Atelier (серия игр)

[XiGMA 584]

(A17) Atelier Sophie: The Alchemist of the Mysterious Book

Скрытый текст

• Жанр: JRPG
• Платформы: PC PS4 PSV PS3 SWITCH
• Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD. (Gust)
• Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

   

Скрытый текст

Ссылки на скачивание в том посте.
Крайние версии для обеих ПК версий перезалиты. Более обновляться не будут.

Скрытый текст

   

 

Скрытый текст

В очереди?

Скрытый текст

  

 

(A18) Atelier Firis: The Alchemist and the Mysterious Journey

Скрытый текст

• Жанр: JRPG
• Платформы: PC PS4 PSV SWITCH
• Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD. (Gust)
• Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD
• Дата выхода в Steam: 8 марта 2017 (Оригинальная версия, убрана из продажи)
• Дата выхода DX версии в Steam: 22 апреля 2021

Скрытый текст

 

Скрытый текст

  

Скрытый текст

История Фирис продолжает повесть Atelier Sophie, передавая эстафетную палочку новой героине, живущей в изолированной реальности застывшего во времени шахтёрского городка. Фирис с самого детства мечтает увидеть мир, но строгие родители всячески сопротивляются путешествию на просторы большого и опасного континента. Наблюдая за кусочком голубого неба сквозь разрушенный свод пещеры, Фирис мечтает о приключениях, новых друзьях и неожиданных открытиях, работая в шахте навигатором для суровых рабочих. Природная способность определять нахождение драгоценных камней позволила героине стать жемчужиной этой городка. И вот однажды врата, плотно охраняющие шахтёрский городок от опасного внешнего мира, разлетаются на части и на пороге появляются алхимик Софи и её верный спутник Плахта. Софи соглашается стать наставником Фирис, открывая для неё двери в мир алхимического волшебства... (c)

 

Скрытый текст

Ссылки на скачивание в том посте.
Технически русификатор всё ещё на стадии приведения в порядок всего и вся.

Скрытый текст

    

 

 

Скрытый текст

(A21) Atelier Ryza: Ever Darkness & the Secret Hideout
Отдельная тема. Переводили FaceOFF. Вышел в состоянии «как есть». Ныне переделывается как минимум мной.

Информация по форматам и наработки по паре частей с NDS: Atelier Annie и Atelier Lina. Тык.

Изменено 18 января, 2024 пользователем XiGMA

[XiGMA 584]

Обнова прогресса:
 - Текст в .exe 70% (Тяжеловато названия идут)
 - Сюжетные диалоги 92% (Возьмусь добивать как подразберусь с остальным)
 - Весь остальной текст 75%
Так-с, остальной текст пополнился репликами Плакты в меню и описаниями эффектов/свойств. Немного подогнал интерфейс под них, хотя местами придётся редачить/сокращать текст и ещё раз перепроверять. Теперь можно подгонять названия (лежат в другом файле)
 

Скрытый текст

Не решена пока проблема с рядом менюшек, ширина которых высчитывается в exe'шнике. Широковато. Ясно, где примерно должно быть. Понятно из-за чего. Думал, может яп версия подкинет идей, но там шрифт крупнее, чем в англ. Поэтому там этой проблемы нет. Пока в процессе.
 

Еще один баг. Вставлял в файл где-то с ~60% переведенных строк для тестов. Запускаю. Исчезли все НИП в городе. А вставлял текст из энциклопедии... Хотя он тоже отображался никак. Уже 2й раз попался. НО со 100% переведённых строк не багует. -_- ок.


Остатки... ранних версий?
В exe'шнике полно упоминаний слагов и их скилов. Это монстры из предыдущей трилогии. Пошерстив интернет, нашел ранние скрины с ними. Хотя это-то еще понятно, но вот в файлах есть строки вроде этих:
 
Это реплики при синтезе. Должны быть. Вернее, они есть, но только в озвучке. Подобное можно точно увидеть в Ророне, например. В Сумрачной трилогии я этого как-то не припоминаю.
 

