Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Final Fantasy IX

160417_8125.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Основная часть подготовительных работ к выпуску новой арки завершена.

Релиз в эту пятницу, 30 сентября.

Отлично, спасибо за перевод и за новости. Вопрос: весь интерфейс и весь шмот со скилами переведены? не переведены лишь диалоги из остальных арок?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Официально мы поддерживаем только те элементы системы и интерфейса, которые игроки могут честным путём увидеть в выпущенных арках.

Всё остальное является черновым вариантом, которые мы никак не комментируем и ответственности за моральное спокойствие и душевное здоровье игроков не несём.

Да, многие из этих текстов попадут в составе арки, потому что тратить время на их удаление из перевода не целесообразно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вторая арка перевода доступна для скачивания!

Как и прежде, нам, в первую очередь, интересны возможные проблемы, возникающие при использовании перевода и сопутствующих инструментов.

Русификатор совместим только с последней версией Steam от 29.06.2016

Ссылка: http://ff9.ffrtt.ru/rus/FF9RU.rar

Установка: Просто распакуйте в папку с игрой, заменив оригинальные файлы

Об ошибках пишите сюда: http://ff9.ffrtt.ru/tracker.php?p=1 (лучше дублируйте в этой теме, так как трекер временами глючит)

Известные проблемы:

1) Имена играбельных персонажей не переведены (но вы можете их переименовать, когда вам предложат это сделать). Они зашиты в код игры в нескольких местах. В одной из следующих версий, я вынесу их во внешние файлы и мы их переведём (рабочее имя Dagger - Кин).

2) Received {название предмета или количество монет}. Для того чтобы избежать дублирования текста, мы используем перекрёстные ссылки. Этот текст переведён, но не включён в первую арку.

3) Небольшие фразы (Good! Princess! и т.д.), а также тексты муглов на игровых локациях могут оставаться на английском. Для того чтобы избежать дублирования текста, мы используем перекрёстные ссылки. Этот текст переведён, но не включён в данную арку.

Переведенная часть заканчивается в Линдблюме.

Теперь вы можете оценить качество перевода. Если вы хотите помочь с релизом следующей арки или ускорить процесс перевода - присоединяйтесь!

http://ffrtt.ru/forum/viewtopic.php?p=4632#p4632

Толковые редакторы, нам вас не хватает!

В черновом варианте перевод завершён на 75%. Но работы ещё очень много. Поэтому не стоит ждать чудес. Присоединяйтесь! (:

Всем спасибо за внимание и приятной игры.

Отдельная благодарность _wwolf_ за перерисованные текстуры! Как влитые! :drinks:

Изменено пользователем Albeoris

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Толковые редакторы, нам вас не хватает!

Ага, а то у нас всего один, и тот бестолочь беспросветная!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо Вам огромное!!!!

Как то у меня старнно установилось - эвент с даггер - где она оглопа кидает переведен, а тут же с кошкой нет, при в ходе в деревню тож заставка не переведена, перед их сном которая. Так и должно быть? Эвентовая менюшка тоже?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо Вам огромное!!!!

Как то у меня старнно установилось - эвент с даггер - где она оглопа кидает переведен, а тут же с кошкой нет, при в ходе в деревню тож заставка не переведена, перед их сном которая. Так и должно быть? Эвентовая менюшка тоже?

Можно скриншоты этих мест? :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Есть видосик

https://vk.com/video41236073_456239050

Думаю видно что русик стоит, видно что переведена часть, но уже на дерижабле после заставки говорят по английски. Из 3 тайм эвентов(хз как вы их называете -то когда в тоже время показывают маленькие истории) переведено 2 из 5 только. не один непись не говорит по русски - ну во всяком случае те которые мимо ходят. те что по сюжету говорят, но бывают пропуски, как при входе в деревню и в гостинице.

