.hack//G.U. Last Recode

[MrTest 23]

.hack//G.U. Last Recode

• Жанр: RPG / 3D
• Платформы: PC PS4
• Разработчик: CyberConnect2
• Издатель: Bandai Namco Entertainment
• Издатель в России: Bandai Namco Entertainment
• Дата выхода: 3 ноября 2017 г. http://store.steampowered.com/app/525480/hackGU_Last_Recode/

Spoiler

Spoiler

Log back into the .hack//G.U. trilogy and return to ”The World,” as Haseo tracks down Tri-Edge in .hack//G.U. Last Recode, now with enhanced graphics, improved gameplay, and brand new modes!

This collection includes all 3 original .hack//G.U. titles, Rebirth, Reminisce, and Redemption, all fully restored and remastered. As well as an all new exclusive 4th Volume: .hack//G.U. Reconnection.

• 15 years of .hack — Celebrate the 15th anniversary of the beloved global cross media franchise that first released in 2002

• Fully restored — Graphically enhanced gameplay and cut scenes now in 1080p and 60fps

• Improved system features — Enhanced battle balance and game pacing to provide an optimal experience for new and old fans alike.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/71395

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!4KRwkRqI!Eg5BEz6g...jUn0xatHgCDYb94

Spoiler

[elmin59 134]

Понимаю у меня самого такой был ноут, но он каким- то чудом тянул игры до 2020 года  выпуска. Нет если просто нужен кто — то для черновой работы могу все же помочь.

[Александр_К 313]

11 hours ago, elmin59 said:

Понимаю у меня самого такой был ноут, но он каким- то чудом тянул игры до 2020 года  выпуска. Нет если просто нужен кто — то для черновой работы могу все же помочь.

Принял к сведению. Подумаю.

[Александр_К 313]

Рука-лицо…
Вот чего мне не хватало — это отсылок на аниме, которое я не смотрел Х_Х

В общем у меня получилось записать видео, но для начала я это использую как “лайфхак” для выявления строк, которые мною не переведены (в основном при прохождении локации, к примеру столкновения игроков-НПС и их убийц в локациях или выкрики при сражении с мобами) и которые сложно вычислить в целом файле. 

На данный момент заканчиваю переводить всех НПС в первом городе, которые встречаются нам с вами.
Небольшая сложность заключается в том, что при каждой загрузке исполняемыми файлами игры подгружаются “разные наборы” этих НПС. Надеюсь за три загрузки я выявил всех. 

В целом из-за этого на три дня “встала” редактура сюжета. Один фиг переводить пришлось бы.
Простите за желание предоставить качественный перевод. 

[Денис Печатнов 221]

@Александр_К Что за аниме? может мы смотрели...вдруг чем поможем

В 14.12.2020 в 19:44, Александр_К сказал:

В общем, я сохранял в DXT1, а надо было в DXT3 и иногда в B8G8R8A8

dxt1 вроде прозрачность не поддерживает,в отличии от dxt3 (в нир автомате так сохраняю...)

[Денис Печатнов 221]

@Александр_К сегодня ради экскри...тьфу)))...эксперимента поставил пиратку и на нее положил Special K последней версии — сначала вылетала с металгировым предупреждением,но после удаления d3d11.dll все заработало ( Kaldaien’a кстати в стиме забанили еще в августе так что ему теперь что пиратка,что лицензия...наверное)))...а из хороших новостей — оказывается его утилита работает и с PCSX2 (можно апскейлить текстуры теперь)...как для ps1 товарисч один забугорный проапскйлил весь Chrono Cross для замены в ретроарче с beetle ядром.

[Денис Печатнов 221]

могу предложить руку (и сердце) в апскейле шрифтов...

до 4k (могу и до 8k ,но думаю пока это никому не в надобность)

как вариант можно проапскейлить и все текстуры,но как я заметил тут нужен не апскейл,а полноценная замена (просто взглянув на стены первого храма (или как там его — где появляешься впервые в игре)

[Денис Печатнов 221]

кстати,можно и мувики в 60фпс интерполировать (у них расширение как в автомате .usm ,только отличие в присутствии звука в контейнере)...будет вообще полный “геймплей”)))

[Александр_К 313]

Всем здравствуйте!!!

Простите, что так долго отсутствовал. Перевод идет. Очень медленно, что поделать.

Из значимого — завершен перевод всей новостной части вместе с видео-вставками.

Также переведены все 10 сайд-квестов. (только что, 13.02.21)

Осталось что?

1. Форумы (все)
2. Оставшиеся реплики персонажей в игровой части (прохождение)
3. Почта (отклики на открытки — это недолго)
4. Сюжет

На скорость влияют вновь появившаяся работа (а точнее две) и недавняя моя повторная госпитализация… 

Терпение. 

Чтобы было понимание — в третьей и четвертой части, нет ничего кроме сюжета и реплик.
Самая объемная часть — первая, а именно форумы.
Во второй будет меньше.

Как вариант, чтобы ускорить процесс:

1. Нужны люди, которые пройдут полностью все части и выгрузят все dds
2. Нужны люди, которые готовы взяться за фотошоп (что и как — скажу)
3. Нужны люди, которые переведут с английского указанный мною участок текста, а далее я его отредактирую с японского.
4. Нужны тестеры, которые смогут вылавливать непереведенные фразы

Контакт здесь или можно сюда

P.S. Естественно страна своих героев не забудет.

Изменено 12 февраля, 2021 пользователем Александр_К

[Александр_К 313]

Ребята! Перевод продолжается! Можете поздравить и порадоваться! Я купил новый ноут и теперь могу делать записи прохождения, чтобы было проще редактировать процесс перевода.

Также можете порадоваться еще одному моменту! Мною написан на C# патчер для любой версии игры (лицензия/пиратка) и протестирован — все работает.

В целом вам остается только ждать окончания самого перевода игры.

[Александр_К 313]

Чтобы не было сомнений — перевод в процессе. Очень много работы. 

[elmin59 134]

Тестирование все еще актуально?

[Александр_К 313]

On 5/29/2021 at 5:48 AM, elmin59 said:

Тестирование все еще актуально?

Актуально будет когда я отредактирую до конца сюжетный текст. Когда работаешь 5/1 по 12 часов это нереально сделать. У меня мозг отказывает.

[Dani4 5]

В 08.06.2021 в 04:28, Александр_К сказал:

Актуально будет когда я отредактирую до конца сюжетный текст. Когда работаешь 5/1 по 12 часов это нереально сделать. У меня мозг отказывает.

Прекрасно тебя понимаю, купил вот на распродаже наконец игру. С .Hack знаком ещё с давних времён, когда анимэ было более растянутым и задумчивым...

Предложил бы помощь, но сам работаю (сисадмином) очень-очень активно наверное даже больше 8 часов выходит сейчас + модератором подрабатываю, но если надо, могу наверное навыки фотошопа предложить в первую очередь. 

Изменено 27 июня, 2021 пользователем Dani4

[elmin59 134]

У меня тут тоже лето, и все уходят в отпуск, но осенью надеюсь будет по лучше.

[RajiDragon 3]

Короче прохожу так потихоньку пытаюсь учить инглиш, медленно но верно, быстрее чем ждать перевод))))