Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

4 минуты назад, Jekyll сказал:

@Dorian-F-K, перевод не заброшен и активно дорабатывается.

А есть какие-нибудь прогнозы по готовности? Хотя бы примерные?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 часов назад, kabysh сказал:

А есть какие-нибудь прогнозы по готовности? Хотя бы примерные?

Да оно в принципе уже готово и есть тестовая версия, но есть ещё много, что редачить.

  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята, вы красавцы!=) Куда вам на пивас\сок\чоколате кинуть?=)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Dorian-F-K сказал:

Ребята, вы красавцы!=) Куда вам на пивас\сок\чоколате кинуть?=)

В инсталле, если. Редактура идёт тут https://opennota2.duckdns.org/book/65779
Там же и бета версия, также собрал то, что сейчас есть. По сути, сейчас перевод делает @Jekyll, ну и другие, на гаму, если нужно можно реализовать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Молодцы! Подкинул на сок.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто собирает перевод ? Сейчас начало непроходимо ,2 файла приходиться брать из оригинала( achievements.xml

и character93.xml ), иначе квесты не начинаются.Версия GOG.Если надо дам сохраненки.

achievements полностью из оригинала, а в character93 строка 176 менять имя на оригинал(Фиа на Fia)

Изменено пользователем LOWAD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@LOWAD, об этом известно. Сейчас только тестовая версия, чтобы эти баги выловить. Имена не совсем поддаются транскрипции, поскольку они сверяются из кода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@LOWAD, если что вышло обновление тестовой сборки 0.9.4
Есть ещё пока незначительные проблемы. Не отображаются строки сообщений при получении уровня, при изучении рецептов и создании предметов.

Добавил. Старый русик нужно удалять, иначе будут другие баги. Пока ещё всё тестируется.

Изменено пользователем DragonZH

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 часов назад, DragonZH сказал:

Старый русик нужно удалять

Не спешите удалять, просто забэкапьте куда-нить, удалить всегда можно:)

Для “бета-тестеров” перевода: сохраняйтесь почаще (т.к. слота всего 3, копируйте занятые в другую папку (в разумных пределах, конечно)), и ОБЯЗАТЕЛЬНО сохраняйтесь перед каждым разговором с НПС, завязанными на основных квестах (зеленый треугольник/стрелка на карте). Как уже сказал DragonZH, это пока тестовая версия для отлова багов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

По версии 0.9.3 ,character93,109,125,176,229,283,341,377,505,506,557,849,851,876,1339
Менять (Фиа на Fia), иначе скприпт не срабатывает.

10 часов назад, DragonZH сказал:

@LOWAD, если что вышло обновление тестовой сборки 0.9.4
Есть ещё пока незначительные проблемы. Не отображаются строки сообщений при получении уровня, при изучении рецептов и создании предметов.

Добавил. Старый русик нужно удалять, иначе будут другие баги. Пока ещё всё тестируется.

(Не отображаются строки сообщений ),если кто подскажет в каких они файлах,завтра могу покопать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, LOWAD сказал:

(Не отображаются строки сообщений ),если кто подскажет в каких они файлах,завтра могу покопать

Там всё сложно с кодировкой. Да и уже разобрались пока только предметы в них не будут отображаться.
По нормальному это на ассемблере нужно код править, либо у разраба на исходниках. Пока применяется кодирование текста, тут ещё на шрифты всё заточено.
stringtable01 — строки 301 (Вы создали), 487 (Вы научились создавать), 450 (You have reached level), 451 ( получает уровень).
stringtable02 — названия создаваемых предметов идут в обоих кодировках.

Изменено пользователем DragonZH

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, DragonZH сказал:

Там всё сложно с кодировкой. Да и уже разобрались пока только предметы в них не будут отображаться.
По нормальному это на ассемблере нужно код править, либо у разраба на исходниках. Пока применяется кодирование текста, тут ещё на шрифты всё заточено.
stringtable01 — строки 301 (Вы создали), 487 (Вы научились создавать), 450 (You have reached level), 451 ( получает уровень).
stringtable02 — названия создаваемых предметов идут в обоих кодировках.

Если надпись на латинице все отображается, сейчас проверял. Либо ковырять шрифты, либо ...

Конечно писать (polychen yroven) не айс, но может чем то поможет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, LOWAD сказал:

Если надпись на латинице все отображается, сейчас проверял. Либо ковырять шрифты, либо ...