Изменено пользователем Jackff

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Есть видосик

https://vk.com/video41236073_456239050

Думаю видно что русик стоит, видно что переведена часть, но уже на дерижабле после заставки говорят по английски. Из 3 тайм эвентов(хз как вы их называете -то когда в тоже время показывают маленькие истории) переведено 2 из 5 только. не один непись не говорит по русски - ну во всяком случае те которые мимо ходят. те что по сюжету говорят, но бывают пропуски, как при входе в деревню и в гостинице.

Архив содержит данные тексты. На всякий случай перепроверил:

http://i.imgur.com/9djKq8f.jpg

Пришли, пожалуйста, файл Memoria.log, который расположен в папке с игрой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

01.10.2016 12:58:49 |M| [FontInterceptor] Dynamic font initialization.
01.10.2016 12:58:49 |M| [FontInterceptor] Initialize new font: [Names: {Arial, Times Bold}, Size: 24]
01.10.2016 12:58:49 |M| [FontInterceptor] Loading font [Original: TBUDGoStd-Bold (UnityEngine.Font)]
01.10.2016 12:58:49 |M| [LocalizationDictionary] Loading from [./StreamingAssets/Text/US/System.strings]...
01.10.2016 12:58:49 |M| [LocalizationDictionary] Loading completed successfully.
01.10.2016 12:58:49 |M| [GameLoopManager] RaiseStartEvent
01.10.2016 12:58:51 |M| InitializeItemText
01.10.2016 12:58:51 |M| [itemImporter] Importing from [./StreamingAssets/Text/US/Items.strings]...
01.10.2016 12:58:51 |M| [itemImporter] Importing completed successfully.
01.10.2016 12:58:51 |M| InitializeImportantItemText
01.10.2016 12:58:51 |M| [KeyItemImporter] Importing from [./StreamingAssets/Text/US/KeyItems.strings]...
01.10.2016 12:58:51 |M| [KeyItemImporter] Importing completed successfully.
01.10.2016 12:58:51 |M| InitializeAbilityText
01.10.2016 12:58:51 |M| [AbilityImporter] Importing from [./StreamingAssets/Text/US/Abilities.strings]...
01.10.2016 12:58:51 |M| [AbilityImporter] Importing completed successfully.
01.10.2016 12:58:51 |M| [skillImporter] Importing from [./StreamingAssets/Text/US/Skills.strings]...
01.10.2016 12:58:51 |M| [skillImporter] Importing completed successfully.
01.10.2016 12:58:51 |M| InitializeCommandText
01.10.2016 12:58:51 |M| [CommandImporter] Importing from [./StreamingAssets/Text/US/Commands.strings]...
01.10.2016 12:58:51 |M| [CommandImporter] Importing completed successfully.
01.10.2016 12:58:51 |M| InitializeBattleText
01.10.2016 12:58:51 |M| InitializeLocationText
01.10.2016 12:58:51 |M| [LocationNameImporter] Importing from [./StreamingAssets/Text/US/Location]...
01.10.2016 12:58:51 |M| [LocationNameImporter] Importing completed successfully.
01.10.2016 12:58:51 |M| InitializeEtcText
01.10.2016 12:58:51 |M| [EtcImporter(CardLevels)] Importing from [./StreamingAssets/Text/US/ETC/CardLevels.strings]...
01.10.2016 12:58:51 |M| [EtcImporter(CardLevels)] Importing completed successfully.
01.10.2016 12:58:51 |M| [EtcImporter(CardTitles)] Importing from [./StreamingAssets/Text/US/ETC/CardTitles.strings]...
01.10.2016 12:58:51 |M| [EtcImporter(CardTitles)] Importing completed successfully.
01.10.2016 12:58:51 |M| [EtcImporter(BattleCommands)] Importing from [./StreamingAssets/Text/US/ETC/BattleCommands.strings]...
01.10.2016 12:58:51 |M| [EtcImporter(BattleCommands)] Importing completed successfully.
01.10.2016 12:58:51 |M| [EtcImporter(BattleMessages)] Importing from [./StreamingAssets/Text/US/ETC/BattleMessages.strings]...
01.10.2016 12:58:51 |M| [EtcImporter(BattleMessages)] Importing completed successfully.
01.10.2016 12:58:51 |M| [EtcImporter(Libra)] Importing from [./StreamingAssets/Text/US/ETC/Libra.strings]...
01.10.2016 12:58:51 |M| [EtcImporter(Libra)] Importing completed successfully.
01.10.2016 12:58:51 |M| [EtcImporter(WorldLocations)] Importing from [./StreamingAssets/Text/US/ETC/WorldLocations.strings]...
01.10.2016 12:58:51 |M| [ResourceExporter] Pass through {Configuration.Export.Enabled = 0}.
01.10.2016 12:58:51 |M| [EtcImporter(WorldLocations)] Importing completed successfully.
01.10.2016 12:58:51 |M| [battleImporter] Loading from [./StreamingAssets/Text/US/Battle.strings]...
01.10.2016 12:58:51 |M| [battleImporter] Loading completed successfully.
01.10.2016 12:58:51 |M| [battleImporter] Loading...
01.10.2016 12:58:51 |M| [FieldImporter] Initialization...
01.10.2016 12:58:51 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/US/Field\0166_EVT_ALEX1_AC_TOWER_L5.strings]
