Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

1 час назад, Pavel Khezin сказал:

Ребят, вам респект и уважуха. Но. Почему вы сразу не проверяете по окончанию главы? Перевели — собрали — прошли — поверили. Easy. Если денег нужно, то вам их и так надонатят после окончания работы. 

P.S. это не моё дело и вам конечно же виднее как правильно поступить.

Не совсем понимаю про проверку. Вообще каждый переводчик потом ещё раз проходится по своему переводу уже вставленному в игру, дабы сделать редактуру своими силами. Это и так делается. Тут вопрос именно в нормальной редактуре. 

Изменено пользователем Zeru
  • В замешательстве (0) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как я понял, черновой вариант готов.

Цитата

МАЙН ГОД! Перевод на русский язык полностью завершен! Долгая редакция и вставка с проверками впереди...Дайте нам отдохнуть. Хотя да...Мы не из тех кто отдыхает! Подробности опубликуем в течении этой недели, ровно как и сроки второй беты и прочее. А пока ловите песенку друзья!

  • Лайк (+1) 1
  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

по поводу порта на PS Vita, я пробовал закидывать файлы текста пролога (*.tbl -> text.pkg) и шрифта (font_us.itf - > fonts.pkg) через реимпорт quickbms. Вита крашит игру. Zeru#1031, добавил Вас в друзья в дискорде. С rePatch знаком, желание перенести локализацию имеется. 

Изменено пользователем Ensightt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Все получилось, вставил шрифт и текст, спасибо за помощь ребятам: Zeru и djonmarvel.

Скрытый текст

_d187b01f0e93bea2ccea6085b4982338.jpeg

_fe38b59dabcc64afd3dc67e9a61bc31f.jpeg

 

Изменено пользователем Ensightt
  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

титанический труд ребята делают...надеюсь, не перегорят) и мы когда-нибудь сможем прочувствовать  эту масштабную историю без недопонимания

на инглише всё равно тяжко воспринимать столько текста(

Изменено пользователем Arin
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 18.09.2021 в 20:56, Ensightt сказал:

Все получилось, вставил шрифт и текст, спасибо за помощь ребятам: Zeru и djonmarvel.

  Скриншоты (Показать содержимое)

_d187b01f0e93bea2ccea6085b4982338.jpeg

_fe38b59dabcc64afd3dc67e9a61bc31f.jpeg

 

Привет! Как можно игру получить на Виту, что б тоже протестировать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 18.10.2021 в 18:27, Grotten сказал:

Привет! Как можно игру получить на Виту, что б тоже протестировать?

постараюсь выложить архив с портом перевода пролога к концу недели (так как для скачивания пока доступен только пролог),  напишу, какая версия игры нужна. От вас нужна PS Vita с установленным плагином rePatch.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  1. Установите игру, title id PCSE00786 и патч 1.02 к ней
  2. Скачайте архив https://disk.yandex.by/d/xEtRrQGiJ2ipGQ и распакуйте содержимое в папку ux0:\rePatch (должен быть установлен плагин rePatch)
  3. Запустите игру.

Повторюсь, доступен только текст пролога, текстуры и прочее не портировалось. 

За возможность игры на русском языке не забудьте поблагодарить ребят, которые переводят игру.

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Долго шарился по ВК, так и не понял, будет ли возможность играть с оригинальным звуком?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Kangaxx сказал:

Долго шарился по ВК, так и не понял, будет ли возможность играть с оригинальным звуком?

Переводом занимаются  две команды. Выше делают текстовый перевод , а вот эта команда делает тест+звук https://vk.com/ray_out.

