Atelier (серия игр)

[LinkOFF 430]

С релизом Ryza 2 немного изменилась структура архивов, так что по такому случаю прога. Мало ли кто захочет покопаться.

Остальные форматы в основном не изменились, так что утилиты от прошлой игры должны подойти.

Таблица символов всё также в .exe

Изменено 28 января, 2021 пользователем LinkOFF

[XiGMA 584]

Грядет переиздание всей трилогии Mysterious. Выйти должно на PS4, Switch (из-за которого, вероятно, и затевается переиздание) и в Steam 22 апреля. О некоторых подробностях уже писал в группе в вк. Глобально менять ничего не собираются, но вот немного нового контента будет. Конкретно для Софи заявлен новый эпизод, а значит простым портом текущего перевода дело не ограничится.

А перевод Фирис потихоньку набирает обороты. 
 

[MrOland 16]

@XiGMA гспд, ну это уже зашквар выпускать переиздание на тех же самых платформах(ну окей первые две игры на свитч появятся), а на PS5 забить болт. я понимаю сонька в дефеците, но комон — с релизом ДХ ей исполнится уже пол года

 

ребят. еще такой вопрос, на закрепленном посте не увидел дилогию Ризы. ее даже никто из других команд в планах не имеет? прост вроде бы популярность этой дилогии просто зашкаливает. Арланд 4й я так понимаю в планах ни у кого и не появится, но вот за трилогию Даск обидно, она считается лучшей после Ризы

[XiGMA 584]

@Voland443 , тож видел подобное мнение. Ну вот захотелось им. А Райзу FaceOFF переводят, 2ю часть явно они же и возьмут. Тема на зоге же есть. Чтобы переводить 4ю часть Арланда, стоило бы перевести и 3 оригинальные игры, иначе многое теряется. А вообще были бы желающие переводить, я как-то смотрел все переиздания и разобрать/собрать могу.

Изменено 4 февраля, 2021 пользователем XiGMA

[MrOland 16]

@XiGMA хм, и правда. прост я какт не углублялся в поиски, ибо сразу зашел в тему с подзаголовком Atelier(серия игр)  желание то может у многих и есть, да вот навык тот еще вопрос  например, у меня средний школьный уровень, не думаю что это надо в полноценных переводах))

[XiGMA 584]

29 минут назад, Voland443 сказал:

желание то может у многих и есть, да вот навык тот еще вопрос  

Чаще всего упирается все в тех часть, а тут, с остальными играми серии, проблемы не то чтобы есть. Английский здесь в основном простой, да и игры мудреностью не отличаются. Тут скорее можно приуныть от количества текста.

Изменено 4 февраля, 2021 пользователем XiGMA

[MrOland 16]

1 час назад, XiGMA сказал:

Английский здесь в основном простой, да и игры мудреностью не отличаются. Тут скорее можно приуныть от количества текста.

это да, инглиш в ательерах довольно простой. не то что в драгон квестах, каких нить 

Изменено 4 февраля, 2021 пользователем Voland443

[Dorian-F-K 54]

В 04.02.2021 в 20:37, Voland44 сказал:

это да, инглиш в ательерах довольно простой. не то что в драгон квестах, каких нить 

Хватит и такого, на вычиткк все равно все косяки выплывут. ГЛАВНОЕ — это верно составлять предложение, в разговорном виде, а не всратые конструкции из слов, которые читать настолько болезненно, что физически ощущаешь эту боль=)

[XiGMA 584]

Как бы то ни было, перевод Фирис дополз до отметки 13,1%.

Скрытый текст

Графические косячки буду править уже на DX версии игры, так как изменения в скриптах интерфейса хоть и маловероятно, но все таки возможны.

 

[XiGMA 584]

Почти четверть. Перевод Фирис на отметке 24,7%.

Скрытый текст

 

[Dorian-F-K 54]

Господа, не забывайте вступать в группу автора перевода — https://vk.com/rei_project . А то там всего 22 человека=(

[XiGMA 584]

Прогресс не стоит. В этот раз без скриншота.

 

[XiGMA 584]

Если кто ждал, то в Steam появились странички переизданий Софи, Фирис и Лиди&Суэль. Выход запланирован на 22 апреля.
Пора уже, наверное, браться за пересмотр текста с Софи.


 

И ещё кое-чего

Скрытый текст

Это 9-я игра в серии, Atel Mana Khemia (PS2). У этой дилогии, к слову, переводов никаких нет.
Пока просто пара изменённых букв.
 

Конечно, не без информации найденной на просторах сети, но уже начал понимать чего там к чему.
Бесполезная информация: на этом же движке (по крайней мере той же версии) сделаны трилогия Atelier Iris и Ar tonelico 1&2, но на них какие-то переводы есть.

 

 

[XiGMA 584]

Потихоньку продолжаю пилить перевод. Сейчас на отметке 37,6%.

Скрытый текст

 

 

[XiGMA 584]

Выше я уже упоминал, что поковыриваю оригинальную Mana Khemia с PS2. (У неё ещё есть переиздание на PSP, его смотрел лишь поверхностно, но в общих чертах там всё схоже.)
Что ж, уже почти закончил её разбирать.
- Основной архив - разобран.
- Архивы с текстурами - разобраны.
- Текст - с сюжетным проблем точно нет. Остальное вроде в elf. Если, конечно, ничего не пропустил.
- Текстуры -  разобраны + немного разобрался с их разметкой и прочим, можно свободно изменять размеры и положение в игре.
- Шрифт - найден... Да, его ещё поискать пришлось. Можно даже добавить полноценную поддержку кириллицы. Однако ещё не разобрался, откуда берутся значения длины и ширины у символов. Как вариант, можно обойтись пока заменой символов на текстуре... Либо воспользоваться доп. шрифтом, у символов которого знаю как менять длину/ширину. Если так и не добьюсь нормальных результатов с основным, то, скорей всего, воспользуюсь им.

Скрытый текст

Пример изменённой текстуры.
 

А вот пример изменения положения.
Оригинальное положение
 

Изменённое положение
 

Можно будет потом чего-нибудь начинать пилить, когда закончу с ещё рядом вопросов.