Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Залили текст красиво.

Где?

К слову, если говорить о том, что я видел на ноте вчера, то парсинг с теми же книгами был не совсем детален, т.к. помимо содержание необходимо достать название и имя автора. %)

Это, конечно, можно сделать и после перевода содержания.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Где?

К слову, если говорить о том, что я видел на ноте вчера, то парсинг с теми же книгами был не совсем детален, т.к. помимо содержание необходимо достать название и имя автора. %)

Это, конечно, можно сделать и после перевода содержания.

Я час назад текст перезалил

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Друзья, есть ли прогресс перевода?

Изменено пользователем BodyDub

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Всё, конец переводу?

Тебе никто не обязан делать его быстро

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Тебе никто не обязан делать его быстро

А ответить нормально на вопрос, очень сложно, да?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А ответить нормально на вопрос, очень сложно, да?

Какой вопрос - такой ответ. Проценты для зрячих, наверное, в шапке сделали.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Какой вопрос - такой ответ. Проценты для зрячих, наверное, в шапке сделали.

Интерес ты отлично подогреваешь к проекту - молодец, "пять"!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Уважаемые участники.

На данный момент переведено 23.0%.

Задавать вопросы: "Ну как там?", "Скоро уже?" и т.д. сейчас бессмысленно - перевод идет, но движется очень медленно.

Прошу присоединится желающих помочь с переводом этой замечательной игры.

По вопросам участия в переводе можете обращаться ко мне, или к координатору проекта - makc_ar.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Решил отредактировать экзешник, но буквы не все отображаются:

 

Spoiler

7662bcfc1f93.jpg

Кодировал так, чтобы была кириллица и латиница:

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ

ADBFGE$I3JLKNMHOQPCTRSXUVWYZ{|}~^

8aaa0eb489ef.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Удалось разобраться с отображением букв? ( к сожалению я помочь не могу - ничего в этом не понимаю ).

Уважаемые форумчане!

Перевод игры постепенно продвигается, но очень медленно.

Такими темпами перевод будет завершен в 2018 году.

Прошу помочь с переводом этой замечательной игры.

По вопросам участия в проекте перевода вы можете писать координатору проекта makc_ar или мне (_Solomon_).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На данный момент перевод готов на 24.02%.

Желающие помочь с переводом пишите мне или координатору проекта makc_ar.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Меня беспокоит вопрос - насколько сильно изменения в версии 1.043 отличаются от 1.0 ( в плане текста и его перевода).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сейчас переведено 24.07% текста игры ( версии 1.0)

Пользователь ermak000 тоже решил помочь с переводом игры.

Друзья, присоединяйтесь - так дело пойдет быстрее! Игра то стоящая.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята, есть какие-нибудь новости по переводу?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: aNNiPAk
       
       
      UnReal World RPG
      Жанр: RPG (Rogue/Action)
      Разработчик: Sami Maaranen и Erkka Lehmus
      Платформа: PK, Mac OS X, Linux
      Дата выхода: 1990
      Официальный сайт игры: http://www.unrealworld.fi

      Рогалик. 20 лет разработки.
      Суровая Финляндия позднего железного века.
      Выживание.
      Травки-ягоды, охота, рыбалка, каннибализм.
       


      А теперь о переводе: перевод будет вестись на https://www.transifex.com/urwrus/unrealworld-rpg/, также есть специальная группа вк https://vk.com/urwrus, где вы можете задать интересующий вас вопрос, не только о переводе, но и о прохождении русифицированной игры. Чтобы перевод не забросился, предлагайте помощь.

      При помощи одного хорошего человека(insolor'a), найден способ вытащить весть текст из .exe файла, а потом засунуть его обратно. А также есть приятная новость: поиск по библиотеке на кириллице теперь стал возможен благодаря патчу файла .exe. Большущее спасибо за шрифт DZH'у, а также ребятам, которые своим напоминанием заставляют не бросить проект, а двигаться дальше.
       
       
      Ссылка на GitHub, там же актуальная версия библиотеки, реализующей перехват игровых функций: https://github.com/aNNiPAk/urw-translate-hook
      Тестовая версия, играть можно, но все еще трудно:  https://yadi.sk/d/eEqoed-wbEhgWw

      Прогресс перевода: ~76% (Требует обновления)
    • Автор: Suffer
      Raging Loop

      Метки: Визуальная новелла, Хоррор, Детектив, Мистика Платформы: PC  Разработчик: KEMCO Издатель: KEMCO Дата выхода: 23 августа 2017 года Отзывы Steam: 10 513 отзывов, 95% положительных Полный русский перевод игры: основной сюжет, дополнительные истории, интерфейс, системные сообщения, справка, графические надписи и внутриигровая катсцена.
      Перевод выполнен с опорой прежде всего на японский оригинал. Официальная английская локализация использовалась как дополнительный источник контекста. 
      При переводе, сверке с японским оригиналом, редактуре и технической работе использовался ChatGPT.
      Итоговый текст полностью вычитан непосредственно в игре и получил множество ручных правок. Перед релизом были пройдены основной сюжет, дополнительное содержимое и все концовки.
      Для основного текста используется адаптированный кириллический Amatic SC, подобранный под визуальный стиль оригинальной игры.

      Скачать русификатор: Google Drive | Яндекс Диск | Руководство Steam

      Автор русификатора: Suffer
       

       
       
       


×