01.10.2016 12:58:51 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/US/Field\0289_EVT_ALEX1_TS_CARGO_1.strings]
01.10.2016 12:58:51 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/US/Field\0051_EVT_ALEX1_TS_CARGO_3.strings]
01.10.2016 12:58:51 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/US/Field\0052_EVT_ALEX1_TS_MEET_0.strings]
01.10.2016 12:58:51 |W| [LocalizationDictionary] Loading was skipped because a file does not exists: [./StreamingAssets/Text/UK/System.strings]...
01.10.2016 12:58:51 |M| [LocalizationDictionary] Loading from [./StreamingAssets/Text/UK/System.strings]...
01.10.2016 12:58:51 |E| [LocalizationDictionary] Failed to load text.
01.10.2016 12:58:51 |E| System.IO.IsolatedStorage.IsolatedStorageException: Could not find a part of the path "D:\Steam\steamapps\common\FINAL FANTASY IX\StreamingAssets\Text\UK\System.strings".
01.10.2016 12:58:51 |E| at System.IO.FileStream..ctor (System.String path, FileMode mode, FileAccess access, FileShare share, Int32 bufferSize, Boolean anonymous, FileOptions options) [0x00000] in <filename unknown>:0
01.10.2016 12:58:51 |E| at System.IO.FileStream..ctor (System.String path, FileMode mode, FileAccess access, FileShare share) [0x00000] in <filename unknown>:0
01.10.2016 12:58:51 |E| at System.IO.File.OpenRead (System.String path) [0x00000] in <filename unknown>:0
01.10.2016 12:58:51 |E| at Memoria.TxtReader.ReadStrings (System.String inputPath) [0x00000] in <filename unknown>:0
01.10.2016 12:58:51 |E| at Memoria.LocalizationDictionary.ReplaceDictionary () [0x00000] in <filename unknown>:0
01.10.2016 12:58:51 |M| InitializeItemText
01.10.2016 12:58:51 |W| [itemImporter] Import was skipped bacause a file does not exist: [./StreamingAssets/Text/UK/Items.strings].
01.10.2016 12:58:51 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0070_EVT_ALEX1_TS_OPENING.strings]
01.10.2016 12:58:51 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0068_EVT_ALEX1_TS_ROYAL_1.strings]
01.10.2016 12:58:51 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0063_EVT_ALEX1_TS_STAGE_1B.strings]
01.10.2016 12:58:51 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0091_EVT_BATTLE_AC_E076B.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0361_EVT_BATTLE_B3_043.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0089_EVT_BATTLE_B3_050.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0088_EVT_BATTLE_B3_051.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0360_EVT_BATTLE_B3_078.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0276_EVT_BATTLE_B3_114.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0741_EVT_BATTLE_B3_115.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0694_EVT_BATTLE_B3_124.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [EtcImporter(Chocobo)] Import was skipped bacause a file does not exist: [./StreamingAssets/Text/UK/ETC/Chocobo.strings].
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0344_EVT_BATTLE_BU_R017.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0525_EVT_BATTLE_CAM_020.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0738_EVT_BATTLE_CAM_046.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0186_EVT_BATTLE_CM_R002.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0943_EVT_BATTLE_CW_R023.strings]
01.10.2016 12:58:52 |M| InitializeImportantItemText
01.10.2016 12:58:52 |W| [KeyItemImporter] Import was skipped bacause a file does not exist: [./StreamingAssets/Text/UK/KeyItems.strings].
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0944_EVT_BATTLE_CW_R024.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0223_EVT_BATTLE_GT_R012.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0189_EVT_BATTLE_IF_E088.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0071_EVT_BATTLE_IF_R010.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0032_EVT_BATTLE_KM_R003.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0134_EVT_BATTLE_PR_R001.strings]
01.10.2016 12:58:52 |M| InitializeAbilityText
01.10.2016 12:58:52 |W| [AbilityImporter] Import was skipped bacause a file does not exist: [./StreamingAssets/Text/UK/Abilities.strings].
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0074_EVT_BATTLE_SIOTES01.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [skillImporter] Import was skipped bacause a file does not exist: [./StreamingAssets/Text/UK/Skills.strings].
