Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Undertale

banner_pr_undertale

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

  • Жанр: RPG
  • Платформы: PC MAC LIN
  • Разработчик: tobyfox
  • Издатель: tobyfox
  • Дата выхода на PC: 15 сентября 2015
  • Движок: Game maker
  Скриншоты (Показать содержимое)
  Описание: (Показать содержимое)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Цитата
Символом больше или меньше - всё, капут

Вы сейчас перечеркнули процентов 60 из всего перевода. Хотя если есть утилита, это уже хорошо.

Изменено пользователем Gregor_Lesnov

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А пробывали связаться с автором игры? Или бесполезно?

Изменено пользователем and5728

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Gregor_Lesnov писал:
Вы сейчас перечеркнули процентов 60 из всего перевода
Показать больше  

Перевод придётся переделывать в любом случае (чтобы влезало в экран, например).

А связаться с Тоби можно. Только это не моя ответственность :tongue:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хочется сказать спасибо от души, что делаете перевод, но один вопрос: неужели вы все таки сделаете обращение к гг через мужской пол?.. Это ведь изюминка игры, а все эти свидания?

у Тоби есть еще тамблер - http://fwugradiation.tumblr.com/

и он весьма общительный и хороший человек о.о

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Cafel писал:
Хочется сказать спасибо от души, что делаете перевод, но один вопрос: неужели вы все таки сделаете обращение к гг через мужской пол?.. Это ведь изюминка игры, а все эти свидания?

у Тоби есть еще тамблер - http://fwugradiation.tumblr.com/

и он весьма общительный и хороший человек о.о

Показать больше  

ГГ человек, а человек мужского рода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Gregor_Lesnov писал:
ГГ человек, а человек мужского рода.
Показать больше  

Но эта логика не подходит под саму игру, так как главного героя будут априори мысленно считать парнем, что вызовет нелепые ощущения хотя бы у женской половины при Флирте и свиданках.. если в оригинальной игре неопределенный пол, то зачем его приписывать? Можно, к примеру, просто его не уточнять.

Но как знаете, конечно. Просто немного опечалило это с:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Cafel писал:
Но эта логика не подходит под саму игру, так как главного героя будут априори мысленно считать парнем, что вызовет нелепые ощущения хотя бы у женской половины при Флирте и свиданках.. если в оригинальной игре неопределенный пол, то зачем его приписывать? Можно, к примеру, просто его не уточнять.

Но как знаете, конечно. Просто немного опечалило это с:

Показать больше  

В английском нет родов. У нас есть. Либо выбрать нечто отстраненное, либо превратить всё в балаган из-за пола главного героя.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Gregor_Lesnov писал:
В английском нет родов. У нас есть. Либо выбрать нечто отстраненное, либо превратить всё в балаган из-за пола главного героя.
Показать больше  

Как это нет? :D Как раз-таки что в английском, что в русском можно скомпоновать фразы так, чтобы не затрагивать пол. да, выйдет немного балаган, но изюминка не потеряется, и путаницы с обидами у людей не будет.

В общем, спасибо за ответ. Больше беспокоить не буду, удачи с переводом :з

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Cafel писал:
Как это нет? :D Как раз-таки что в английском, что в русском можно скомпоновать фразы так, чтобы не затрагивать пол. да, выйдет немного балаган, но изюминка не потеряется, и путаницы с обидами у людей не будет.

В общем, спасибо за ответ. Больше беспокоить не буду, удачи с переводом :з

Показать больше  

Из 14к+ фраз скомпоновать по меньшей мере 5000 фраз с неопределенным полом, да ещё и оставить смысл, и красоту, нууу, это нереально. Я думаю, в обратную сторону, такие же проблемы у переводчиков мора дыбовского на английский)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хочу тоже участвовать в переводе, знаю английский, могу игры слов переводить

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Немного технической инфы:

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Quaid

      Дата выхода игры: 10 сентября 2021 г.
      Жанр: экшен, приключенческие игры, инди
      Разработчик: Zoink!
      Издатель: Electronic Arts (серия EA Originals)
      Платформы: PC, Xbox Series S|X, Xbox One, PS4, PS5, Switch
      Страница в Steam: Тык!
      Описание: Играйте в Lost in Random™, готическое экшн-приключение по мотивам сказок, где судьба каждого жителя зависит от броска кубиков. Королевством Случайности правит злобная королева. Оно разделено на 6 тёмных миров, где жизнь диктуют проклятые игральные кости. В этой игре, над которой работали шведская студия Zoink, а также Райан Норт, автор комиксов «Время приключений» (удостоен премии Айснера) и «Непревзойдённая девушка-белка», вы поможете Ивен, девочке без гроша за душой, найти любимую сестру. Вместе со своим спутником Дайси, маленьким живым игральным кубиком, Ивен предстоит принять хаос Случайности и открыть для себя древнюю историю с посылом, актуальным и сегодня.

      Пройдитесь по загадочным улицам Случайности, познакомьтесь с непредсказуемыми жителями города и проявите смелость, выполняя сложные задания. Примите участие в жутких битвах, которые представляют собой смесь тактического боя, сбора карточек и бросков кубиков. Вам предстоит многому научиться или погибнуть, сражаясь на гигантских аренах в виде настольных игр, которые меняются с каждым броском костей! Узнайте, как склонить чашу весов в свою пользу, и погрузитесь в мрачную страну чудес, где выживают только храбрецы.
       
      Не нашёл темы по игре на форуме и решил создать, вдруг кто захочет взять на перевод. А русский язык в игре хотелось бы увидеть. EA забила на русскую (и не только) локализацию, но проект крайне любопытный и хотелось бы поиграть в него на родном языке.


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×