Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения


    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я тоже так подумал, так что перевод убрал.

Как говорится, "спасибо за понимание".

https://www.virustotal.com/ru/file/f9028419...sis/1466854826/

Avast и DrWeb кое что там нашли, хотя исходящего трафика после запуска экзешника не обнаружил.

Ну а вообще сейчас очень легко всякое гумнецо маскировать что антивирусы не палили, надо руками проверять. на те же крякнутые экзешники ни один антивирусник не ругается, а на пропатченный экзешник русика ругается 2 антивируса :russian_roulette:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пфф, сарказм же, народ направо и налево кряки запускает и трейнеры для игрулин и офисов шмофисов отключая антивирус что бы не мешал, а тут на упаковщик ругнулся и у всех подгорело :) Нет я не призываю игнорировать такие угрозы, я призываю не игнорировать их избирательно.

Изменено пользователем Sonatix

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
https://www.virustotal.com/ru/file/f9028419...sis/1466854826/

Avast и DrWeb кое что там нашли, хотя исходящего трафика после запуска экзешника не обнаружил.

Ну а вообще сейчас очень легко всякое гумнецо маскировать что антивирусы не палили, надо руками проверять. на те же крякнутые экзешники ни один антивирусник не ругается, а на пропатченный экзешник русика ругается 2 антивируса :russian_roulette:

Есть исходящий траффик от exe файла, при запущенном фаерволе comodo видно исходящие соединения. Как говориться "вот это поворот", неожиданно так.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
при запущенном фаерволе comodo

Настоящие сисадмины должны юзать Wireshark, там хоть можно точно узнать что и куда идет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

2 интивира из 55 ложно сработали, а вы паникуете. Параноики, блин. Они автоматом распознают не лицушное ПО.

Сержант, верни ты его, сам же знаешь, что нормальный русик.

Изменено пользователем LostSmile

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я тоже так подумал, так что перевод убрал.

Как говорится, "спасибо за понимание".

Ну и зачем)). Обычная ерунда которая просто попала под эврестический анализ. Даже сами антивиры (часть которые опознают) , просто пишут что возможно изменение исходного кода файла!!!, либо просто что файл изменён. В базе нету, никаких предупреждений про вирус. ПРосто на анализе видит что файл изменён. Так в чём проблема?

Буду признателен если скинете сейвы на почту. Будем решать.

P.S. Вы до этого пользовались другим русификатором?

До этого левосторонние не использовал, возможно была предидущая версия вашего. К сожалению игру снёс, в ожидании более позднего русика, уже потом после сноса начал читать и обратил внимание что вы собираете ошибки. Может если будет настроенье вытащу рекавером сейвы. По памяти крашилась при вступлении в гильдию воинов( или как там их) был самый злобный краш пока не перенёс сейвы и не прошёл в англ. версии дальше не стронулся. Но висячих вот таких что крашится всегда было два или три. Остальные просто могло через пол часа игры рандомно выкидывать. Это меня не так напрягало.

Изменено пользователем BerserkTan

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
До этого левосторонние не использовал, возможно была предидущая версия вашего.

Это первый русификатор, который мы опубликовали. Если вы ставили какие-то другие под видом нашего,

то скорее всего вылеты были из-за него. Но если у вас сейчас чистая английская версия то можете еще раз попробовать установить русификатор.

Изменено пользователем WarFollowsMe

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

За 19 часов игры, ничего не крашилось вроде, но зато уже несколько раз наткнулся на не переведённые фразы.

А насчёт разговоров о вирусах - Каспер даже слова не сказал, когда скачивал русик и когда ставил его.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это первый русификатор, который мы опубликовали. Если вы ставили какие-то другие под видом нашего,

то скорее всего вылеты были из-за него. Но если у вас сейчас чистая английская версия то можете еще раз попробовать установить русификатор.

Хм люди выдают себя за зоговцев ещё не встречал такого, хотя всякое бывает. Попробую ради интереса, сравню. А ваш никто не мог сошкрябать, так сказать на ранней стадии?

Изменено пользователем BerserkTan

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хм люди выдают себя за зоговцев ещё не встречал такого, хотя всякое бывает. Попробую ради интереса, сравню. А ваш никто не мог сошкрябать, так сказать на ранней стадии?

Конечно мог и это точно делали, просто если видите в авторах не тот ресурс, с которого скачиваете, то все-таки перед скачиванием стоит найти первоисточник, а то мало ли что установите.

