Stardew Valley

[glowspider 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 21 апреля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[SergP666 0]

С чего ты взял, что вобще будет мультязычная версия?

разраб у себя на сайте писал об этом

• Version 1.1 — A substantial content update
• Co-op Multiplayer
• Localizing for non-english regions
• Mac/Linux Ports
• Console Ports
• Merchandise

[WarFollowsMe 3]

Друзья переводчики, хоть Вас и нервируют посты о том "почему так долго", но не стоит болезненно на них реагировать. Просто по себе могу сказать, что пока выходит перевод, я уже успеваю наиграться в непереведенную версию и потом уже перевод особо и не нужен. От этого и печально. Поэтому все же хотелось видеть хоть какие-то сборки с переводом интерфейса и т.д.

В любом случае, спасибо за Ваш труд.

Нас не нервируют посты "почему так долго", по крайней мере меня. Меня нервирует, хотя больше веселит, глупое хамство.

Если задаются адекватные вопросы, мы стараемся адекватно на них отвечать.

Что касается просьбы опубликовать что-то среднее. В интернете уже ходит некий обрубок

русификатора. Можете пока им пользоваться если вас устраивает такой вариант. Мы на такой шаг

идти не хотим.

[Kibdrews 0]

разраб у себя на сайте писал об этом

Ну это еще не значит, что там будет русский. Сколько было игр, где был и немецкий и французский, а русского не было.

[Gregor_Lesnov 216]

Ну это еще не значит, что там будет русский. Сколько было игр, где был и немецкий и французский, а русского не было.

Большая разница где будут через промт прогонять.

[CrutoySam 4]

Друзья переводчики, хоть Вас и нервируют посты о том "почему так долго", но не стоит болезненно на них реагировать. Просто по себе могу сказать, что пока выходит перевод, я уже успеваю наиграться в непереведенную версию и потом уже перевод особо и не нужен. От этого и печально. Поэтому все же хотелось видеть хоть какие-то сборки с переводом интерфейса и т.д.

Подавляющее большинство таки ждёт русификатор до последнего, не стоит судить лишь по себе . Всё не так уж и плохо, как вам кажется. Людям всего лишь нужно запастись терпением. Не стоит забывать, что бывают "ситуации" хуже. Перевод может затянуться на несколько недель, а то и месяцев, но люди преданно продолжают ждать. Главное научиться особо не зацикливаться на ожидании. Если совершенно не во что играть, каждый месяц выходит куча новинок. За игрой время пролетает незаметно, и стоило тебе закончить сессию, как русификатор наконец-то достиг релизного статуса.

[Kibdrews 0]

Да и вобще не надо сутками пялить в монитор. Хотя фраза "выйди на улицу", звучит [censored] как приевшись, но это факт.

[WarFollowsMe 3]

Большая разница где будут через промт прогонять.

Тут больше не в промте дело. Нанять хороших переводчиков не сложно,

учитывая что игра приносит хорошие деньги и помочь делать перевод автору вызвались

ребята из Chucklefish. Тут вопрос больше в том, насколько качественно они реализуют

техническую часть. Очень много диалогов и текста в игре генерируется случайным образом, все

похоже на некоторый конструктор из имен персонажей и кусочков фраз.

В английском языке такая слепка не вызывает сложностей из-за отсутствия склонения по падежам

слов разного рода, в русском же и в ряде других языков более сложные правила построения предложения.

У людей не являющихся носителями языка все это может вызвать некую сложность при написании алгоритмов

склонения слов, особенно под каждый язык.

Поэтому боюсь русский если и выйдет то не так быстро как например испанский или немецкий.

