Attack on Titan A.O.T. Wings of Freedom / Attack on Titan 2 - A.O.T.2 - 進撃の巨人２

[Axels 307]

Перевод супер сырой. Идёт редактирование. 

Русификатор текста АОТ 2 Финальная битва. Тестировался на официальной версии Steam.
Не подходит для просто АОТ 2, только с дополнением Финальная битва.
Скопировать файлы с заменой в AoT2\LINKDATA\REGION\
у кого Steam\SteamApps\common\AoT2\LINKDATA\REGION\  

---

Attack on Titan 2: Final Battle / Атака титанов 2: Финальная битва — переводчики (16 чел.)

#	Пользователь	Версий перевода	Рейтинг	Средний рейтинг
1.	Axe1s (создатель)	10214 (34%)	0	0.00
2.	WolksVagen	6196 (20%)	0	0.00
3.	p_zombie	5675 (18%)	0	0.00
4.	lina11	5101 (17%)	0	0.00
5.	zereck	1016 (3%)	0	0.00
6.	D_a_r_k_V_i_P	742 (2%)	0	0.00
7.	SaniFreed	372 (1%)	0	0.00
8.	alexiking	242 (0%)	0	0.00
9.	hanazetsuko	158 (0%)	0	0.00
10.	RiziiKyi	73 (0%)	6	0.08
11.	Nine151	69 (0%)	0	0.00
12.	AlexShowGameTv	46 (0%)	0	0.00
13.	Digital_Kerdik	37 (0%)	0	0.00
14.	Saydzi	32 (0%)	0	0.00
15.	BIDLOV	17 (0%)	2	0.12
16.	JokerM7	7 (0%)	0	0.00

Спасибо всем.

Изменено 21 марта, 2021 пользователем Axels

[mercury32244 1 340]

Только это просто текст, который не прошить обратно без инструментов, т.е. требуется финансирование. В новом инструментарии текст может выглядеть иначе.

Что, пока финансы не соберутся не стоит добавлять для перевода?

[makc_ar 590]

Что, пока финансы не соберутся не стоит добавлять для перевода?

Переводить в любом случае надо, чтобы был готовый перевод для патча, а финансы рано или поздно споют романсы русификатору.

[mercury32244 1 340]

Переводить в любом случае надо, чтобы был готовый перевод для патча, а финансы рано или поздно споют романсы русификатору.

Хоть какая-то сумма накпилась для инструментов, или вообще глухо?

[makc_ar 590]

Деньги на инструменты собраны!

[ExPlayer 38]

Деньги на инструменты собраны!

Это радует. Не радует только то, что в переводе активности мало. Еще бы кто-нибудь поучаствовал в переводе на ноте, было бы вообще замечательно

P.S. по гугловской ссылке нельзя ничего редактировать (по крайней мере у меня не получается — браузер подвисает)

Изменено 22 марта, 2017 пользователем ExPlayer

[mercury32244 1 340]

Это радует. Не радует только то, что в переводе активности мало. Еще бы кто-нибудь поучаствовал в переводе на ноте, было бы вообще замечательно

P.S. по гугловской ссылке нельзя ничего редактировать (по крайней мере у меня не получается — браузер подвисает)

Насколько я вижу вы сейчас вдвоём?

[ExPlayer 38]

Насколько я вижу вы сейчас вдвоём?

Насчет двоих не знаю, но я стараюсь по мере свободного времени переводить.

[mercury32244 1 340]

Насчет двоих не знаю, но я стараюсь по мере свободного времени переводить.

Второму я поручил заняться недостающим текстом, который на гугл-диске находиться, он там потихоньку переводит тоже)

А куда подевался JakeBV?

[ExPlayer 38]

А куда подевался JakeBV?

¯\_(ツ)_/¯

[mercury32244 1 340]

Эту игру нельзя было на ноту заливать. Много повторяющегося текста, и то, что в гугл-таблице можно было одним движением сделать, на ноте приходится по отдельности нажимать "Добавить". Я уже пол часа потратил на копипаст одной фразы, когда можно было в секунду это сделать. Теперь ещё больше понимаю, что между нотой и гугл-таблицей нужно выбирать второе!!!

Изменено 22 марта, 2017 пользователем mercury32244

[makc_ar 590]

Эту игру нельзя было на ноту заливать. Много повторяющегося текста, и то, что в гугл-таблице можно было одним движением сделать, на ноте приходится по отдельности нажимать "Добавить". Я уже пол часа потратил на копипаст одной фразы, когда можно было в секунду это сделать. Теперь ещё больше понимаю, что между нотой и гугл-таблицей нужно выбирать второе!!!

Забей. я новый софт жду, потом через словарь синхронизации всё сделаю.

Текст перезаливать нужно потом.

[mercury32244 1 340]

Забей. я новый софт жду, потом через словарь синхронизации всё сделаю.

Текст перезаливать нужно потом.

Ааа... ну ок. Скажешь, когда софт получишь тогда...

[ExPlayer 38]

Забей. я новый софт жду, потом через словарь синхронизации всё сделаю.

Текст перезаливать нужно потом.

Я правильно понял, что после перезаливки текста (на ноту?) его надо будет повторно переводить?

[mercury32244 1 340]

Я правильно понял, что после перезаливки текста (на ноту?) его надо будет повторно переводить?

Думаю, что переведённое сохраниться.

Пока макар ждёт софт, предлагаю заняться переводом текста, который в гугл-док (который макар недавно выложил, а я залил в гугл-таблицу)

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1A7e...#gid=1959006716

[makc_ar 590]

Я правильно понял, что после перезаливки текста (на ноту?) его надо будет повторно переводить?

Зачем? Словарь синхронизации сделает своё дело.