Вы не первый кто говорит об ошибке вылета или какого-то косяка в переводе, а после проверки оказывается, что это косяки не удаленного левого русификатора. Проблема его в том, что он заменяет оригинальные тексты игры и портит сейвы. Это кстати можно проверить открыв файл сохранения в текстовом реакторе, если там есть русские диалоги или квесты например, значит это именно такой случай. Стоит сделать резет игры до оригинальной версии и заново поставить наш русификатор, и все равно это не гарантирует нормальной работы потому что в вашем сейве записана какая-то часть игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Конечно мог и это точно делали, просто если видите в авторах не тот ресурс, с которого скачиваете, то все-таки перед скачиванием стоит найти первоисточник, а то мало ли что установите.

Вы не первый кто говорит об ошибке вылета или какого-то косяка в переводе, а после проверки оказывается, что это косяки не удаленного левого русификатора. Проблема его в том, что он заменяет оригинальные тексты игры и портит сейвы. Это кстати можно проверить открыв файл сохранения в текстовом реакторе, если там есть русские диалоги или квесты например, значит это именно такой случай. Стоит сделать резет игры до оригинальной версии и заново поставить наш русификатор, и все равно это не гарантирует нормальной работы потому что в вашем сейве записана какая-то часть игры.

Да снёс вообще всё с чисткой реестра. Севка улетела в том числе. Посмотрим, я и сносил всё потому что понимал что старые сейвы могут ложиться в любой версии, и не хотел начинать заново в 3 раз. А если тут по крайне мере и будут ошибки, но сейвы русик не затрагиевает что начну игру ещё раз))). Не переведённые места постараюсь собрать но не обещаю, а вот баги буду собирать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Играю с вашим русиком. Игровой период второй год. Вылетов и зависонов не было. Попадались не переведённые диалоги, не критично (альт таб и переводчик). Один раз наблюдал уход мэра в стену, квест не сдать, вышел и начал день снова, всё ок. Единственная проблема, не возможно установить новый смапи (как и шторм) и моды под него. По совету поставил старый 0.36 и единственный мод на длительность дня, остальные не работают. Спасибо за проделанную работу парни, благодаря вам могу залипать в этот шедевр.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подскажите, где можно сохранения в лицензии стима найти?

Когда-то ставил старый русик, хочу проверить работоспособность сохранений.

Ошибок и багов не замечал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: tishaninov

      Описание игры:

      Название: Bendy and the Dark Revival
      Год выпуска: 2022
      Жанр: Хоррор, Экшен
      Разработчик: Joey Drew Studios
      Издатель: Joey Drew Studios
       
      Описание русификатора:

      Версия русификатора: 1.1
      Формат локализации: текст (интерфейс, субтитры, меню), текстуры, 3D-модели, шрифты и озвучка
      Год выпуска: 2025
      Ставится на версию: последняя на момент выхода локализации (1.0.5.0001 для Steam)
      Платформы: PC  
      Инструкция по установке:
      [STEAM]
      Внимание! Запуск установщика может занять некоторое время.
      Скачать установщик по ссылке ниже Запустить BATDR_RUS_Installer.exe Поэтапно переходить по разделам установщика (на второй странице нужно ПРОЧИТАТЬ и ПРИНЯТЬ условия лицензионного соглашения)
      ******В программе АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПУТИ ИГРЫ****** Дождаться окончания установки В настройках игры выставить “Русский” в строке с языком текста Наслаждаться локализацией [Примечание] Русификатор не тестировался на версии игры из Microsoft Store. На GOG-версии - не работает (планируемое время изучения вопроса и создания специальной сборки под неё - 2026 год)
      СКАЧАТЬ
      (УСТАНОВЩИК)
      - Google Диск
      - pCloud
      - Mega
    • Автор: erll_2nd
      PROJECT TACHYON

       
      Дата выхода: 13 фев.2025 г. Разработчик: STUDIO N9 Издатель: HIKE Inc. Платформы: PC Жанр: Экшен, Платформер, Инди https://store.steampowered.com/app/2905790/PROJECT_TACHYON/
      PROJECT TACHYON - это экшен-шутер с элементами бега и стрельбы, в котором геймеры попадают в мир, где встречаются путешествия во времени и напряженные бои. Тайтл рассказывает о Сигме, агенте, которому поручено предотвратить катастрофическое будущее, вызванное восстанием ИИ под названием Mainframe OMEGA. В роли Сигмы юзерам предстоит погружаться в различные точки времени, решать проблемы и раскрывать скрытые истины о восстании ИИ. С каждой миссией ставки становятся все выше, а последствия провала - все очевиднее.
      Машинный перевод для steam v1.3.0a https://boosty.to/erll_2nd/posts/53b5c701-a979-44a1-9b13-524cd494062e
      Известные проблемы: В тексте может встречаться мелкий системный мусор, перепутан М\Ж род.




