Ember

[Upper2 1]

Ember

• Жанр: RPG
• Издатель: N-Fusion Interactive
• Платформы: PC
• Дата выхода: 9 сен. 2016
• Язык интерфейса: английский
• Язык озвучки: английский

Страница в Steam

Spoiler

Ember — проект, разрабатываемый на протяжении 10 лет, это дань классическим ролевым играм. Ember отличается проработанной историей с множеством ответвлений, бескрайним миром с динамичным и живым окружением, продвинутым деревом навыков и сложной системой крафтинга. В Ember вы берете на себя роль Светоносца, который был воскрешен и призван, чтобы защитить расу Эмберов от истребления в то время, как мир находится на грани исчезновения. Ваше путешествие начнется на Глубоких Курганах, от куда вы проделаете долгий путь через наземные и подземные миры, — от густых лесов, до знойных пустынь и темной бездны, чтобы добраться до Города Света. История разворачивается во время встреч с незнакомцами. Их судьба будет зависит от действий игроков, которым придется принимать ключевые решения.

Ключевые особенности.

Классическая ролевая игра с более чем 20 часами невероятных приключений.

Эпический рассказ наполнен увлекательными персонажами, символами, приключениями и юмором.

Более 70 квестов с разнообразным геймплеем. Игроки сами могут выбирать свой путь.

Интересная система сражений в реальном времени на базе партий с тактической паузой.

Более 65 боевых навыков, которые игроки смогут выбирать при выборе стратегии сражения.

Вам встретятся сотни неигровых персонажей со своими интересными историями.

Углубленна система крафтинга: от выпечки хлеба, до создания магических оружий.

Более 20 сделанных вручную локаций и темных подземелий.

Находите напарников, у каждого из которых своя предыстория.

Наслаждайтесь динамически изменяющимися погодными условиями и системой смены дня и ночи.

 

Spoiler

МИНИМАЛЬНЫЕ:

ОС: Windows 7

Процессор: Core 2 Duo 2.5 GHz or equivalent

Оперативная память: 2 GB ОЗУ

Видеокарта: ATI Radeon HD 2000 series or NVIDIA 8000 series

DirectX: Версии 9.0c

Место на диске: 4 GB

Звуковая карта: No accelerated sound hardware required

РЕКОМЕНДОВАННЫЕ:

ОС: Windows 7

Процессор: Core i5 750 2.67 GHz or equivalent / greater

Оперативная память: 4 GB ОЗУ

Видеокарта: ATI Radeon HD 4870 or NVIDIA GTX 260 or greater

DirectX: Версии 9.0c

Место на диске: 4 GB

Не нашёл в меню включения субтитров.

В начале игры идёт закадровый голос, но текста никакого нет.

В самой игре тоже. На некоторые диалоги между персонажами появляется текст, на некоторые нет.

[makc_ar 591]

Что за движок?

[Boor 21]

Может самописный, раз 10 лет делали.

[DragonZH 1 185]

Может перевод будет от разработчика, в стиме описание переведено.

[LinXP 151]

В начале игры идёт закадровый голос, но текста никакого нет.

когда видео идёт? сабов нет, но можно хардсабы повесить

В самой игре тоже. На некоторые диалоги между персонажами появляется текст, на некоторые нет.

вроде норм..

движок OGRE, всё открыто, шрифт ttf + растр, вот только ~10к xml пересмотреть нужно... + тексты интерфейса игры в exe

Изменено 10 сентября, 2016 пользователем LinXP

[Upper2 1]

Может перевод будет от разработчика, в стиме описание переведено.

http://steamcommunity.com/app/339580/discu...41595106498669/

"Первая версия только на английском языке. Мы надеемся локализовать на другие языки, но я ничего не могу обещать. В игре много текста!"

Так что, тут 50/50 . Можно гадать сколько угодно.

Вряд ли русский будет в приоритете.

Нужно хотя-бы объём текста посмотреть.

В принципе, он не особо сложный.

По крайней мере, на первых двух локациях, всё довольно понятно.

Энциклопедии в игре, вроде бы, не видно. Книг с кучей текста, тоже, пока не наблюдается.

Несколько объёмных описаний есть в начале игры, на самих локациях. Что-то типа обучения.

Изменено 10 сентября, 2016 пользователем Upper2

[0wn3df1x 4 558]

По вычислениям объёма и первый взгляд.

Данные по просеянному от всякой фигни тексту +- небольшая погрешность.

Books: 76000 слов.

Characters: 95000 слов.

Из-за косяков внутри файлов by разработчики, любой парсер будет глитчить на определённых моментах. :(

Изменено 10 сентября, 2016 пользователем 0wn3df1x

[makc_ar 591]

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/65779

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно: https://yadi.sk/i/5CaqadBfuyQeS

[Upper2 1]

Что-то как-то страшно всё это дело выглядит. Только в таком виде, вперемешку с кодами?

Я так понимаю, что тут ещё многого нет?

Меню нет.

Самое начало игры - фразы ГГ "we must leave at once", "come speak with me" не находятся

Предметов и и их описания тоже нет.

Словарь бы сразу в тему прикрутить, который можно постепенно заполнять. Наподобие Словарь

Ну, и самое главное: желающие на перевод такой замечательной РПГ найдутся?

Один я там ничего не сделаю.

Изменено 10 сентября, 2016 пользователем Upper2

[makc_ar 591]

Сейчас дропну по новой

Словарь бы сразу в тему прикрутить, который можно постепенно заполнять. Наподобие Словарь

На ноте сделаешь потом словарь

Что-то как-то страшно всё это дело выглядит. Только в таком виде, вперемешку с кодами?

Это полностью фразы из контекста. Можно их поменять на символы, а при запаковке вернуть оригиналы

Меню нет.

Экзешник надо разбирать.

Предметов и и их описания тоже нет.

Пример текста?

[Upper2 1]

Пример текста?

"Strange key" и описание "Found near a skeleton in the Barrows"

"Ancient Rags" и описание "This ceremonial robe has been reduced..."

Оружия тоже нет.

Изменено 10 сентября, 2016 пользователем Upper2

[Upper2 1]

Народ, есть желающие переводить эту игру?

Объём очень большой. Один я даже и пытаться не буду.

Если некому будет переводить, тогда и смысла развивать эту тему нет.

Проще закрыть и не тратить зря ничьё время.

Есть у кого-нибудь адекватное мнение - стоит ли эта игра того, чтобы вкладывать в её перевод столько времени и сил?

Мне-то пофигу, я и на английском пройду, если желание возникнет.

Изменено 10 сентября, 2016 пользователем Upper2

[makc_ar 591]

У игры с кириллицей беда. Никак не хочет в нормальной кодировке работать.

[DragonZH 1 185]

Походу у разработчика проблема с авто-переносом раз столько понапихано, причём ещё и где-то возврата каретки нет где-то есть.

И проблема с юникодом, он включен но не работает, что даже хуже, если что-то делать.

В векторных юникод идёт, но символы не достаёт. Нормально идут байты от 32 до 127 включительно.

В растровых вообще вылет, работают байты от 1 до 127 включительно.

В общем пока юникода нет, смысла шрифты делать нет с заменой латиницы, либо самим его делать. Возможно его сделают, когда другие языки добавят.

Переводить то можно, но из-за тот ещё гемор, соблюдать длину русской строки, чтобы в игре шрифт не заехал за пределы экрана, который сейчас не работает.

Изменено 11 сентября, 2016 пользователем DZH

[DragonZH 1 185]

Залили текст красиво.