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0121_EVT_BATTLE_UF_R002.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0485_EVT_BATTLE_WM_0205.strings]
01.10.2016 12:58:52 |M| InitializeCommandText
01.10.2016 12:58:52 |W| [CommandImporter] Import was skipped bacause a file does not exist: [./StreamingAssets/Text/UK/Commands.strings].
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0484_EVT_BATTLE_WM_0208.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0033_EVT_BATTLE_WM_0230.strings]
01.10.2016 12:58:52 |M| InitializeBattleText
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0595_EVT_BATTLE_WM_1000.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0740_EVT_BATTLE_WM_1402.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0739_EVT_BATTLE_WM_1403.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0124_EVT_BATTLE_WM_1524.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0946_EVT_BATTLE_WM_1604.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0090_EVT_BATTLE_WM_1800.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\1073_EVT_BATTLE_WM_2404.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0754_EVT_BURMECIA_HOUSE_0.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0359_EVT_DALI_V_DL_ENT.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0358_EVT_DALI_V_DL_FWM.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0187_EVT_KUINA_KM_RED_2.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0004_EVT_STARTUP_KABIRA_1.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0003_EVT_STARTUP_NOBU_1.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0002_EVT_STARTUP_RYOTA_1.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0031_EVT_STARTUP_SCOUT.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0008_EVT_STARTUP_SOUND.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0077_EVT_STARTUP_SPE_TEST_3.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0037_EVT_STARTUP_SPS_4.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0038_EVT_STARTUP_SPS_5.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0040_EVT_STARTUP_SPS_7.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0042_EVT_STARTUP_SPS_9.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0044_EVT_STARTUP_SPS_B.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0047_EVT_STARTUP_SPS_E.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0018_EVT_STARTUP_TST_AC_A.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0022_EVT_STARTUP_TST_AC_E.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0030_EVT_STARTUP_TST_TMP.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0023_EVT_STARTUP_TST_VLG.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0007_EVT_STARTUP_UMAEDA.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0290_EVT_TERA_BB_CDR_0.strings]
01.10.2016 12:58:52 |W| [FieldImporter] External file not found: [./StreamingAssets/Text/UK/Field\0908_EVT_TRENO1_TR_GAT_0.strings]
01.10.2016 12:58:52 |M| [FieldImporter] Initialization completed successfully.
01.10.2016 12:58:52 |M| InitializeLocationText
01.10.2016 12:58:52 |W| [LocationNameImporter] Import was skipped bacause a directory does not exist: [./StreamingAssets/Text/UK/Location].
01.10.2016 12:58:52 |M| InitializeEtcText
01.10.2016 12:58:52 |W| [EtcImporter(CardLevels)] Import was skipped bacause a file does not exist: [./StreamingAssets/Text/UK/ETC/CardLevels.strings].
01.10.2016 12:58:52 |W| [EtcImporter(CardTitles)] Import was skipped bacause a file does not exist: [./StreamingAssets/Text/UK/ETC/CardTitles.strings].
01.10.2016 12:58:52 |W| [EtcImporter(BattleCommands)] Import was skipped bacause a file does not exist: [./StreamingAssets/Text/UK/ETC/BattleCommands.strings].
01.10.2016 12:58:52 |W| [EtcImporter(BattleMessages)] Import was skipped bacause a file does not exist: [./StreamingAssets/Text/UK/ETC/BattleMessages.strings].
01.10.2016 12:58:52 |W| [EtcImporter(Libra)] Import was skipped bacause a file does not exist: [./StreamingAssets/Text/UK/ETC/Libra.strings].
01.10.2016 12:58:52 |W| [EtcImporter(WorldLocations)] Import was skipped bacause a file does not exist: [./StreamingAssets/Text/UK/ETC/WorldLocations.strings].
01.10.2016 12:58:52 |W| [EtcImporter(Chocobo)] Import was skipped bacause a file does not exist: [./StreamingAssets/Text/UK/ETC/Chocobo.strings].
01.10.2016 01:00:22 |M| [GameLoopManager] RaiseQuitEvent