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Никита Шишкин

      Платформы: PC PS1
      Разработчик: Konami, Konami Computer Entertainment Japan, Digital Dialect
      Издатель:  Konami (PlayStation) Microsoft Game Studios (Microsoft Windows)
      Дата выхода: 3 сентября 1998 г. 24 октября 2023 г. (Master Collection)
      Статус сборов 44505 — 40000
       
    • Автор: 0wn3df1x
      Flowers Blooming at the End of Summer

      Метки: Визуальная новелла, Инди, Казуальная игра, Романтика, Эмоциональная Разработчик: MidnightWorks Издатель: PsychoFlux Entertainment Серия: PsychoFlux Presents Дата выхода: 26.02.2021 Отзывы Steam: 2018 отзывов, 96% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Товарищ Esphex7kyo сделал хороший (по крайней мере ручной) русификатор для корейской визуальной новеллы Flowers Blooming at the End of Summer про любовь школьника к девочке-призраку. Товарищ Esphex7kyo сделал хороший (по крайней мере ручной) русификатор для корейской визуальной новеллы Flowers Blooming at the End of Summer про любовь школьника к девочке-призраку. 96% процентов положительных отзывов, между прочим.
    • Некий Jet смастерил нейросетевой русификатор для космической RPG Landinar: Into the Void. Некий Jet смастерил нейросетевой русификатор для космической RPG Landinar: Into the Void.
    • Перевод всей игры без редактуры, версия 0.1.1.1.1.1.9.9.9.8
    • В том случае проблема так-то из-за другого. Вальвы периодически обновляют метод распаковки пакетов. Где-то с прошлого года ещё начали. То есть сам-то клиент работает, но их распаковщик начал ёрничать. Если заставить поверить приложение в то, что вин7 — это вин10 через соответствующий софт, то скачивается и без выёшкивания работает новая версия клиента, где распаковщик уже обновлён и без проблем выполняет свой функционал. То есть всё-таки проблема искусственная. На 7-ке-то оно может работать по факту (та же самая версия, что стоит на 11-й винде, буквально, достаточно убедить софтину, что 7-ка — это десятка). Просто искусственно был сделан запрет на установку новых версий клиента для 7 и 8, не более того. То есть вопроса о том, что идут якобы какие-то дополнительные затраты на поддержку по факту-то и нет. Клиент новый, если его не ограничивать, работает на всех “неподдерживаемых” осях. К слову, а зачем на новостников ссылаться, если это можно спокойно в самом стиме посмотреть в любой момент? Магазин-статистика-данные об оборудовании.
    • ИГРЫ GAME PASS (ИЮЛЬ 2025/2)

      15 июля
      • High On Life (Cloud, Console, PC)

      17 июля
      • RoboCop: Rogue City (Cloud, PC, Xbox Series X|S)
      • My Friendly Neighborhood (Cloud, Console, PC)

      18 июля
      • Back to the Dawn (Cloud, Console, PC)

      22 июля
      • Abiotic Factor (Cloud, PC, Xbox Series X|S)

      23 июля
      • Wheel World (Cloud, PC, Xbox Series X|S)

      24 июля
      • Wuchang: Fallen Feathers (Cloud, PC, Xbox Series X|S)

      29 июля
      • Grounded 2 (Game Preview) (Cloud, PC, Xbox Series X|S)

      1 августа
      • Farming Simulator 25 (Cloud, Console, PC)

      Игры покидающие Game Pass после 31 июля:
      • Gigantic (Cloud, Console, PC)
      • Kunitsu-Gami: Path of the Goddess (Cloud, Console, PC)
      • Turnip Boy Robs a Bank (Cloud, Console, PC)
    • Ох уж эти ПК- бояре...  . Я в последние годы играю по телику. В редких случаях играю по старинке - за столом, если геймпад не поддерживается и не хочется настраивать через приблуду Стима. Не знаю чем вам лежачее положение помогает, я что лёжа, что сидя, что почти голый - один чёрт потею.
    • Хм, это реально мешает? Я просто бегал в 33+ ,на солнце, где я бегаю, еще больше было. И в целом норм после часика. А тут дома сидишь, без движения.  Можно же охладиться, сходить в душ или просто держать холодные напитки под рукой, если реально жарко.
    • Я себе на такие случая сделал несколько вариантов с разными настройками частот для видюхи, а точнее 3. одна с пониженными частотами (как раз для жарких игр в требовательную погоду.)) Вторая это андервольт для использование на постоянной основе и третья это оверклок для (да хрен его знает для чего она, наверное чтобы увидеть в игре на 5-10 фпс больше обычного и порадоваться 10секунд ибо на 11й секунде карта начинает плавится.)) 
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×