 

Скрытый текст

 
 
Немного текстур-надписей из боёв. (В процессе) Названия скилов и оповещения из .exe. Только с шириной пока не понятно: правильно рассчитывается или нет. Тестить/проверять надо.





Тут надо переделать на Всего урона, а не максимум. Пока наброски.

 

[Квазимодо 5]

@XiGMA 

1) По 1-му вашему скриншоту ( с шириной окна) честно говоря “проблемы” как таковой не вижу. Ну широковато — да и хрен бы с ним, да пусть это окно хоть весь экран закрывает — всё равно это на пару сек. Кнопку выбора нужную нажал - окно закрылось и любуйся пейзажами игры сколько влезет. Если без гемора ваш перфекционизм удовлетворить не удалось — я б не парился в данном конкретном случае.

2) По последнему скрину предложу заместо “Всего урона” исправить на “Общий урон”, или “Общ. урон”. Навскидку, имхо, гармоничнее выглядеть будет.

3) Ну и рискну описать то, что мне не понравилось — как бросилось сразу в глаза, так и режет взгляд, вызывая дискомфорт. Это тоже с последнего скриншота — цифры урона, “-194оз”. Я так понимаю в оригинале было “-194HP” — где цифры и буквы явно различались, но у нас сокращение “очков здоровья”, “оз” — один в один как цифры “03”, что вносит путаницу — мозги спотыкаются и начинают не к месту парится, буквы на экране или цифры? Сражения добрую половину игры занимать будут, и пресловутые цифры урона придётся видеть часто. Если вы согласны, что это неудобство и у вас будет желание здесь похимичить, предложу варианты корректировки:

а) Давно играл и не помню есть ли в боях иные цифры кроме урона ( брони или маны), поэтому если кроме урона здоровью других цифр статистик нет — можно оставить в боевых сообщениях их голыми, т.е. не “-194оз”, а “-194”. Чтобы излишнее “оз” не мозолило глаза — итак понятно что отнимается здоровье.

б) Можно присвоить цифрам наверное не другой цвет ( что будет слишком резким), но слегонца отличающийся от белого цветовой оттенок, беловато-красный например. То бишь цифрам урона задать к примеру бело-красноватый оттенок, а “оз” оставить чисто белым.

в) Ну и самый, имхо, простой — прописать в логах битвы пробелы между цифрами и буквами. Если сейчас это “цифрабуквы” ( “-194оз”), то можно задать им промежуток в два-три пробела — “цифра   буквы” ( “-194  оз” или “-194   оз”). Если цифры урона и аббревиатура на экране будут разделены явным промежутком — мозг перестанет автоматически включаться, чтоб пытаться сообразить что такое “оз” — буквы или цифры.

Я не знаю, насколько сложно технически с цифрами урона шаманить, бо дилетант — но наше дело маленькое: наше дело предложить — ваше отка... на ваше усмотрение.

[XiGMA 584]

@Квазимодо, спасибо за отзыв.

Так-с, ну

1) Так-то это даже не баг с точки зрения движка игры, он все правильно рассчитывает. Просто глядя на оригинал, хотелось бы по возможности пофиксить это.

Скрытый текст

2) Да, вариант. Сокращать необязательно, можно будет сдвинуть всю конструкцию немного вправо.

3) Эт да, соглашусь.
   а) Отбросить не вариант, есть еще и мана.
   б) С цветами всё несколько сложнее. Цвета назначаются скриптом и там не только белый. Скрипты, связанные с битвами, я ещё не смотрел, но если назначение цветов не лежит где-нибудь в exe’шнике, то проблем не возникнет и можно будет поиграть с цветами.
   в) Пробел на самом деле есть, но небольшой. А так, просто изменить координаты расположения и всё. С этим точно никаких проблем не будет. Самый простой/ленивый вариант.

