Danganronpa: Trigger Happy Havoc / Goodbye Despair / Killing Harmony

[FanLucy 0]

Ну хотя бы как "Чтобы попасть в раздевалку, приложи КПК к электронному замку"

Дословный перевод это не мантра, если видно что получается криво даже если все переведено правильно, нужно импровизировать.

Спасибо за совет!

[cofecofe3 2]

В Блоге отвечать не хотят, спрошу тут.

Подскажите, пожалуйста, как правильно обосабливать клавиши в тексте? По типу « нажмите %CTRL_HIDE_WINDOW% . » Можно ли ставить точку сразу после/перед процентом?

Ах и да, как обращаться к игроку? На ты или на вы?

[mercury32244 1 341]

В Блоге отвечать не хотят, спрошу тут.

Подскажите, пожалуйста, как правильно обосабливать клавиши в тексте? По типу « нажмите %CTRL_HIDE_WINDOW% . » Можно ли ставить точку сразу после/перед процентом?

Ах и да, как обращаться к игроку? На ты или на вы?

Покажи, в каком именно месте понадобилась такая необходимость?

[Thief1987 0]

В Блоге отвечать не хотят, спрошу тут.

Подскажите, пожалуйста, как правильно обосабливать клавиши в тексте? По типу « нажмите %CTRL_HIDE_WINDOW% . » Можно ли ставить точку сразу после/перед процентом?

Думаю с этим никаких проблем, так как для игры тег выделяется символами "%" все что до них и после них рассматривается как обычный игровой текст.

[cofecofe3 2]

Думаю с этим никаких проблем, так как для игры тег выделяется символами "%" все что до них и после них рассматривается как обычный игровой текст.

Благодарю. Еще бы определиться с обращением к игроку..

Покажи, в каком именно месте понадобилась такая необходимость?

Да вся 31_OperateSysR. И думаю это не последнее место, где оно встретится.

Изменено 2 мая, 2016 пользователем cofecofe3

[mercury32244 1 341]

Благодарю. Еще бы определиться с обращением к игроку..

Да вся 31_OperateSysR. И думаю это не последнее место, где оно встретится.

Ах и да, забавная у вас ситуация со script_pac'ами выходит. По 3-4 разных версии перевода (По крайней мере первой фразы)

Я ведь написал, расстановку всех символов соблюдаем согласно оригиналу, и ничего в этом сложного нет, да не совсем удобно, но и ничего сложного. Смотришь, как это сделано в оригинале, и так же ставишь в переводе.

И ещё... длину стоки старайся сильно не превышать, это может вызвать проблемы с запаковкой, символов 5 ещё можно, но больше думаю не стоит.

[Ekuoshii 4]

Неужели очередная нормальная игра останется без перевода? Зато как на какую-то undarlate, так желающих хоть отбавляй, хотя игра не о чем по сути)

Undertale хорошая игра. <_<

Изменено 4 мая, 2016 пользователем Ekuoshii

[mercury32244 1 341]

Undertale хорошая игра. <_<

Подобных игр миллион, а вот что-то этакого, как данная игра, единичные случаи. Поэтому я и взялся её переводить, и до сих пор кстати набираю команду. Так как переводчиков очень мало для такого объема. Но ничего, переведём в любом случае.

[Opechek 1]

Подобных игр миллион, а вот что-то этакого, как данная игра, единичные случаи. Поэтому я и взялся её переводить, и до сих пор кстати набираю команду. Так как переводчиков очень мало для такого объема. Но ничего, переведём в любом случае.

Кстати, а что по поводу этой игры? - Celestian Tales: Old North

Вроде ты говорил что текст готов, не могли вставить только, но способ который подсказал albeoris ведь должен сработать. Может выпустите свой первый дебют уже?

[mercury32244 1 341]

Кстати, а что по поводу этой игры? - Celestian Tales: Old North

Вроде ты говорил что текст готов, не могли вставить только, но способ который подсказал albeoris ведь должен сработать. Может выпустите свой первый дебют уже?

Да, я проверил, что по тегу, который он мне дал, вроде можно текст портировать, я отправил ему саму игру, но у него на это должно выделиться время... Нужно его просить, чтоб как было время запихнул текст, и набирать тестеров для проверки, текст-то готов, но его ещё тестировать...

[Ekuoshii 4]

Подобных игр миллион, а вот что-то этакого, как данная игра, единичные случаи. Поэтому я и взялся её переводить, и до сих пор кстати набираю команду. Так как переводчиков очень мало для такого объема. Но ничего, переведём в любом случае.

Игр на подобии Undertale очень мало, поиграйте в неё как нибудь. А с переводом удачи ;) .

[McFragg 0]

Доброго времени суток. Очень хочу помочь с переводом. Если есть возможность, прошу предоставить тестовое задание.

[mercury32244 1 341]

Доброго времени суток. Очень хочу помочь с переводом. Если есть возможность, прошу предоставить тестовое задание.

Привет. Для вступления в команду именно этой игры, у меня существенно жёсткий отбор... Первое условие - Знать саму игру. Проходил её полностью?

[McFragg 0]

Привет. Для вступления в команду именно этой игры, у меня существенно жёсткий отбор... Первое условие - Знать саму игру. Проходил её полностью?

С год назад проходил на портативе одолженном у знакомого, за исключением бонусного режима. Сейчас перепрохожу в игру в стиме т.к. хочется пройти игу полностью, включая школьный режим и посмотреть все концовки.

[mercury32244 1 341]

С год назад проходил на портативе одолженном у знакомого, за исключением бонусного режима. Сейчас перепрохожу в игру в стиме т.к. хочется пройти игу полностью, включая школьный режим и посмотреть все концовки.

В личку отправил, проверь...