Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Rebel Galaxy

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_rebelgalaxy.jpg

Жанр: Action /Space simulator

Платформы: PC XONE PS4

Разработчик: Double Damage Games

Издатель: Double Damage Games

Издатель в России: Отсутствует

Дата выхода: 20 октября 2015 года

 

1_th.jpg2_th.jpg3_th.jpg

 

 

Spoiler

 

 

 

 

Spoiler

Rebel Galaxy - это космический симулятор с ролевыми элементами, где игроку предстоит управлять гигантскими космическими кораблями с десятками персонажей на борту. Доступен огромный игровой мир на основе процедурной генерации, масштабные космические битвы в реальном времени, оппозиционные и дружественные фракции и множество других возможностей.

 

Крайне интересует вопрос -возьметься ли кто нибудь за перевод этой игры ? Крайне атмосферная получилась вещь - в стиле "дикий, дикий космос", те кто помнят "Светлячок" те поймут )

 

 

Утилиты для разбора (Toolset): https://github.com/hhrhhr/Lua-utils-for-Rebel-Galaxy

Текст для перевода https://yadi.sk/d/dDLtQ9ivkNcZ8. Используйте Notepad++ https://notepad-plus-plus.org/download/v6.8.6.html в качестве блокнота.

Перевод игры:

Прогресс перевода:

 

Spoiler

Скоро!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На станции,если зайти в меню Available Missions,игра зависает,в других меню нормально всё,в английской версии не виснет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На станции,если зайти в меню Available Missions,игра зависает,в других меню нормально всё,в английской версии не виснет.

Хммм, только что затестил в стиме все прошло без зависаний, а вот в ГОГ 1.062 фризануло и вылетела....

Хех ох уж этот ГоГ)))

Придется подумать, что может быть не так

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хммм, только что затестил в стиме все прошло без зависаний, а вот в ГОГ 1.062 фризануло и вылетела....

Хех ох уж этот ГоГ)))

Придется подумать, что может быть не так

Да уж,с GOG бывает))),переустановил игру,зашел в это же меню,полетел дальше,вылета не было,может не в переводе косяк....

Может пригодится кому,GOG патч до 1.07 -

 

Изменено пользователем oleg72

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кстати да у меня куплена игра в Стиме версия 1.07, после установки русика игра вылетает при выборе доп.миссий на любой станции. Если хоть один раз вылетела то всегда буит вылетать,пробовал много раз

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кстати да у меня куплена игра в Стиме версия 1.07, после установки русика игра вылетает при выборе доп.миссий на любой станции. Если хоть один раз вылетела то всегда буит вылетать,пробовал много раз

выкинь русик из папки перепроверь хэш и опять попробуй запустить

Еще немного новостей, вчера до 2-х ночи перековыривал папку компонентов. Перековырял, собрали, НО ввиду опять таки скрипта есть траблы...в игре видно все, НО до того момента пока не заползешь в разделы магазина. В большинстве разделов сразу вышибает на глушняк с ошибкой. Сейчас провел ряд тестов на того, что бы выяснить какие из файлов можно оставить без ущерба работоспособности: в игре будут Названия брони, Ускорители, Варп Двигатели, Лучевые захваты, Гипер приводы, Названия кораблей. К сожалению при попытке зайти в другие разделы с полной версией папки компоненты выскочит ошибка и игра закроется.

Так же ночью пытались вскрыть Exe , как выяснилось в нем лежит интерфейс, пробовали редактировать в итоге 100% ошибка при окончании загрузки в главное меню.

На счет вылета в графе Available Missions у меня все также без проблем (Версия 1.07, игра куплена в стиме).

Кстати зайдите в магазин и поглядите на описание кораблей, критичен ли выход текста за рамки? пробовал сокращать и все равно вылазиет (((

Попросил kodgias, что бы он подготовил 2 версии вместо одной , во первых обновлю компоненты (оставлю только те, что работают нормально) и одна из версий будет без папки missions может это поможет с ГОГ версией

Изменено пользователем Dan780

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для начала, большое спасибо за работу над переводом!

Важно ли то, что файл называется именно DATA2(2).PAK? Или можно убрать (2)?

UPD. Видимо важно. В случае отсутсвия (2), нельзя сдать миссию Орзо. Самую первую же. Хотя, перевод работает в обоих случаях.

Изменено пользователем gray_fox

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Для начала, большое спасибо за работу над переводом!

Важно ли то, что файл называется именно DATA2(2).PAK? Или можно убрать (2)?

UPD. Видимо важно. В случае отсутсвия (2), нельзя сдать миссию Орзо. Самую первую же. Хотя, перевод работает в обоих случаях.

На самом деле не важно, т.к. игра подхватывает любые PAK файлы с правильной структурой папок и файлов. Вообще, баги и вылеты, это проблемы игры, а не русификатора. В том смысле, что игра вероятно, не совсем корректно работает с кириллицей...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Несколько раз начинал игру с обеими версиями файлов. То, получается сдать, то нет. Причём, неважно, убран перевод или нет. Что-то я совсем запутался :D Забавно.