Скрытый текст

На текстуре это выглядит так (соблюдена оригинальная раскраска)


Как бы есть

 

[Квазимодо 5]

@XiGMA 

Ну, если во время боя в расстекстовке манипуляций с маной пишутся белые цифры и жёлтое “ом” — можно ещё по аналогии попробовать перекрасить тогда только шаблон “оз” ( к нему вроде ж проще подлезть). Теоретически в красный цвет, но мне симпатичнее светло-зелёный ( как принято в других играх). И посмотреть как это будет выглядеть. Как вариант.

Изменено 24 октября, 2020 пользователем Квазимодо
уточнение

[XiGMA 584]

@Квазимодо , не, у цифр цвет аналогичный. Причем там отдельный шрифт с разнообразным окрасом цифр. Расцветка как на текстуре используются только как по умолчанию, н-р просто атака. При других действиях цвет меняется, н-р на себя зеленый, при атаке льдом синий и т.п. Поэтому менять цвет не вариант.

Посмотрел скрипт, крч облом (ожидаемо), цвета регулируются в exe'шнике. Увеличил пробел и слегка изменил обводку.

Скрытый текст

 

Чего-то “ОЗ” глючит, надо будет подправить. А “ОМ” нет,  -_- странно.


С доп. шрифта. 
 

 

[Квазимодо 5]

@XiGMA , да, вот так вот гораздо опрятнее — то, что доктор прописал ( насколько можно судить по скриншотам). Неудобство с очками урона, имхо, устранено.

Не очень понятно, почему на первом скрине у “ом” и “оз” разные шрифты. Если это демонстрация разных шрифтов на выбор, то на мой пользовательский взгляд — более резкая обводка у “+15  оз” выглядит симпатичнее размытой у “+5  ом”. Но, это уже не принципиально...

[Kunikaikino 9]

Приветствую! Мы очень ждём перевод, надеемся и верим. Мы с котом. Ну он больше спит, а я больше верю и жду. Не сдавайтесь! Мы с вами!)

[XiGMA 584]

Обновление прогресса:
  - Текст в .exe 81% 
  - Сюжетные диалоги 92% 
  - Весь остальной текст 91%
 У меня случился внезапный марафон пары игр, из-за чего давненько не было обновы.

Скрытый текст

Прокачал немного решение проблемки, что обсуждалась выше. Выкинул обводку с текстуры и сделал её средствами движка. Выглядит лучше, и цвет она менять не будет, в отличии от старого варианта.
 

+Куча реплик в городе.
 
+Реплики на карте мира, которым еще нужна перепроверка, ибо рандом.
 
+Описания заданий. Не хватает только парочки, кои надо бы отловить в игре, чтобы до конца понять о чем они.
Интерфейс еще ожидает правок, местами описания не влезают.
 
Починил сломанный, как оказалось, запаковщик диалогов с НИП, а так где-то половина готова. За одно прокачал распаковку/запаковку сюжетных диалогов, прикрутив имена говорящих.
 

+Помощь из энциклопедии
 
+Куча правок в энциклопедии, дабы нормально смотрелся текст, правка расположений надписей с текстур и т.п. Из крупного в ней остались только комментарии персонажей к предметам/монстрам.
 

 

[Dorian-F-K 52]

Проценты бегут, и уже стремяться стать СОТОЧКОЙ!!! ЕЕЕЕ, круто!! С радостью помогу с вычиткой=)

[Dorian-F-K 52]

@XiGMA Есть ли прогресс, можно ли как-то помочь переводу?=)

[XiGMA 584]

Прогресс?.. Да, есть:
 - Текст в .exe 83%
 - Сюжетные диалоги 92%
 - Весь остальной текст 98%

Скрытый текст

Реплики НИП готовы, некоторые моменты подправить и всё.
 