Просто скопировал, надеюсь так норм?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здесь в этой теме решил написать, поскольку много сообщений в личку приходит...

Данным переводом я никак не занимаюсь... Albeoris - вот кому благодарность и почтение, и я сам очень жду полного перевода этой игры))) Но сам не веду этот проект и не принимаю в нём участия)

PS Albeoris - ты молодец! Надеюсь, и "Возвращение Светки" тоже не пропустишь мимо)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Просто скопировал, надеюсь так норм?

В главном меню переключи язык с английского (UK) на русский (US). ;)

Изменено пользователем Albeoris

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Albeoris, на ведроид перевод завезёте?

Да зачем он там нужен, главное на ПК :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да зачем он там нужен, главное на ПК :victory:

С бэкграундами 224p на моем пк оно мне и даром не надо. А вот на телефоне экраном даже 5,5дюймов будет смотреться не так уж и плохо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Здесь в этой теме решил написать, поскольку много сообщений в личку приходит...

Данным переводом я никак не занимаюсь... Albeoris - вот кому благодарность и почтение, и я сам очень жду полного перевода этой игры))) Но сам не веду этот проект и не принимаю в нём участия)

PS Albeoris - ты молодец! Надеюсь, и "Возвращение Светки" тоже не пропустишь мимо)))

