The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel

[Zeru 183]

The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel

Жанр: JRPG / Ролевые Игры
Платформы: PC PS3 PSV
Разработчик: Nihon Falcom
Издатель: XSEED Games, Marvelous USA, Inc
Дата выхода: 2 авг. 2017 (PC)

Руководство к переводу (установка на ПК и PS Vita, список известных багов и т.д.): https://docs.google.com/document/d/1QTFF_xFCU-iAhEyGMVP2Rff3B2LWZReIKe-n2sjUr00/edit

Группа перевода в ВК: https://vk.com/trailsofcoldsteel
Дискорд сервер: https://discord.gg/96Wmcqe
Глоссарий: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zOmyHMrJnjyKklJUhhKQ5C5e6AE_mg6IC9EN0sxLkN8/edit?usp=sharing
Русификатор пролога (архив): https://yadi.sk/d/DTQJeOo4zsF3_A

Ищем толкового редактора и японистов для сверки текста. Писать в ЛС или в Discord Zeru#1031. 
Порт на PS vita технический возможен, но нужен человек который попробует пройти игру с перепакованным текстом.
По всем вопросам вступления и работы писать в Discord Zeru#1031

Статус перевода:

Пролог: Перевод 100% | Редактура 99%

Глава 1: Перевод 100% | Редактура 0%

Глава 2: Перевод 100% | Редактура 50%

Глава 3: Перевод 100% | Редактура 0%

Глава 4: Перевод 100% | Редактура 0%

Глава 5: Перевод 100% | Редактура 0%

Глава 6: Перевод 100% | Редактура 0%

Глава 7: Перевод 100% | Редактура 0%

Интерфейс: Перевод 100% | Редактура 100%

 

Остальное:

Предметы, магия, навыки и их описание: Перевод 100% | Редактура 0%

Монстры и их описание: Перевод 100% | Редактура 0%

Дневник: Перевод 50% | Редактура 0%

Книги: Перевод 60% | Редактура 0%

Текстовых файлов готово: ~410/410
Текстур готово: 273/???

 

Edited July 3 by Zeru
Обновление информации от 26.06.2022

[Zeru 183]

1 час назад, arsotinfeb сказал:

Спасибо, а Switch-версия в планах?

В планах есть, но если будем портировать, то только после того, как доделаем ПК версию.

[Tiggerr 84]

Спасибо за работу по переводу!! 

Несколько странная ситуация (по моему разумению).. до этого прошел пролог с вашим русиком, теперь поставил этот запускаю,  начинается лого и затем игра (без каких либо ошибок) вылетает (то бишь не запускается), почитал в инструкции, что в данном случае надо отключить вступительный ролик в настройка лаунчера, ну соответственно так и сделал.. и игра запустилась без проблем, начал 1-ю главу, все русифицировано и т.д. Возник вопрос, написано, что типа отключить начальную заставку, типа не установлены кодек К-лите-пак, но однако у меня все стоит, да и собственно с 1-м русиком (пролога) все запускалось без проблем.. Ну и вопрос состоит в том, что дальнейшие ролики (игровые) будут ли работать? Этот то заставочный ролик вначале мне то вообщем то по барабану, лишь бы далее игра нормально работала))

[Landlubber 8]

@Tiggerr, возможно, вылетит в конце пролога, после битвы с боссом. Там показывается тот же самый ролик, и он тоже перекодирован по-иному. Исправим в первом патче, чтобы со стороны пользователя не приходилось лишние галки ставить и кодеки устанавливать.

[Lehgard 12]

Огромный респект ребятам за перевод! Вопросик возник, то что книги и часть текстов (в основном описания скиллов и вещей ). Не влазят в окна  и убегают за экран, это сложности черновика, или это что то, лично у меня не так?

https://clip2net.com/s/4g3Dl70

https://clip2net.com/s/4g3DndN

https://clip2net.com/s/4g3Du0o

https://clip2net.com/s/4g3DuOo

Все, я дурак, прочел FAQ, убрал галочку со “Шрифт высокого разрешения”, все заработало...

 

Edited July 2 by Lehgard

[Tiggerr 84]

@Landlubber 

Понял, благодарю за информацию)) Подожду патч.. особенно учитывая, что пока доигрываю SOLASTA Crown of the Magister (вполне тоже не плохая.. но только не JRPG-шка, а CRPG-шка))

[SerGEAnt 14,364]

[viryslime1 2]

Нужно ли играть в остальные части, чтобы понять сюжет?

Или тут в каждой части своя отдельная история?

[Tiggerr 84]

14 минут назад, viryslime1 сказал:

Нужно ли играть в остальные части, чтобы понять сюжет?

Или тут в каждой части своя отдельная история?

Так это же 1-я часть))

[hophey 3]

1 час назад, viryslime1 сказал:

Нужно ли играть в остальные части, чтобы понять сюжет?

Или тут в каждой части своя отдельная история?

Сюжеты связанные, но не сильно, можно отдельно в эту часть играть

[Naruto_to_Boruto 0]

Здравствуйте, спасибо за перевод.

Планируется порт на PlayStation 3?

[KAV2909 4]

2 часа назад, Tiggerr сказал:

Так это же 1-я часть))

Первая часть, если не ошибаюсь, это трилогия The Legend of Heroes: Trails in the Sky. Причём, Эстель Брайт, главная героиня Trails in the Sky, и в данной игре, Trails of Cold Steel, отметится, в четвёртой части.

[Zeru 183]

10 часов назад, Naruto_to_Boruto сказал:

Здравствуйте, спасибо за перевод.

Планируется порт на PlayStation 3?

Нет, пока в планах есть порт на Виту и Свитч, и то не факт. А там дальше посмотрим.

[elmin59 72]

11 часов назад, Zeru сказал:

Нет, пока в планах есть порт на Виту и Свитч, и то не факт. А там дальше посмотрим.

а вторая часть, хотя сейчас наверное рано спрашивать?

[Zeru 183]

1 час назад, elmin59 сказал:

а вторая часть, хотя сейчас наверное рано спрашивать?

Будут переводчики — будет перевод второй части. Не будет переводчиков, не будет перевода.

[Kagiri-To 24]

А можно ли считать ошибкой, что у вас половина текста с “ё”, а половина без неё? Выглядит… недоработано, тем более, насколько я понял, вы тестировали игру прежде чем выпустить её в общий доступ.