 В .exe добавлены названия всех локаций.
 В энциклопедии готовы комментарии к локациям и к монстрам, теперь можно подкорректировать наименования, остались только к предметам, половина есть, до конца недели в любом случае добью. Далее можно будет вставлять наименования предметов/локаций/прочего в остальной текст.


 Обнаружилось, что сортировка по именам в энциклопедии сломана. Ну, понятно почему, в шрифте дело. Дело не первостепенной важности, потом починю.
 Добавил автоперенос в паре мест, где заметил, может ещё где понадобится.
   

Для диалогов, отображающихся в режиме cinema (так они помечены в игре), подправил расположение строк. Теперь нормально видно и третью строку, а не только её верх. Для другого режима пока не решил.


Отдельно: "F" вырезанному контенту, уже стопка насчиталась.

@Dorian-F-K  помочь? Ну, так-то я за, а чем бы хотелось? Вычиткой?

[Dorian-F-K 52]

Увы, но только вычиткой я и могу помочь=(@XiGMA 

[XiGMA 584]

Хм, хм…
 

Скрытый текст

  Рассчитан под версию 1.0.0.21, но должна работать и с 1.0.0.19. Брать оттуда
  Актуальную версию ищите где-то ниже.
(Распаковать в папку с игрой. На всякий переименуйте оригинальные A17.exe и A17Config.exe, т.к. ещё возможны баги, остальные оригинальные файлы не затрагиваются.)
  — Делалась она по подобию существующей ныне версии, поэтому вероятна некорректная работа на лицензии.
  — Основной текст должен быть весь, нет только комментариев композиторов к OST'ам, не думаю, что они кому-нибудь нужны, ну, может, потом и их доделаю.
  — Вполне мог чего-нибудь пропустить в exe'шнике.
  — Ошибки, опечатки явно ещё есть.
  — Текстуры нужные все, некоторые требуют уточнений. Ну, и из-за сжатия текстуры из помощи немного сшакалились.
  — Сортировку по имени в энциклопедии мне починить не удалось из-за некоторых трудностей, сделал пометку, в качестве альтернативы используйте быстрый переход, от него толку больше.
  Если чего не работает, пишите, постараюсь по-быстрому починить.

P.S. если в “Событиях” указано подумать над чем-либо, то просто делайте что угодно, сюжет продвинется автоматически спустя некоторое время.
 

 

Изменено 9 января, 2021 пользователем XiGMA
Обновлена ссылка

[SnakeEater001 106]

8 часов назад, XiGMA сказал:

Хм, хм…
 

  Тестовая версия (Показать содержимое)

 Рассчитан под версию 1.0.0.21, но должна работать и с 1.0.0.19. Брать оттуда
 https://drive.google.com/file/d/1uixZypMdOlqnmqyjSWmfo3g5hUssKWIa/view?usp=sharing
  — Делалась она по подобию существующей ныне версии, поэтому вероятна некорректная работа на лицензии.
  — Основной текст должен быть весь, нет только комментариев композиторов к OST'ам, не думаю, что они кому-нибудь нужны, ну, может, потом и их доделаю.
  — Вполне мог чего-нибудь пропустить в exe'шнике.
  — Ошибки, опечатки явно ещё есть.
  — Текстуры нужные все, некоторые требуют уточнений. Ну, и из-за сжатия текстуры из помощи немного сшакалились.
  — Сортировку по имени в энциклопедии мне починить не удалось из-за некоторых трудностей, сделал пометку, в качестве альтернативы используйте быстрый переход, от него толку больше.
  Если чего не работает, пишите, постараюсь по-быстрому починить.

P.S. если в “Событиях” указано подумать над чем-либо, то просто делайте что угодно, сюжет продвинется автоматически спустя некоторое время.
 

 

Спасибо за новогодний подарок 

Те кто проверят на steam версии, отпишитесь пожалуйста, работают ли достижения и в целом — нет ли багов.

[Dorian-F-K 52]

Всех с наступившим!
Скачал русик, скачиваю игру со стима, завтра проверю.