Atelier (серия игр)

setiropan · 17 февраля, 2020

В 16.02.2020 в 10:43, Zelgar сказал:

Atelier Sophie: The Alchemist of the Mysterious Book перевод честно сказать меня разочаровал. переведены диалоги в игровых роликах, меню и старт игры. увы самое главное при этом обошли стороной. это квесты, описание предметов а также скилов и сам синтез (ведь в этой игре это самое главное) также небыли переведены диалоги с нпс. потому удивлен что вы выпустили перевод на “100%” если в ней от силы переведено намного меньше. (пришлось игру дропнуть так как играть с таким переводом увы не возможно)

Согласен,уж извените.

setiropan · 20 февраля, 2020

В 17.02.2020 в 19:32, setiropan сказал:

Согласен,уж извените.

Создатели,доделывать будете!

Парампампам · 20 февраля, 2020

1 минуту назад, setiropan сказал:

Создатели,доделывать будете!

Это ты их заставишь, типа?

XiGMA · 2 июля, 2020

Получилось прикрутить шрифт к версии 1.0.0.21. Пробежался по файлам, проблем с изменением остального текста нет. Пока поковыряю exe’шник. Баг с цветом букв в наличии, над ним подумаю потом. Текстуры повысили в разрешении еще с прошлого патча, поэтому старые не подойдут (и некоторые с ошибками).

Скрытый текст

XiGMA · 7 июля, 2020

Про шрифт. Набил косячные символы дополнительно на другие имеющиеся в .exe, теперь текст отображается как надо.

Скрытый текст

XiGMA · 21 июля, 2020

Продолжаю потихоньку ковырять файлы. Набросал в .exe примерно весь текст, какой хотел затронуть. Это менюшки (почти все, ибо некоторые или картинка, или текст во внешних файлах), описание навыков, реплики на локациях и что-то по мелочи. Далее тестить, править и может пропустил чего.

Скрытый текст

Начал набрасывать текст событий из меню.

Скрытый текст

XiGMA · 17 августа, 2020

Немного прогресса:
— Добил события
— Закончил с абилками
— Начал, хотя уже почти завершил слухи, но на что-то нормальное они ещё не особо похожи
Ну и +меню города и что-то по мелочи в интерфейсе

Скрытый текст

Dorian-F-K · 22 августа, 2020

@XiGMA
Золотой ты человек, Виктор Бенедиктович!=)

Teoji · 27 августа, 2020

@XiGMA

Боже, я и не надеялся! Спасибо большое за то что взялся за эту игру! Обязательно буду ждать обновлений.

XiGMA · 7 сентября, 2020

Очередной прогресс:
— Слухи добиты
— Немного пополнена энциклопедия: готовы условия изучения рецептов, но надо ещё тестить, чтобы всё нормально влезало. Сейчас в процессе Effects/Traits, которые пока будут Эффекты/Свойства (последнее думал будет в переведённом сюжете, но там в разных местах названо по разному, как и на старых текстурах).
Ну и помаленьку пополняются и другие файлы.

Ингредиенты стали обратно материалами. В основном из-за крафта оружия, где используется вывеска от синтеза, которая, как понял, регулируется где-то в exe’шнике
HP, MP и LP теперь переведены. Переведено было в сюжетных файлах и на старых текстурах.

Посмотрел чего там с текстурами. Сложностей с изменениями расположений или размеров нет. Сделал немного надписей.

Скрытый текст

Изменил отображение эффектов/свойств, чтобы влезало немного больше текста. Хотя сокращений всё равно не избежать. Как вариант, название без сокращений можно будет указать в описании, там место найдётся.

Скрытый текст

стало таким:

Другие менюшки, где они есть немного прибавят в ширине. Это будет не сильно заметно.

Ранее можно было заметить, что местами текст сильно плотный. Теперь это не проблема. Это регулируется.

Скрытый текст

S, L, XL и т.п. потом заменю, как придумаю на что лучше.

Ну и могу добавить, что примерный процент охваченного текста с файлов без названий чего-либо (ну почти без) приближается к 50%. Ну а с названиями буду решать потом.

Квазимодо · 22 сентября, 2020

@XiGMA , Спасибо, что взялись отшлифовать перевод. ( Игра мне когда-то понравилась, но к сожалению не смог нормально поиграть с корявым переводом. Очень жаль, что переводчик обиделся на преждевременно выложенную его работу без его спроса и забросил свой труд, не доведя до конца...) Но, хотел обратится с просьбой не менять анонсированное вами изменение маркировки: S, M, L, XL ( аж зарегился специально).

Это ж взято из стандартных размеров одежды, по-моему очень удачно вписанное в игру. Мне наоборот очень понравилось, что через игру можно повспоминать какую-то меру измерений из реальной жизни, подобные вещи полезны для тренировки мозгов.

S — Small, маленький

M — Medium, средний

L — Large, большой

XL — eXtra Large, очень большой

Вы сможете поменять это только на цифры или буквы алфавита, что , имхо, будет гораздо худшим решением. Сейчас это очень удобная система обозначений, в неё только нужно “врубиться” тем, кто с ней не очень знаком — и проблем никаких не будет.

XiGMA · 22 сентября, 2020

@Квазимодо , ну я и не планировал её пока трогать. До меня дошло, что это размеры одежды когда увидел XXL. Если же оставить, то по идее проблем возникнуть не должно, т.к. в большинстве случаев можно быстро открыть энциклопедию, где уже будет описано понятно. Так что, хорошо, останется как есть.

DEMAN_DEGGIT · 28 сентября, 2020

В 22.09.2020 в 16:21, XiGMA сказал:

@Квазимодо , ну я и не планировал её пока трогать. До меня дошло, что это размеры одежды когда увидел XXL. Если же оставить, то по идее проблем возникнуть не должно, т.к. в большинстве случаев можно быстро открыть энциклопедию, где уже будет описано понятно. Так что, хорошо, останется как есть.

XiGMA а можно хотя-бы получить твой отредактированный перевод хоть не в законченном виде . А то играю сейчас и понимаю что перевод интерфейса очень важен, а после уже не буду переигрывать.

Изменено 28 сентября, 2020 пользователем DEMAN_DEGGIT

XiGMA · 29 сентября, 2020

@DEMAN_DEGGIT , увы, но нет. Хотелось бы выпускать что-то похожее на готовое, а не сырой обрубок. Делов там ещё хватает. Ну и моя версия ещё не готова для работы на чистой версии игры.

XiGMA · 29 сентября, 2020

Ну и немного прогресса в процентах с учётом всего текста:
   - Текст в .exe 54% (Оставшаяся часть - это наименования навыков, локаций, мобов и OST'ов + комментарии к ним от композиторов)
   - Сюжетные диалоги ...кхм 92%
   - Весь остальной текст 60%

Скрытый текст

Дошли руки посмотреть на переведённые диалоги. Как оказалось, они там не все.

Строки из нынешнего русификатора и оригинальных файлов. Где-то потерялось больше 700 строк.

Судя по беглому просмотру, не достаёт текста с последнего сюжетного дополнения, которое является прологом к следующей части. Это, если ничего не путаю, постгейм.
Хм, хм, выходит, что при игре с нынешним русификатором в диалогах в постгейме всплывёт либо текст с файлов-заглушек, либо (не знаю, как он там оказался) текст оповещений об установке DLC... Игру это сломать не должно, а вот катсцены точно сломает. К слову, про это тут уже писали.

Ошибки и опечатки, о которых тут постили, исправлены.