Конечно писать (polychen yroven) не айс, но может чем то поможет

Делаю кодирование текста и шрифты русские в обоих кодировках.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновление 0.9.5 тестовой сборки.
Добавлено это кодирование и многое другое.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Nk5
      Патч-русификатор игры Shining Force Feather, скачать можно по ссылке.
      Переведены все японские элементы, кроме картинок обучения (к ним есть комментарии на русском) и финальных титров.
      В остальном сюжет, различные текстуры, меню — переведены.
      Патч делался с помощью GPT 6 Astra и GPT 6.1 Sol, в том числе перевод. После этого была вычитка и ручные корректировки перевода по мере прохождения игры.
       
    • Автор: Onzi
      Русификатор Hope in the City

      Проверялось на версии build 26506821( работать будет на любой версии, даже после обновления )
      Перевод с полной вычиткой

      Установка: переместить version.dll в папку игры (Hope in the City\...)
      https://boosty.to/onzi/posts/7a9846be-3f54-44be-92e7-58566e84a534

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • v9
      - новая вторая часть русификатора — UE4SS с модом LanternRU: переведены ~980 строк, которые нельзя было перевести раньше
      - перевод новых строк под Update 20
      - обновлены строки, у которых изменился английский оригинал
      - исправлены различные ошибки в переводе
    • не у меня такие, все от 900 до 1300 брал. кроме прозрачного его за 3500 купил 
    • Это статуя, которая в самом в начале первой локи? Мечом монахом играй, шкала Ша-Ци будем сама убывать при блокировки ударов, только от пробивающих ударов уклоняйся. Если Ща-Ци выбила, переключи резко оружие и обратно, чтобы восстановить, и дальше по накатанной. Под конец она будет захватами ещё баловаться и агрессивнее бить. И те же аксессуары на защиту и парирование используй. 
    • Странно. У кого есть — небольшая разница. Да, бывает и такое.
    • К слову, пара слов о разнице цен между днс и озоном тем же. Например, вот что я за 2.5 тыщи купил на озоне с tmr датчиками и доком (да, тоже не новинка, но мне просто форма и визуал дико понравились). GameSir Tarantula T3 Pro. Все обычные навороты типа переключения курков (на холле до кучи, ага) между кнопками (как на свитче) и длинными курками, гироскоп и так далее имеются + целая россыпь кнопок дополнительных на передней бонусом. Даже аппаратно кнопки местами меняет через моторчик b a x y (это потом узнал, прикольно, но на разок поиграться, ага).
    • Скачал я из стима Warhammer: Dark Omen, адаптированную под современные операционные системы, попробовал поиграть со старыми пиратскими переводами, но они мне совсем не понравились. Дипсик подсказал, что с современными технологиями достаточно просто сделать озвучку самому, что я и сделал. Получилось не идеально, местами есть проблемы с интонациями, но как-будто лучше чем в старых озвучках. Ссылка на гугл-диск: https://drive.google.com/file/d/1E41S-zoM4JNRKBEbb_fZp7ylpcuey3Hz/view?usp=drive_link Ссылка на яндекс-диск: https://disk.yandex.ru/d/J8sow4lLDiY7IA Что переведено
        - интерфейс и все тексты игры, меню настроек широкоэкранного патча (dofix);
        - шрифты с кириллицей;
        - надписи на картинках, картах кампании и лентах на поле боя;
        - озвучка всех персонажей и обучения - русская речь, сгенерированная нейросетью
          с сохранением оригинальных голосов;
        - голос рассказчика во вступительных роликах.
      Не переведено: текст пророчества, нарисованный прямо в кадре ролика. Как устроен
        Файлов игры в архиве нет - только патчи (xdelta), которые применяются к вашей копии игры.
        Нужна Steam-версия Warhammer: Dark Omen. Перед установкой каждый файл сверяется
        с оригиналом; если версия игры другая, такой файл пропускается (установщик об этом напишет). Установка
        1. Распакуйте архив в любую папку.
        2. Запустите install.bat. Папка игры находится сама; если нет - установщик спросит путь.
           Путь можно указать и сразу, из командной строки:
             install.bat "D:\Games\Warhammer Dark Omen"
           Нужны права администратора (игра лежит в Program Files) - Windows попросит подтверждение.
        3. Оригинальные файлы сохраняются в папке игры RU_backup. Удаление
        Запустите uninstall.bat - оригиналы вернутся на место
        (или uninstall.bat "путь к игре").
        Если Steam проверит целостность файлов игры, он тоже вернёт оригиналы - тогда установите перевод заново.  
    • Мне бандл по ссылке выдает цену  398,65 руб.Ничего в библиотеке нет. Аналогично.
    • Отражения отражают… а няши где?
  • Изменения статусов

    • Sherhan  »  vick_man

      WC5
      Приветствую.
      А как поборол вывод субтитров с улучшенным выидео?
      · 1 ответ
    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×