Jump to content
Zone of Games Forum
demortius

The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC

Recommended Posts

UEClBwo.jpg

Год выпуска: 29 окт, 2015

Жанр: JRPG

Разработчик: Nihon Falcom

Издательство: XSEED, Marvelous USA, Inc.

Платформа: PC

Тип издания: Лицензия GOG

Язык интерфейса: aнглийский

Языка oзвучки: нет

Скриншоты:

 

Spoiler

TitSSC_Jun052015_04.jpgthe_legend_of_heroes_trails_i_9.jpg

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/71891

Группа в контакте: https://vk.com/trailsintheskysc

Планы на данный момент:

  • Перевести все диалоги.
  • Перерисовать текстуры. В процессе.
  • Редактирование диалогов.
  • Провести ЗБТ с одними диалогами.
  • Разобрать остальные файлы.

 

Команда перевода:

  • jk232431 — хакер/переводчик и руководитель проекта.
  • parabashka — переводчик.
  • demortius — переводчик.
  • Марина Галка(MG42) — работа с текстурами.

Меценаты проекта: LorgarAurelian, Dark_sprite, Даниил Хохлов(Danydope), Алексей Елизаров(Зерыч), Евгений Бельянинов, Тони Рэйс, Zekkomon, Smithanchor, Sagitell, Никита Панасенко, Богдан Шамрай.

Edited by demortius
  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post

Первый фикс. Установить русификатор, потом распаковать с заменой в папку с игрой этот архив.

А если русификатор уже установлен, то просто распаковать архив в папку с игрой.

При нахождении и исправлении новых багов, хакер будет обновлять этот архив.

 https://yadi.sk/d/EgNfwZIVjFkQZg — фикс от 02.03.2019

https://drive.google.com/open?id=1mwSInDY9sfvH4hXMc-FREGBaC7VA48ZY — альтернативная версия для тех, кто не может качать с яндекса.

Edited by demortius
обновлён фикс. Добавлена альтернативная ссылка.
  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

Ждите полного допиливания, возможно тогда я сделаю поддержку старых версий игры, которые можно скачать в местах запрещенных в РФ. Сейчас я этого делать не буду, так как при нахождении багов мне для их исправления придется делать вдвое больше работы, а баги находятся довольно регулярно что-то.

  • Like (+1) 2

Share this post


Link to post

спасибо большое. отдельная благодарность вам и вашей команде за вашу работу.

Share this post


Link to post

У меня свежая гог версия,. при нажатии на ярлык появляется головешка в панели скрытых задач и больше  ничего не происходит. Что я не так делаю?

В 11.11.2018 в 15:27, jk232431 сказал:

Ждите полного допиливания, возможно тогда я сделаю поддержку старых версий игры, которые можно скачать в местах запрещенных в РФ. Сейчас я этого делать не буду, так как при нахождении багов мне для их исправления придется делать вдвое больше работы, а баги находятся довольно регулярно что-то.

 

Share this post


Link to post
45 минут назад, litva17 сказал:

У меня свежая гог версия,. при нажатии на ярлык появляется головешка в панели скрытых задач и больше  ничего не происходит. Что я не так делаю?

Было такое — как раз на gog’овской версии. 

Попробуй запустить ed6_win2.exe — у меня пошла, но с иероглифами, зато после этого лоадер стал запускаться безо всяких проблем.

Share this post


Link to post

Если игра перестает запускаться, надо запустить её через конфиг (запустить config2.exe и в нём нажать кнопку Start Game), потом закрыть и в дальнейшем запускать через ярлык. С переводом это не связано, мне кажется это связано с тем, что когда играешь на dx9 версии игры портятся какие-то настройки, и dx8 версия после этого не может запуститься, а запуск игры через конфиг эти настройки восстанавливает.

Share this post


Link to post

Благодарю за ваш труд. 

Share this post


Link to post
В 11.11.2018 в 02:47, Зерыч сказал:

Лицуха должна быть. Пиратки не пропатченны.

GOG версия вообще то официальная, лицензионная. Значит для GOG не подходит?

Share this post


Link to post

Должна быть последняя на день выхода перевода версия игры. Если игра куплена в магазине GOG-а она автоматически обновляется до последней версии. Если вы скачали GOG версию игры где-то на просторах инета, вам нужно обновить её самостоятельно.

Edited by jk232431

Share this post


Link to post
23 часа назад, jk232431 сказал:

Должна быть последняя на день выхода перевода версия игры. Если игра куплена в магазине GOG-а она автоматически обновляется до последней версии. Если вы скачали GOG версию игры где-то на просторах инета, вам нужно обновить её самостоятельно.

Вот теперь понятно) спасибо за пояснения.

p.s. Как то странно, но после переустановки игры, распаковки русификатора и переноса его по файлам в папку с игрой, все заработало, спасибо за русификатор. Ставил на версию GOG — 2017.08.27_(14628), если кому интересно.

Edited by oleg72

Share this post


Link to post

переведите задания брасеров, пожалуйста!! без этого сложно ориентироваться что от тебя хотят и куда идти

Share this post


Link to post
1 час назад, Lolitkunya сказал:

переведите задания брасеров, пожалуйста!! без этого сложно ориентироваться что от тебя хотят и куда идти

Мы работаем над этим, не переживайте. Тех. часть в остальных файлах сложная и нудная, поэтому быстро не получится. Запаситесь терпением.

Edited by demortius

Share this post


Link to post
2 часа назад, demortius сказал:

Мы работаем над этим, не переживайте. Тех. часть в остальных файлах сложная и нудная, поэтому быстро не получится. Запаситесь терпением.

спасибо огромное за труд и перевод подобной игры, где чтение диалогов не меньше чем в вижуальной новелле)

Share this post


Link to post
В 15.12.2018 в 00:57, Lolitkunya сказал:

переведите задания брасеров, пожалуйста!! без этого сложно ориентироваться что от тебя хотят и куда идти

Чтобы не было не понятно, надо внимательнее читать диалоги=) В диалогах куда подробнее говорят. чем написано в книжке.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By makc_ar
      Fear Effect Sedna
      Жанр: Экшены, Стратегии
      Платформы: PC SW
      Разработчик: Sushee
      Издатель: Square Enix, Forever Entertainment S. A.
      Дата выхода: 6 мар. 2018 https://store.steampowered.com/app/546900/Fear_Effect_Sedna/
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73795 
      Прогресс перевода: 
      Текстуры для художника: 
      Игровой текст отдельно для перевода: https://www20.zippyshare.com/v/z6LPTlaF/file.html
      Заявки на переводы: https://vk.com/topic-153480104_35853608
    • By tapok
      Жанр: Strategy
      Разработчик: Blizzard Entertainment
      Издатель: Blizzard Entertainment
      Год выхода: 1994
      Платформа: DOS


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×