”, то конечно просто стриги, лол.

Как вот ты и говорил. С полной отчётностью, куда что и зачем, с дедлайном, и увидим Ведьму не на новых выборах Президента, а может быстрее. Лошки рады что их обманули выпустив перевод, вы рады что обстригли лошков , все довольны.

24 минуты назад, InsaneChronos сказал:

Одно другому не мешает.

Ага, как скажешь, когда там был намечен выход Ведьмы? На её годовщину, кажется в апреле 18?

 Хочешь что-то доказать? Докажи делом, ещё раз повторюсь.

24 минуты назад, InsaneChronos сказал:

Зачем мне это? Мне Финалка неинтересна.

Как это зачем? Ты же на всех переводах пишешь, что хочешь предостеречь всех от развода, разве не так? 

Вот докажи свои слова, берёшь и делаешь сам, как ты считаешь правильно. 

А так ух извини, иначе это какое-то пустословство, типа “ я хочу вас спасти лошки! Но нет я ничего не буду делать для этого!” И просто красуешься , и пытаешься казаться “хорошим и правильным” , но не более :)

Если ты так волнуешься об переводах тебе не интересных игр, значит что-то тебе нужно. Но видимо, только словами что и можешь , а вот на деле такое себе получается. 

 

Изменено пользователем HoeBromin
  • Хаха (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
21 минуту назад, InsaneChronos сказал:

Зачем мне это? Мне Финалка неинтересна.

Спрашивается, тогда что Вы здесь забыли?

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 минут назад, InsaneChronos сказал:

Мне не нравится, что одни извращают любительские переводы выклянчиванием денег, а другие — это защищают.

Это их деньги не твои. Эта игра вышла почти год назад и до сих пор ни одна команда бесплатно не взялась переводить. Если альтернативой будет перевод за деньги, причем не оплата, а донат, то почему и нет?

Изменено пользователем Leprikon01
  • +1 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 часов назад, InsaneChronos сказал:

Мне не нравится, что одни извращают любительские переводы выклянчиванием денег, а другие — это защищают.

Есть несколько игр начатых любителями года 3 назад,которые меня интересуют и все заброшены,одна надежда перевод за деньги.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@mercury32244 Привет, дай ссылку на переведенный архив, попробую насчёт технической части покопаться, тут в обсуждении прочитал инструкции, опыта нет, но знаю языки программирования, прошивки, настройка ноутов, модемов, телефонов, проф. пользователь винды, делал моды на скайрим, обливион, сталкер. Свободное время есть. Кажется, что работа монотонная и надо часами сидеть за компом. Если получится что-то буду тут выкладывать прогресс: видео, скриншоты игры. Денег не прошу, но если будет прогресс и хорошо разберусь с тех. частью, то сделаю донат на свою сберкарту. Сейчас не работаю, так что попытаюсь. Фанат 12 части, именно 12-ой, 10-ую 1 раз поиграл, 13, 13-1, Lightning Returns не очень. В 12 части понравилось, что есть дистанция, можно кайтить и т.д. нет той “чисто пошаговости”, и эти великолепные гамбиты, которые автоматизируют геймплей, сюжет втягивает, жаль экипировка не отображается на персонажах, проходил разные челленджи. Эта игра сделала моё дество. Мне 24 года.

Оставлю вк для связи https://vk.com/karimkulov95

Изменено пользователем Хожимухаммад Каримкулов
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

InsaneChronos
Не понимаешь сути проблемы. Подавляющая часть разработчиков давно положила болт на эту помоечную страну. А энтузиасты в половине случаев оказываются лентяями и бездельниками, неспособными договориться и закончить дело (не буду тыкать пальцем в последний Авернум). Поэтому народ жадно и совершенно справедливо ловит любые подвижки в затхлых темах. Все настолько устали от дефицита переводов на родной язык , что никому неинтересно устраивать идиотские проверки на вшивость и обличительно вопить по никчёмному поводу. Я презираю стримеров-клянчеров, которые трясут морщинистой денежной мошной, умоляя купить им DxRacer. Я презираю впаривателей рекламы казино. Но здесь принципиально другая ситуация. О боже >_> Ну всплывёт 1 лохотронщик из 10 - что изменится-то, лол? Зато если человек реально собрался работать на результат - то всё гавноплётство в его адрес и допросы а-ля НКВД будут восприняты как саботаж, а его виновнику будет предложено присесть на детородный орган. Что, собственно, сейчас и происходит.
---
PS: Хосспади... я либо дура неспособная отключить принудительный жирный шрифт, либо форму ответа дизайнил криворукий-рукожоп.

