Okami HD / 大神 絶景版

[mercury32244 1 340]

ДАТА ВЫХОДА: 12 дек. 2017

РАЗРАБОТЧИК: CAPCOM Co., Ltd.

ИЗДАТЕЛЬ: CAPCOM Co., Ltd.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/72075

Прогресс перевода: 

Spoiler

Вас ждет бесспорный шедевр, основанный на знаменитой технике рисования тушью суми-э и представленный в потрясающем высоком разрешении.

Spoiler

Spoiler

 

[BananOffon 97]

Дело идёт?

[mercury32244 1 340]

В 05.06.2018 в 12:52, BananOffon сказал:

Дело идёт?

Конечно) Медленно, но верно. Да и нельзя спешить в подобных играх)

[Frodo Sumkin 6]

Перевод планируется только для PC?

Очень хотелось бы увидеть этот шедевр и на других платформах. Также как и его продолжение Okamiden для Nintendo DS.

 

[mercury32244 1 340]

Если бы его не перенесли на PC я бы вообще не начинал даже переводить)

[Frodo Sumkin 6]

Жаль.. хоть и хорошо, что процес вообще запущен и идёт полным ходом.

Будем надеяться — подтянутся  спецы по другим платформам. Как понял изначально ресурсы начинали разбирать с PS3 версии, может и продолжит кто копать в эту сторону.

Какая помощь, может быть полезна на данный момент? На правку текстур — смотрю, несколько человек откликнулась, на Ноте  — тоже работа кипит...

[Frodo Sumkin 6]

Вопросы по переводу.

Как лучше переводить сокращения  Mr.и  Mrs.

Мистер и Миссис? Так ИМХО попахивает “американизмом”  Я бы предложил Г-н и Г-жа — так получается короче, меньше шансов, что текст где-то не влезет, и такое обращение мне кажется — более восточным. Или как вариант, использовать полные слова (Господин, Госпожа).

Наверно глупо лезть с такими вопросами, когда перевод близится к завершению, но...

 

[XBoy360 2]

на пс4 реально будет портировать?

[mercury32244 1 340]

Забавно, когда человек под ником XBoy360 спрашиваут про PS4

[Pikachu 266]

5 минут назад, XBoy360 сказал:

на пс4 реально будет портировать?

А ты собрался на пиратке играть? Просто, насколько я знаю — лицензию тебе никто изменять не даст. А с пираткой мороки куча.

[Frodo Sumkin 6]

И тем не менее  есть команды (на вскидку назову только R.G.Dshock) которые  занимаются портом переводов на PS4. Значит -всё возможно! :-)

Я бы хотел увидеть Okami первую очередь на PS3, но и на других платформах есть желающие, пройти эту игру.

В этой ветке предлагали перевод на Wii запилить, а на ROMhacking ребята, на польский, версию для PS2 перевели. Думаю можно попытаться с вязаться, и пообщаться на предмет инструментария.

 

Изменено 15 июня, 2018 пользователем Frodo Sumkin

[makc_ar 590]

После перевода скачаю игру для PS4, чтобы сделать импорт https://vk.com/topic-153480104_35853608

[XBoy360 2]

22 часа назад, Pikachu сказал:

А ты собрался на пиратке играть? Просто, насколько я знаю — лицензию тебе никто изменять не даст. А с пираткой мороки куча.

Пост makc_ar увидел? И переведённых пираток уже несколько есть. Мороки там не больше, чем с любой другой консолью, на которую уже существуют десятки и сотни переводов.

[mercury32244 1 340]

А тем времени перевод продолжается.
Сейчас никак не могу решить дилему: обращаться к ГГ (Аматэрасу) Белая волчица или белый волк, он или она, пришёл или пришла…
Богиня вселилась в животное, но сами авторы решили оставить животного бесполым, увы, но в русском я зыке при обращении нужно учитывать пол персонажа. Пока пишу везде обращения как к женскому роду, исходя из того, что Аматэрасу — женского рода божество.

Кто-нибудь вообще играл в игру? А то что-то так никто и не проявил желания посодействовать в переводе этой шедевральной игры.

Переводят щас 1,5 человека, поэтому всё очень медленно для такой масштабной игры.

[MacTire 12]

В игру играл, помочь желание есть. Разумеется тоже по мере сил, но 1,5 + 0,5 — всё равно лучше, думаю) Правда мои познания как в языке, так и мифологии японской не глубоки, поэтому не могу сказать, насколько окажусь полезен, но не попробовав — и не узнаем, думаю, предлагаю дать какой-то тестовый отрывок, проверить насколько могу быть полезен

Касательно же обращения: кмк, всё же лучше женский род, да — и ввиду того, что она воплощение Аматэрасу, но так же по причине того, как к ней обращаются в некоторых диалогах. Например другие боги ведь не редко называют её матерью, сотворившей всё сущее, и в том духе, как помню.

Изменено 3 июля, 2018 пользователем MacTire

[mercury32244 1 340]

2 часа назад, MacTire сказал:

В игру играл, помочь желание есть. Разумеется тоже по мере сил, но 1,5 + 0,5 — всё равно лучше, думаю) Правда мои познания как в языке, так и мифологии японской не глубоки, поэтому не могу сказать, насколько окажусь полезен, но не попробовав — и не узнаем, думаю, предлагаю дать какой-то тестовый отрывок, проверить насколько могу быть полезен

Касательно же обращения: кмк, всё же лучше женский род, да — и ввиду того, что она воплощение Аматэрасу, но так же по причине того, как к ней обращаются в некоторых диалогах. Например другие боги ведь не редко называют её матерью, сотворившей всё сущее, и в том духе, как помню.

Отписался в личку. Если будет желание подучи немного, главное чтоб понимал англ текст ты. За инициативу — отдельная похвала.