Получается надо иметь кучу сохранений, чтобы в случае чего начать миссию снова, если вдруг игра решит, что не хочет принимать сделанное задание.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Несколько раз начинал игру с обеими версиями файлов. То, получается сдать, то нет. Причём, неважно, убран перевод или нет. Что-то я совсем запутался :D Забавно.

Получается надо иметь кучу сохранений, чтобы в случае чего начать миссию снова, если вдруг игра решит, что не хочет принимать сделанное задание.

Хех, похоже у меня почти у единственного нет траблов с миссиями)))

Свежие версии паков с обновлениями получил, завтра вечерком после работы протестирую и отпишусь естественно ссылки на файлы выложу. Сегодня уже не вывожу ток с мероприятия пришел да и на работу завтра отоспаться бы надо.

Так что завтра после 17-18 по МСК будет обновление в теме, следите за новостями :happy:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

http://notabenoid.org/book/61652 выложил на ноту глоссарий, прошу всех желающих вычитать текст. Чуть позже выложу исправленную версию перевода для GOG 2.3.1.8 Ждите

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Название файла не помеха для подхвата файла...на работу я не иду ине фигово, а значит обновление в теме будет пораньше))))

Итак уже успел кое-чего потестить, немного пикч снизу под спойлером (сорян за качество, думал что снижение качества ускорит загрузку ибо каждый раз ждать надоедает)

 

Spoiler

4s6oslh4fdjt.jpg

j0se84ghv8dh.jpg

8dqusfnlxj1f.jpg

Как видим в версии с миссиями все таки захватывается часть сайд квестов, малость а приятно))))

Итак появился апдейт для перевода в него допихнули компоненты из магазина для вашего корабля, объясню почему не все переведено: больше половины файлов с итемами при запаковке вроде как работают но при попытке покопаться во внутриигровом магазине приводят к неминуемому крашу.

Специально для людей испытывающих проблем с фризом и вылетом в пункте Available Missions подготовили возможный солюшн в виде доп версии, в которой файлы миссий вырезаны, пока другого решения не придумали просьба все таже тестим и отписываемся, чем быстрее протестим, тем быстрее все это отправится к людям в релиз. Чуть не забыл ссылки:

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Название файла не помеха для подхвата файла...на работу я не иду ине фигово, а значит обновление в теме будет пораньше))))

Итак уже успел кое-чего потестить, немного пикч снизу под спойлером (сорян за качество, думал что снижение качества ускорит загрузку ибо каждый раз ждать надоедает)

 

Spoiler

Как видим в версии с миссиями все таки захватывается часть сайд квестов, малость а приятно))))

Итак появился апдейт для перевода в него допихнули компоненты из магазина для вашего корабля, объясню почему не все переведено: больше половины файлов с итемами при запаковке вроде как работают но при попытке покопаться во внутриигровом магазине приводят к неминуемому крашу.

Специально для людей испытывающих проблем с фризом и вылетом в пункте Available Missions подготовили возможный солюшн в виде доп версии, в которой файлы миссий вырезаны, пока другого решения не придумали просьба все таже тестим и отписываемся, чем быстрее протестим, тем быстрее все это отправится к людям в релиз. Чуть не забыл ссылки:

 

 

Спасибо. Но вылет будет с миссиями в обоих версиях. Даже при начале новой игры тажа ситуация. Хоть при проверке кэша все чистенько выглядит. Либо мне так не везет. :shok:

И в конце выбил вылет в магазине. Игра явно не любит кириллицу. Одна и тажа ошибка. http://prntscr.com/9janbz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо. Но вылет будет с миссиями в обоих версиях. Даже при начале новой игры тажа ситуация. Хоть при проверке кэша все чистенько выглядит. Либо мне так не везет. :shok:

И в конце выбил вылет в магазине. Игра явно не любит кириллицу. Одна и тажа ошибка. http://prntscr.com/9janbz

Суть уловил, проверил и вправду вылетела...хех с кириллицей все плохо он её то не видит, то коверкает

Буду просить тогда сделать 2 версии без компонентов, но в одной вырежу миссии

ЗЫ можно конечно на ноту залить компоненты все, оставлю пожалуй лишь файл с кораблями вроде бы он работает единственный стабильно

Изменено пользователем Dan780

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Суть уловил, проверил и вправду вылетела...хех с кириллицей все плохо он её то не видит, то коверкает

Буду просить тогда сделать 2 версии без компонентов, но в одной вырежу миссии

ЗЫ можно конечно на ноту залить компоненты все, оставлю пожалуй лишь файл с кораблями вроде бы он работает единственный стабильно

Если коверкает кириллицу, может сделать текст на русском латиницей (kak primer danniy text)?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если коверкает кириллицу, может сделать текст на русском латиницей (kak primer danniy text)?