Изменено пользователем Алиса
  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 1
  • Хаха (+1) 2
  • +1 2
  • -1 5

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Alice=Alice / Alice in the Forbidden World
      Платформы: PC Разработчик: Rejet Издатель: Rejet Дата выхода: 28 мая 2014 года
    • Автор: Suffer
      Raging Loop

      Метки: Визуальная новелла, Хоррор, Детектив, Мистика Платформы: PC  Разработчик: KEMCO Издатель: KEMCO Дата выхода: 23 августа 2017 года Отзывы Steam: 10 513 отзывов, 95% положительных Полный русский перевод игры: основной сюжет, дополнительные истории, интерфейс, системные сообщения, справка, графические надписи и внутриигровая катсцена.
      Перевод выполнен с опорой прежде всего на японский оригинал. Официальная английская локализация использовалась как дополнительный источник контекста. 
      При переводе, сверке с японским оригиналом, редактуре и технической работе использовался ChatGPT.
      Итоговый текст полностью вычитан непосредственно в игре и получил множество ручных правок. Перед релизом были пройдены основной сюжет, дополнительное содержимое и все концовки.
      Для основного текста используется адаптированный кириллический Amatic SC, подобранный под визуальный стиль оригинальной игры.

      Скачать русификатор: Google Drive | Яндекс Диск | Руководство Steam

      Автор русификатора: Suffer
       

       
       
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Первые 100 тысяч человек добавили игру в желаемое Steam всего через 3 дня после анонса, в мае это число достигло 500 тысяч, а в августе желающих было уже 1 миллион.  Компании Bulkhead и team17 похвастались успехами тактического экшена на 100 человек Wardogs. Компании Bulkhead и team17 похвастались успехами тактического экшена на 100 человек Wardogs. Проект вышел в ранний доступ 10 сентября и уже разошелся тиражом в миллион копий. Авторы поведали, что внимание к проекту было большим на протяжении всего пути к его запуску. Первые 100 тысяч человек добавили игру в желаемое Steam всего через 3 дня после анонса, в мае это число достигло 500 тысяч, а в августе желающих было уже 1 миллион.  Сообщается также, что около полумиллиона человек присоединились к закрытому бета-тесту Wardogs в августе, и финальное предрелизное тестирование достигло пика в 245 118 одновременных игроков в Steam. На момент написания новости у игры 56% положительных отзывов из 20 373. Главные претензии у пользователей, что ожидаемо, к технической части проекта.
    • Ну а так, к слову, есть у меня суперлёгкая портативная клава (буквально карманная раскладушка), там грамм сто, если не меньше, мб ему как раз такая и нужна. А ещё на ней Баюн в молодости нарисован, ага. К слову, ппц неудобная для набора текста, вроде бы раньше уже расписывал все нюансы. Думаю, большая часть нюансов видна сходу. Из неочевидного, кнопка эскейп как эскейп работает только через fn, по дефолту работает как win+d — думаю, комментарии излишни. Или вот такого формата типа пульта от телека тоже видел ,но брать не стал. Вот такие гибридные клава-джойстики ещё прикольные в природе существуют, но это чисто для игр.  
    • озвучка и перевод отличный, жаль субтитры ломаются при его установке, люблю играть с сабами даже если есть ру озвучка)
    • точно ведь, чет из головы вылетело, ну так пущай провод отчикрыжет тогда и клава еще легче станет
    • Для механики это ещё очень лёгкая, и она весит 1.412 грамм, в днс маркировка имеется. В любом случае ты в магазине сам её взял и мог сразу уже на месте оценить все параметры, включая вес. Вес в карточке товара был указан к тому же. В беспроводных, к слову, акум сам по себе грамм 200 минимум весить будет. Даже пара батареек уже сами по себе под сотню грамм будут. Самая лёгкая полноразмерка будет не легче грамм 600. А если с бакплейтом аллюминиевым, то есть нормальная, то под кило минимум. Тебе ещё тогда писал, что самые лёгкие клавы — это низкопрофильные островные, но ты указал, что у тебя подобная была, тебе подобное не нравится. Дык ему именно беспровод нужен, они в любом случае тяжелее.  
    • В игре присутствует перевод на русский язык. Компании Wired Productions и Serafini Productions сообщили о выходе психологического хоррора BrokenLore: Don’t Lie. В игре присутствует перевод на русский язык.
    • Русификатор v0.9.5 (v1.0.5)
      +  Обнова игры
      +  Фикс внутренних голосов
      +  Корректировка имени: Влад -> Владимир
    • можешь как у меня взять, моя всего 400г ,)) и стоит в районе 700-900руб.) правда ASWD уже стираться начали    
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×