Lightning Returns: Final Fantasy XIII

[R1PPER22 48]

Ну тогда ребят я думаю хрен этот перевод завершится по крайней мере быстро. Я в свое время пытался найти человека для перевода FF XII и в интернете и среди личных знакомых. В общем мне четко дали понять, что бесплатно за это мало кто браться будет. Шарящих людей мало, а те кто шарят работают за хорошее бабло и у них времени на это нет, поэтому чтобы “переманить в проект такого специалиста” нужно собрать вознограждение, которое данатами будет отбить проблематично. 

В общем если нет кодера не важно сколько процентов тут завершено. Хоть 100. Перевод уже мертв, как с FF XII, пока не появится кодер, что зависит от “великой удачи при сопряжении всех звезд в небе”

 

[dragonkir 25]

Можно попробовать поговорить с Albeoris, который занимался переводами 13-1 и 13-2.

[yeziirl 275]

Хорошая новость, мне удалось всё таки запилить софт для распаковки и упаковки ztr файлов игровых. Только вот перевод на ноте вообще в каком-то другом варианте и похоже нужно будет заморачиваться с тем, как переносить туда это.

[Kenen 21]

Жестко, теперь хоть ясно становится, почему многие просто забрасывают перевод. 

[yeziirl 275]

При обратной запаковке текста в игру, в самой игре почему-то ничего не меняется…

 

Update: теперь удалось поменять текст в игре, только он вместо букв выдаёт ### шарп символы, может кто либо знает как это можно решить?

 

Изменено 23 апреля, 2020 пользователем yeziirl

[yeziirl 275]

Пока времени мало, но единственной проблемой сейчас остаётся то, что при упаковке ресурсов в игру через Pulse, file list меняется каким-то образом и из-за этого игра крашится. Есть другая утилита Cocoon которая упаковывает ресурсы нормально, однако она не может распаковывать и упаковывать игровые архивы в которых находятся шрифты… В итоге палка о двух концах, текст в игре есть, шрифты измененные есть, осталось только запаковать шрифты правильным образом в игру.

[Парампампам 2 621]

32 минуты назад, yeziirl сказал:

но единственной проблемой сейчас остаётся то,

Может, обратиться к народу, что Final Fantasy XIII переводил?

[yeziirl 275]

2 minutes ago, allyes said:

Может, обратиться к народу, что Final Fantasy XIII переводил?

Да я обращался к Albeoris, он сказал что у LR и XIII-2 похожие архивы, в итоге извлекать архивы получается, но не запаковывать. Если бы можно было переписать программу запаковки так, чтобы файлы встраивались не в игру а сохранялись на диске, то проблем бы не было, однако моих знаний программирования здесь не достаточно. 

[SenDerMen 0]

Перевод вообще ждать стоит ? И работает ли кто-то над переводом на данный момент ?

[yeziirl 275]

2 minutes ago, SenDerMen said:

Перевод вообще ждать стоит ? И работает ли кто-то над переводом на данный момент ?

Нет смысла делать его, если в игру всё равно нет возможности вставить. Как только найдётся тот кто сможет это сделать, либо у если у меня получится, то займусь переводом

[SenDerMen 0]

Эх,жаль. С английским у меня не очень, а сидеть и смотреть ролики на ютубе смотреть тоже не айс. Всё равно как перевод пойдёт и кто-нибудь сможет вставить его (перевод), можешь,пожалуйста отписать мне ? Буду очень благодарен)

[ryan22 4]

Почему бы просто не сделать приложение игры, квесты, диалоги и т.д. ? Перед диалогом посмотрел на русском языке, а потом пошел смотреть в игре на англ )

[makc_ar 589]

@yeziirl 

С ноты текст перебросать для запаковки легко могу. А ты на РС ztr файлах тестируешь?

[yeziirl 275]

20 minutes ago, makc_ar said:

@yeziirl 

С ноты текст перебросать для запаковки легко могу. А ты на РС ztr файлах тестируешь?

Да на PC файлах, если так можно сделать то будет круто, может потестировать один раз для проверки?

[Парампампам 2 621]

Перевод не загнулся? Прекрасно! Будут значит у меня все Финалки 13-е переведённые.