Ну или мы увидим фразы типа: "Вы уже дарили Эллиот подарок сегодня", "Принесите мне 5 Медный Слиток. - Награда 150з - Алекс будет очень приятно"

Изменено 16 мая, 2016 пользователем WarFollowsMe

[Kibdrews 0]

Алекс будет очень приятно

Я, я дастиш фантастишь

[SerVilad 0]

Подавляющее большинство таки ждёт русификатор до последнего, не стоит судить лишь по себе . Всё не так уж и плохо, как вам кажется. Людям всего лишь нужно запастись терпением. Не стоит забывать, что бывают "ситуации" хуже. Перевод может затянуться на несколько недель, а то и месяцев, но люди преданно продолжают ждать. Главное научиться особо не зацикливаться на ожидании. Если совершенно не во что играть, каждый месяц выходит куча новинок. За игрой время пролетает незаметно, и стоило тебе закончить сессию, как русификатор наконец-то достиг релизного статуса.

Ага, neo scavenger, уже года полтора переводят и еще полтора переводить будут. Тут-же достаточно быстро. Все уже немного нервничают, ибо тема на некоторое время замолкает. Поставьте какие-нибудь циферки (осталось 55% ожидайте). Все станут смотреть на эти циферки, вас не будут вас отвлекать сообщениями-"когда же выйдет, совсем уже инглиш выучил, а оно все нет"))).

Изменено 16 мая, 2016 пользователем SerVilad

[Kibdrews 0]

А когда дойдет до 100%, сказать что пошутили и перевода не будет. :D

[_CEBEP_ 0]

Подавляющее большинство таки ждёт русификатор до последнего, не стоит судить лишь по себе . Всё не так уж и плохо, как вам кажется. Людям всего лишь нужно запастись терпением. Не стоит забывать, что бывают "ситуации" хуже. Перевод может затянуться на несколько недель, а то и месяцев, но люди преданно продолжают ждать. Главное научиться особо не зацикливаться на ожидании. Если совершенно не во что играть, каждый месяц выходит куча новинок. За игрой время пролетает незаметно, и стоило тебе закончить сессию, как русификатор наконец-то достиг релизного статуса.

Например, я. Знание инглиша присутствует, релиз игры ждал несколько месяцев, но потом решил, что принципиально не буду запускать её без русификатора. Вот, терпеливо жду, без надоедливых вопросов и хамства)

[Ponolicjek 0]

Например, я. Знание инглиша присутствует, релиз игры ждал несколько месяцев, но потом решил, что принципиально не буду запускать её без русификатора. Вот, терпеливо жду, без надоедливых вопросов и хамства)

Хатико ждал и ты подождешь

[Egrassa 0]

Что касается просьбы опубликовать что-то среднее. В интернете уже ходит некий обрубок

русификатора.

Пользуюсь им, но переведено настолько выборочно, что русский текст там скорее как пасхалка смотрится.

Подавляющее большинство таки ждёт русификатор до последнего, не стоит судить лишь по себе . Всё не так уж и плохо, как вам кажется. Людям всего лишь нужно запастись терпением. Не стоит забывать, что бывают "ситуации" хуже. Перевод может затянуться на несколько недель, а то и месяцев, но люди преданно продолжают ждать. Главное научиться особо не зацикливаться на ожидании. Если совершенно не во что играть, каждый месяц выходит куча новинок. За игрой время пролетает незаметно, и стоило тебе закончить сессию, как русификатор наконец-то достиг релизного статуса.

Сами написали то, о чем я забыл - из-за постоянно выходящих новых игр и пропадает актуальность этой со временем.

[KingStars 1]

Поставьте какие-нибудь циферки (осталось 55% ожидайте). Все станут смотреть на эти циферки, вас не будут вас отвлекать сообщениями-"когда же выйдет, совсем уже инглиш выучил, а оно все нет"))).

Идея с циферками хорошая, тут уже и Дум новый прошел, а сюда почти каждый день заглядываю и не понятно, сегодня или через пару лет заглянуть. Без обид, удачи Вам с переводом!

[komorin 0]

Дате доступ к тесту! Обязуюсь играть не менее 6 часов в день!