  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Этап 2 «Русификация» текстурных (bitmap) шрифтов Русские шрифты для игры найдены и установлены в систему. Теперь надо добавить в атласы и метрики шрифтов игры русские символы. Все bitmap шрифты находятся в папке IronyCurtain_1080p_en. Текстуры с символами (глифами) находятся в запакованном виде в файлах .stex, а координаты разметки для глифов (метрики) — в файлах .desc. Движок игры довольно тупой, этим и воспользуемся. В файле .desc в заголовке прописано имя файла текстуры, откуда будут браться символы для вывода в тексте игры. По умолчанию, там .stex, но если расширение поменять на .png, то символы будут браться именно из такой картинки. С помощью python-скрипта распакуем все .stex файлы и вытащим оттуда png-картинки атласов. Файлы stex состоят из заголовка (24 байта), идентификатора формата (ARGB или DXT5) и блока запакованных в lz4 данных. Скрипт распаковывает данные и формирует из них png-картинку. Вот как выглядят такие bitmap текстуры шрифтов  https://disk.yandex.ru/i/Mv1bsZB2YGmHhw В них намешаны глифы разных шрифтов и разных размеров. Типа «оптимизация»… Вот такой коленкор… Наша цель — добавить в них русские символы нужного шрифта и нужного размера. Я добавляю весь русский алфавит — 66 символов, 33 строчные и 33 прописные буквы.
      1. Как видим, текстуры забиты под завязку, пихать туда русские глифы некуда. Поэтому для начала расширим текстуру по вертикали в Фотошопе, измерением размера холста. Большая часть текстур — 256 Х 256 пикселей, но есть и 512 х 512, и даже 1024 х 1024. Изменим её размер на 256 х 1024, чтобы наверняка всё влезло.
      2. Сначала нужно сгенерить текстуру (атлас) для набора русских символов нужного шрифта и файл разметки для них. Я использовал утилиту bmfont для этих целей. После настройки и создания bitmap этой утилитой на выходе получаются файл png-картинки с глифами и файл разметки для неё в xml-формате с расширением .fnt. Теперь нужно поместить в Фотошопе этот слой с русскими символами ниже основных символов текстуры по определённому смещению по-вертикали, https://disk.yandex.ru/i/WidVwl9U6Zt6CA и добавить это смещение ко всем координатам в файл .fnt. Я это делаю с помощью отдельного скрипта и сохраняю изменения в xml-формате.
      3. Теперь самое муторное. Надо вычислить какой дескриптор (.desc) нужно адаптировать для добавленного в текстуру шрифта для конкретных надписей в игре. Я делаю это старым проверенным способом — заштриховываю некоторые английские символы в текстуре и проверяю текст в игре (расширение в .desc д. б. поменяно на .png, иначе картинка текстуры будет браться из .stex). Если текст «покоцался», то значит мы попали — это именно этот дескриптор для этого текста в игре. Если нет, то проверяем другие дескрипторы, которые для этой текстуры и шрифта. В принципе можно ориентироваться на наименование текстуры в заголовке и название файла дескриптора (имя шрифта). В игре все тексты, в том числе и на картинках документов, записок и пр., завязаны на эти дескрипторы. Продолжение следует…
    • Где можно скачать HD- мод для 1-ой части?
    • @SerGEAnt  Русификатор ломает игру Dino Crisis 2 Steam версию, когда заходишь в магазин и заходишь в раздел Картридж. Просим помощи  администрацию если знакомы с  lexas87 как то ему сообщить. Просто происходит вылет как только заходишь в магазине в раздел Картридж. Мы готовим крупный HD мод для Dino Crisis 2. Если lexas87 кто адаптировал русификатор тут есть, просим со мной связаться мы готовы посодействовать в решении проблемы.
      Мои контакты:
      https://vk.com/crazy_ivan1
    • «Комплект KREED»

        House Flipper Remastered Collection
      Дата выхода: 2026
    • на стиме понятное дело самая последняя версия, так что это разработчики накосячили. 
    • Подтверждаю вылетает в магазине в разделе Картридж! Нужен фикс для исправления данной ошибки!
    • Тем более, человеческий глаз всё равно больше 20-22fps не видит.  Какие-то единицы могут различать 24, но это большая редкость. Мне кажется, там больше чем один кадр под это выделили.  Уж слишком заметно было )
    • И бонусным, 25-тым кадром, как в фильме Бойцовский Клуб, если понимаешь, о чём я.
    • да. сложная зараза, но интересная.
    • 24 кадра  и хватит..как Кино 
  • Изменения статусов

    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 0 ответов
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×