FINAL FANTASY 9

[ex0t1pe 477]

18 минут назад, Silversnake14 сказал:

Хотите сделать свой, как и Финалкин

 

4 часа назад, Finalkin сказал:

в данный момент я перевожу внутри текущего русификатор

 

[Silversnake14 293]

@Claude , да, меня тоже это позабавило. Причём товарищ молодец: аж за две недели рассчитывает перелопатить ВЕСЬ текст в игре. Мне даже как-то стыдно стало: мы ж два года возились, а тут человек за две недели хочет всё сделать.

[ex0t1pe 477]

@Silversnake14 пожелаем ему удачи, как говорится)

[Grinder X19 23]

8 часов назад, Silversnake14 сказал:

То Альбеорис выкручивается, то я. Определились бы уже.

А оно мне надо? Я считаю, что этот перевод вполне себе нормален. Хотите сделать свой, как и Финалкин — удачи)

Хорошо. Поделись, пожалуйста, оригинальными файлами английского языка без каких либо вмешательств в сами файлы которые я смогу редактировать в Notepad++.

[Silversnake14 293]

@_Joker, Альбеорису отписал, ждите его ответа.
А так, если уж вам до зарезу нужен новый перевод, предлагаю то же, что и девушке ранее: сойдёмся в цене — сделаю целиком новый перевод. Консультироваться буду по КАЖДОЙ реплике) Можете даже поучаствовать в переводе с ноля, а не в написании бесконечных стен из текста на этом форуме. Если надумаете — знаете, где меня искать

Изменено 20 апреля, 2020 пользователем Silversnake14

[Grinder X19 23]

8 часов назад, Silversnake14 сказал:

@_Joker, Альбеорису отписал, ждите его ответа.
А так, если уж вам до зарезу нужен новый перевод, предлагаю то же, что и девушке ранее: сойдёмся в цене — сделаю целиком новый перевод. Консультироваться буду по КАЖДОЙ реплике) Можете даже поучаствовать в переводе с ноля, а не в написании бесконечных стен из текста на этом форуме. Если надумаете — знаете, где меня искать

Насмешил. Жизнь весит на нитке, а ты думаешь о прибытке. Сколько желающих есть тебе заплатить что бы хоть что-то сдвинулось с места? Как ты думаешь что произошло с вашей репутацией за эти годы? И кто сможет после всего вам доверять? Интересно, а кто мне будет платить за то что я трачу своё время? Так как желающих нет я решил сам заняться переводом с 0-ля. Даже разробы прежде чем ставить ценник на игру сперва должны её выпустить. Каждый раз тебе выпадает возможность себя проявить сделать доброе дело и все не как. Эхххх.:) Без обид.

Изменено 20 апреля, 2020 пользователем _Joker

[ex0t1pe 477]

 

2 часа назад, _Joker сказал:

Сколько желающих есть тебе заплатить что бы хоть что-то сдвинулось с места?

Что сдвинулось-то? Перевод давно закончен.

2 часа назад, _Joker сказал:

И кто сможет после всего вам доверять?

После чего?  Конкретика-то будет?

2 часа назад, _Joker сказал:

Интересно, а кто мне будет платить за то что я трачу своё время?

Никто. Вас, собственно, никто и не заставляет. Ваши хотелки - это ваши хотелки.

2 часа назад, _Joker сказал:

Каждый раз тебе выпадает возможность себя проявить сделать доброе дело и все не как. Эхххх.:) Без обид.

А с чего бы он должен ваши хотелки исполнять? Ну так давайте и я подобное устрою. «Эх, купите мне машинку тысяч за 500, сделайте доброе дело)))» Откуда столько наглости?

Вам самому не смешно такую пафосную и абстрактную ерунду писать? Репутация, прибыток… Вы у Меркурия уроки не брали, случаем? 

[Silversnake14 293]

2 часа назад, _Joker сказал:

что бы хоть что-то сдвинулось с места?

Я уже говорил ранее и скажу ещё раз: хотите, чтобы “что-то сдвинулось с места” — детально объясните, на основании чего должно сдвигаться. Вы упорно не хотите этого.

 

2 часа назад, _Joker сказал:

Как ты думаешь что произошло с вашей репутацией за эти годы? И кто сможет после всего вам доверять?

Ничего не произошло. 0.1% людей, которым не понравился перевод, не влияют ни на репутацию, ни на кредит доверия.

 

2 часа назад, _Joker сказал:

Интересно, а кто мне будет платить за то что я трачу своё время?

На то, чтобы сделать что-то для себя, вам кто-то должен платить?)))

 

2 часа назад, _Joker сказал:

Каждый раз тебе выпадает возможность себя проявить сделать доброе дело и все не как

Вы почему-то считаете, что “доброе дело” это “поступить так, как хотите лично вы”.

[Grinder X19 23]

42 минуты назад, Silversnake14 сказал:

На то, чтобы сделать что-то для себя, вам кто-то должен платить?)))
 

Где это я писал что, собрался делать его только для себя? Скорее всего это уже зависит от вас.

[Silversnake14 293]

2 минуты назад, _Joker сказал:

Где это я писал что, собрался делать его только для себя?

Вы же просите внести правки в первую очередь потому, что сами хотите. Поэтому логично предположить, что вам это нужно в первую очередь.

 

5 минут назад, _Joker сказал:

Скорее всего это уже зависит от вас

От кого, “нас”? Мне всё равно, ибо вполне устраивает текущий перевод)))

 

[Finalkin 50]

работа продолжается. вернул изначальный оригинальный вид статистики Чокобо в лесу, лагуне и саду. и вернул количество очков  рядом с “проверить текущий счёт”

было

стало

оригинал

Изменено 21 апреля, 2020 пользователем Finalkin

[ex0t1pe 477]

@Finalkin зачем выбирать пункт проверки счета, если этот счёт сразу же и пишется?  я взглянул на строку, увидел цифру, тем самым уже проверив. На первом скрине все аккуратно разложено, но нет, надо устроить вакханалию со слэшами и скобками.

[Silversnake14 293]

@Claude , его совершенно не смутило, что “чокобо” пишется с маленькой буквы, “трава” — тоже (“Гизала” — да, с большой). И никак не смутило то, что фраза “проверить текущий счёт” характерна для клиента банка, а никак не для воришки. 

Изменено 21 апреля, 2020 пользователем Silversnake14

[Liade_Verkhovensky 15]

@Finalkin

Поиграть с Чокобо — что это значит? В английском “Play Chocobo Hot and Cold”, где “Chocobo Hot and Cold” — название игры. 

Получается что-то вроде “Сыграть в “горячо-холодно”.

Дословно с японской версии: “Сыграть в “Копни здесь, чокобо!””.

[Finalkin 50]

1 час назад, Liade_Verkhovensky сказал:

@Finalkin

Поиграть с Чокобо — что это значит? В английском “Play Chocobo Hot and Cold”, где “Chocobo Hot and Cold” — название игры. 

Получается что-то вроде “Сыграть в “горячо-холодно”.

Дословно с японской версии: “Сыграть в “Копни здесь, чокобо!””.

Как я уже говорил перевод делается под RGR. на японский никакой оглядки нет, уже есть русификатор с оглядкой на 5 версий разных переводов и с “улучшениями” в стиле разрабы идиоты, поэтому мы исправим то что нам не нравится. играя на PS1 все понимали что значит “поиграть с чокобо” если затем будут пожелания от играющих с этим русификаторам то будет изменено на ”Играть горячо/холодно” или ваш вариант

Цитата

Сыграть в горячо-холодно

 

Изменено 21 апреля, 2020 пользователем Finalkin