Спасибо, что то я тупой, видел уже такую проблему и ответ такой помню =D Извиняйте)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Christof
      Доброго времени суток всем, в частности администрации этого замечательнейшего и полезнейшего ресурса.
      Собственно сабж. Не качается русификатор для игры Evil Genius. Выводится сообщение об 404 ошибке. Примите меры пожалуйста.
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • вроде последняя, стим обновляет. ни ошибок, ни чего. для чистоты эксперимента проверил стимом установку (он перекачал изменённые файлы), после этого скопировал ваш русификатор и всё равно, ничего не поменялось.
    • Фильм кстати неплохой. По сути это треш фантастика , но хорошая треш фантастика, в молодости он вызывал у меня тревожные ощущения, когда машина безжалостно кромсала людей следуя своей программе
    • @Stygian_Desolator , какая у вас версия игры? Что конкретно не работает? Может скрин с ошибкой есть? У себя проверял два раза. Всё отлично работает. 
    • С текстурами проблем нет, в ближайшие дни архивчик соберу. С текстом на первый взгляд тоже, но его сложнее организовать так, чтобы было удобно переводить. Там всё же 5 языков сразу + ограничения на длину строки, в итоге всё разбито на части.
    • И от кого же позвольте узнать? От западных русофобов, которые уже лет триста придумывают про русских всякую дичь, что бы убедить всех вокруг какие мы дикие животные и нелюди, которых надо вырезать всех до единого? Или от “наших” соевых либералов релокантов, которые на проверку поголовно оказываются евреями? Ну тут просто ультра комбо сложилось, мало того что игра, судя по количеству и качеству рекламных материалов, хреновая или скорее даже “ни какая”, так она ещё и украинская, от укро-чешской студии релокантов ухилистов, спонсирующих нацистов и унижающих своих фанатов из за их неправильных форм черепа, языка и гражданства. тут сам бог велел обосрать А что касается самого ролика, то как я писал уже, выглядит она ни как, ни плохо, ни хорошо, просто ни как, по сути пока игры нет и её ни разу не показали. Ну а с озвучкой на мове-суржике, смотреть это невыносимо, тут не знаешь, бежать за бинтами когда кровь из ушей начинает идти или ржать, серьёзно смотреть что то на этом языке просто невозможно. Я как то пытался чемпионат WRC смотреть с украинским комментатором… Осилил несколько этапов и перешёл на великобританский английскй с их характерным произношением. Хоть английский я ни когда не учил, но того, что я запомнил вполне хватало для того, что бы понять основной смысл. И в сравнении с украинской озвучкой, это было как бальзам на душу. Однако теперь меня всю жизнь будет преследовать украинская “делянка” вместо нормального “спец участка” и “перший” вместо “первого”.
    • @LoadRunner Если получится распаковать все текстуры и тексты, скинь их сюда, пожалуйста. Хотелось бы помочь с переводом любимой игры)
    • Как установить на Стим дек? Вроде делаю все как надо, но перевод не встаёт 
    • Все ноют от того, что в этом "Next Gen Update", нет, собственно "Next Gen-а" как такового. И в целом, в нём мало что есть. Ну, кроме того, что он половину модов сделал не рабочими. Графика? На ПС4 была мылом без теней, на ПС5 мылом без теней и осталась. На XBOX ситуация аналогичная. На ПК графика лучше, чем на консолях, только вот она и до "Next Gen-а" была лучше. А после него осталась без изменения. И в чём, собственно, "Next Gen"? От графона 2015г. хотят, чтоб он хотя бы на новых консолях был такой же, как и на ПК. Ладно ещё старые консоли, там урезанную графику хоть оправдать слабым железом можно, но на новых то чем? Дали 60 фпс? Ну чудно, только вот на консолях этого добились тем, что графика игры 2015г урезана до графики игр года 2012. На ПК, впрочем, даже этого не добились. В бостоне как было падение до 30 фпс, так и осталось. Спасибо, что хоть там графику не даунгрейдили. Поддержка широкоформатных мониторов? Ну это да, действительно хорошо, но что это даёт тем, у кого нет таких мониторов? Может быть хотя бы исправлены баги? Ну да, исправили порядка 20. Круто. Но учитывая их общее количество, это слёзы, а не исправление. Да и исправили, на мой взгляд, какие-то максимально локальные баги Про квесто-моды, не вписывающиеся ни в лор, ни даже в геймплей, говорить не буду. То, что это бесплатно не оправдывает то, что это просто халтура. Вы (разработчики, а не конкретно комментатор) анонсировали "Next Gen Update", соизвольте дать этот "Next Gen" хотя бы в небольшом количестве. Вы не дали. Ладно. Но при этом вы сделали кучу модов не рабочими. А моды эти, словом, давали какой-никакой "Next Gen". Фактически, ПК игрокам за бесплатно отрубили кучу модов. Консольщикам... Да кроме 60 фпс, полученных урезанием графики, ничего и не дали то вроде.
    • Представь себе, не всем дано понимать что ты там предполагаешь.  Это буквально то, на что прямо отсылается игра.  Мы говорим именно про игру из ролика. 
      В ролике эдакий клон Джаги. Что собственно и заставляет лично меня ждать игру.  Каких то конкретных минусов (как впрочем и плюсов) я там не увидел. 
      То что авторы клепают мобилки то же не показатель. Вон авторы Эндерала то же около-мобилки клепают. 
    • неизвестный мне фильм загляну на огонёк зы а как насчёт Hell Comes To Frogtown 
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×