Egrassa

Добрый день. Сделал свой вариант русификатора для Ambrosia Sky и хотел бы поделиться им с сообществом. Перевод выполнен Egrasssa при помощи Codex непосредственно на основе английского оригинала. Итоговая версия представляет собой самостоятельную локализацию без включения сторонних русификаторов и их текстов. Переведены и отредактированы сюжетные диалоги, субтитры, сообщения, документы, задания, обучающие материалы, главное меню, настройки, интерфейс, интерактивные объекты, названия персонажей и игровая терминология. В комиксах используется транслит. Это связано с техническим ограничением оригинального декоративного шрифта: он не содержит кириллических символов. Во всех остальных поддерживающих кириллицу элементах используется обычный русский текст. Локализация устанавливается отдельным модом через папку ~mods и не заменяет официальные архивы игры. Поэтому проверка целостности файлов Steam не должна удалять перевод или восстанавливать изменённые игровые файлы. https://drive.google.com/file/d/1nH6u1zDkysZ8RBgC28EBFGRKWTdNmr0e/view?usp=sharing Страничка в стиме: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3782989641 УСТАНОВКА 1. Откройте папку с установленной игрой: Steam -> Библиотека -> Ambrosia Sky -> Управление -> Просмотреть локальные файлы 2. В открывшейся папке перейдите по адресу: ExoGame\Content\Paks 3. Распакуйте в эту папку содержимое архива. Папка «~mods» уже находится внутри архива, поэтому создавать её вручную не требуется. 4. После распаковки файлы должны находиться здесь: ExoGame\Content\Paks\~mods\pakchunk999-Russian_P.pak ExoGame\Content\Paks\~mods\pakchunk999-RussianAssets_P.pak ExoGame\Content\Paks\~mods\pakchunk999-RussianAssets_P.ucas ExoGame\Content\Paks\~mods\pakchunk999-RussianAssets_P.utoc 5. Запустите игру и выберите русский язык в главном меню. Если русский язык не включился, откройте в Steam: Ambrosia Sky -> Свойства -> Общие -> Параметры запуска и добавьте: -culture=ru @SerGEAnt, добавьте русификатор в архив, пожалуйста, если он подходит по правилам сайта.

Добрый день. Сделал свой вариант русификатора для Bladesong и хотел бы поделиться им с сообществом. Это полный перевод актуальной версии игры без использования старого русификатора. Переведены сюжет, диалоги, локации, заказы, UI, предметы, навыки, журналы и карта. Краткая статистика: — Всего записей: 12 088 — Символов с пробелами и пунктуацией: 833 356 — Сюжет, диалоги, локации, спутники, поставщики: 596 773 символа — Заказы и поручения: 165 016 символов — Кузница, UI, предметы, навыки, имена: 38 959 символов — Журналы и карта: 21 560 символов Перевод делался с использованием нейроинструментов, но с дополнительной правкой имен собственных, терминов и части спорных формулировок. Полную вычитку всего объема в одиночку провести сложно, поэтому буду благодарен за обратную связь и сообщения об ошибках. Ссылка на перевод: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3758299390 На файлы отдельно https://drive.google.com/file/d/1B1DnvV9aRUZmtD7ib1qyUsXRR3ymdhYX/view @SerGEAnt, добавьте русификатор в архив, пожалуйста, если он подходит по правилам сайта.

Пользуюсь им, но переведено настолько выборочно, что русский текст там скорее как пасхалка смотрится. Сами написали то, о чем я забыл - из-за постоянно выходящих новых игр и пропадает актуальность этой со временем.

Друзья переводчики, хоть Вас и нервируют посты о том "почему так долго", но не стоит болезненно на них реагировать. Просто по себе могу сказать, что пока выходит перевод, я уже успеваю наиграться в непереведенную версию и потом уже перевод особо и не нужен. От этого и печально. Поэтому все же хотелось видеть хоть какие-то сборки с переводом интерфейса и т.д. В любом случае, спасибо за Ваш труд.

Тоже надеюсь на перевод. Интересная штука, но без русского хаотично мотаюсь и только.

Знать бы еще как хотя бы этот неполный русский перевод запихнуть в игру...

Народ, подскажите, как перевод запилить на ipad? Ни разу не делал, а ссылки на инструкцию не обнаружил или по слепости или по ее отсутсвию.