слушай, а эта банальщина мне и в голову не приходила....ОБЯЗАТЕЛЬНО попробую!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Schrodinger_W
      Добрый день, предлагаю на перевод игру: Vampire: The Masquerade — Night Road

      Жанр: Visular Novel, RPG, Adventure
      Отзывы: 499 отзывов — 90% положительные
       
    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Invincible VS — это жестокий файтинг с участием супергероев в формате 3 на 3, действие которого разворачивается во вселенной Invincible. Сражайтесь насмерть в составе команды любимых фанатами персонажей в знаковых локациях.
       
      Русификатор от 01.05.2026 от SamhainGhost:
      boosty
      Deepseek с правками. Для любой версии игры. 
      ВНИМАНИЕ! Я не знаю, будет ли наказание за использование русификатора при онлайн игре. На ваш страх и риск.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Понятненько, тогда это всеж приличный ранний доступ, и до релиза еще далеко... Эхх, а я уж подумал, что тут какое-то исключение)
    • Ага. Решил, раз уж всё равно только 60hz есть в данный момент, то надо воспользоваться случаем и играть в то, где 60fps ) Но я и так время от времени задумывался пройти(допройти) вторую и попробовать третью. Да, работает без проблем, в настройках выбрал дуалсенс и всё норм. Я третью тоже установил, но там только 4к(в 8к 40фпс), да и то бывает до 55 проваливается(13700 немного не хватает). Я в третью минут 10 поиграл, решил сначала(что логично) вторую пройти. 
    • Обновил стимовскую до актуальной версии.
    • Эмулятор накатил? И как оно норм работает, геймпад видит? А то я как то пытался приходить первую часть, дошёл до файта с Медузой Горгоной, иль как там её, и не смог пройти, так как не мог ей голову открутить из за отсутствия геймпада, посему делаю вывод, что без геймпада не играбельно.
    • Пишут что работают ,как минимум на  устройства для хранения данных ,(харды карты памяти ,флешки) https://hi-tech.mail.ru/news/147044-kompyutery-i-nakopiteli-acer-asus-i-drugih-brendov-isklyuchat-iz-parallelnogo-importa/ Согласно новому приказу, из параллельного импорта исключаются: серверы, системные блоки компьютеров и рабочие станции Acer, Adata, AIC, Apacer, ASUS, Atos, Cisco, Compal, Fujitsu, Hewlett Packard (HP), Hitachi, HPE, Hynix, IBM, Inspur, Intel, Kingston, Samsung, SanDisk, Toshiba, Transcend, Fusion; жесткие диски, твердотельные накопители, внешние накопители и другие устройства для хранения данных Acer, Adata, AIC, Apacer, ASUS, Cisco, Fujitsu, Hewlett Packard (HP), Hitachi, HPE, Hynix, IBM, Inspur, Intel, Kingston, Samsung, SanDisk, Toshiba, Transcend, Fusion. А рбк пишет что вообще   
    • @Tirniel @\miroslav\ @vadik989 вместо этих ваших кошек и заек, я решил вот во что поиграть. Давно очень играл, но доходил только до середины. Производительность очень хорошая, и судя по мониторингу, в 8к стабильно пойдёт даже у Вадика и у Тирниэля(на встройке), не говоря уже про Мирослава с его зверской карточкой.  
    • Новость фейк. Списки работают у провайдеров которые используют мобильные сети для передачи сигнала. Гравитоны, IRU работают нормально на работе уже 3 года их используем. Да на комплектующие закон не действует.
    • Не чуди. Старлинки не работают для российских старлинков и завезенных в серую, которые нужно регистрировать, а с территории России это запретили, а если они сертифицированы и разрешены, то будут лететь с хорошим интернетом без каких либо проблем т.к. они подключаются по ID и интернет старлинка на территории России есть, только к нему нужен доступ, который украинская сторона имеет, так пишешь как будто сам интернет старлинка отключили, спутники Россию облетают за тридевять земель. Ну и зарубежные симки получают полный доступ к сети без каких либо ограничений в роуминге, или у тебя ютуб забанили, посмотри видосы как на зарубежных симках у людей все работает или Украинские военные на симках теле2 и мегафона летают? Пипец так промыться.  Ну и самый прикол, что можно спокойно получить списки серверов с работающими белыми списками для хапп и спокойно пользоваться интернетом, я обычный пользователь интернета могу пользоваться интернетом, где активные белые списки, а спецслужбы это делать не умеют по твоему? Реально маразм уже, как будто дроны запускают бабки 90 летние, которые кнопочными телефонами с трудом пользуются. Все это обходится в два клика, было бы желание.
    • Если что, бета-версия русификатора готова:
      https://boosty.to/clarkkent/posts/6e78d3f8-aec5-4f5f-8d71-e47c888e5652 А может она и финальная, если у поигравших не всплывут косяки
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×