Attack on Titan A.O.T. Wings of Freedom / Attack on Titan 2 - A.O.T.2 - 進撃の巨人２

[Axels 307]

Перевод супер сырой. Идёт редактирование. 

Русификатор текста АОТ 2 Финальная битва. Тестировался на официальной версии Steam.
Не подходит для просто АОТ 2, только с дополнением Финальная битва.
Скопировать файлы с заменой в AoT2\LINKDATA\REGION\
у кого Steam\SteamApps\common\AoT2\LINKDATA\REGION\  

---

Attack on Titan 2: Final Battle / Атака титанов 2: Финальная битва — переводчики (16 чел.)

#	Пользователь	Версий перевода	Рейтинг	Средний рейтинг
1.	Axe1s (создатель)	10214 (34%)	0	0.00
2.	WolksVagen	6196 (20%)	0	0.00
3.	p_zombie	5675 (18%)	0	0.00
4.	lina11	5101 (17%)	0	0.00
5.	zereck	1016 (3%)	0	0.00
6.	D_a_r_k_V_i_P	742 (2%)	0	0.00
7.	SaniFreed	372 (1%)	0	0.00
8.	alexiking	242 (0%)	0	0.00
9.	hanazetsuko	158 (0%)	0	0.00
10.	RiziiKyi	73 (0%)	6	0.08
11.	Nine151	69 (0%)	0	0.00
12.	AlexShowGameTv	46 (0%)	0	0.00
13.	Digital_Kerdik	37 (0%)	0	0.00
14.	Saydzi	32 (0%)	0	0.00
15.	BIDLOV	17 (0%)	2	0.12
16.	JokerM7	7 (0%)	0	0.00

Спасибо всем.

Изменено 21 марта, 2021 пользователем Axels

[StiGMaT 268]

 

  ExPlayer писал:

Остается самый главный вопрос: "съест" ли игра кириллицу и как текст импортировать обратно в игру? ^_^

  Whysoserious9 писал:

А та утилитка, распаковавшая текст, может ли она запаковать обратно? Имею в виду, можно ли попробовать вставить свой текст обратно в игру, дабы проверить (чисто для себя). Не возникнет ли проблем со шрифтами?

  ExPlayer писал:

Да, тоже этот вопрос интересует)

Вы бы для начала просто попробовали это сделать, а потом спрашивали ;) Ссылку же на утилиту выкладывали вроде в начале темы, или можно поискать ее по ссылке в моей подписе (вроде в test валялась). Если игра как и OPPW3 то реальные проблемы могут быть с шрифтами, так что вы тут рано переводить задумали!

  makc_ar писал:

Пускай автор допилит тулзу для начала, если у него есть на это время, а там видно будет.

Если кто-то заинтересованный и разбирающийся в текстурах готов поспособствовать, то пусть пишет в личку. Самому немного лень смотреть что там за форматы. Хотя 2 из 4 можно сейчас уже добавить, но смысла пока не вижу.

 

Изменено 30 августа, 2016 пользователем StiGMaT

[JakeBV 0]

  Naomi писал:

Какой Вы компетентный человек.

Набросал небольшой глоссарий, куда можно скинуть?

[Whysoserious9 0]

  StiGMaT писал:

Вы бы для начала просто попробовали это сделать, а потом спрашивали ;) Ссылку же на утилиту выкладывали вроде в начале темы, или можно поискать ее по ссылке в моей подписе (вроде в test валялась). Если игра как и OPPW3 то реальные проблемы могут быть с шрифтами, так что вы тут рано переводить задумали!

Показать больше  

Попробовал. После запаковки (без каких-либо редактирований шрифтов, в тех. части не силён), игра просто закрывается. А, и ещё, вес архива становится меньше, мегабайта на 4.

Изменено 30 августа, 2016 пользователем Whysoserious9

[mercury32244 1 340]

  JakeBV писал:

Набросал небольшой глоссарий, куда можно скинуть?

Показать больше  

На яндекс диск выложи, я гляну....

[JakeBV 0]

  mercury32244 писал:

На яндекс диск выложи, я гляну....

Показать больше  

https://yadi.sk/i/YE7wEwnTucZmc

[mercury32244 1 340]

  JakeBV писал:

https://yadi.sk/i/YE7wEwnTucZmc

Показать больше  

Я на ноте назначил тебя модератором. Открой сам перевод, нажми на кнопку «Словарь», и добавь туда имена эти.

Тот, кто разбирается в текстурах помогите StiGMaT`у допилить тулзу.

[JakeBV 0]

  mercury32244 писал:

Я на ноте назначил тебя модератором. Открой сам перевод, нажми на кнопку «Словарь», и добавь туда имена эти.

Тот, кто разбирается в текстурах помогите StiGMaT`у допилить тулзу.

Показать больше  

Кнопку "словарь" нашел, но как туда добавить?

[mercury32244 1 340]

  JakeBV писал:

Кнопку "словарь" нашел, но как туда добавить?

Показать больше  

Нажимаешь на кнопку и справа появляется столбец, а внизу него фраза «Добавить слово»

[JakeBV 0]

  mercury32244 писал:

Нажимаешь на кнопку и справа появляется столбец, а внизу него фраза «Добавить слово»

Показать больше  

Нет такого.

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

И модерки, вроде, тоже.

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

[mercury32244 1 340]

теперь есть)))

[JakeBV 0]

  mercury32244 писал:

теперь есть)))

Показать больше  

Спасибо

Кстати, такой вопрос. Нужно ли писать "Титаны" с большой буквы? Я просто смысла в этом особого не вижу.

Изменено 30 августа, 2016 пользователем JakeBV

[ExPlayer 38]

 

JakeBV, почему "The 104th Cadet Corps" - "104-ый кадетский набор"? Может всё таки корпус?

[Damin72 940]

  ExPlayer писал:

JakeBV, почему "The 104th Cadet Corps" - "104-ый кадетский набор"? Может всё таки корпус?

Показать больше  

http://ru.shingekinokyojin.wikia.com/wiki/...%B1%D0%BE%D1%80

Как минимум по этому.

[ExPlayer 38]

  Damin72 писал:

http://ru.shingekinokyojin.wikia.com/wiki/...%B1%D0%BE%D1%80

Как минимум по этому.

Показать больше  

Спорить не буду, т.к. мангу не читал, просто во всех любительских озвучках говорят "корпус", вот и решил уточнить.

[Orochi90 13]

лучше переведите так как в Манге(Аниме)...чуть что, желательно взять куратора тех кто смотрел уже а не по википедии лазит...