Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Undertale

banner_pr_undertale

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

  • Жанр: RPG
  • Платформы: PC MAC LIN
  • Разработчик: tobyfox
  • Издатель: tobyfox
  • Дата выхода на PC: 15 сентября 2015
  • Движок: Game maker
Spoiler

ss_9025a366676c26046b1d08e94ab1a73406aa11db.jpg

ss_b9ec4c53a8ed37f764649c970757c0a1f4948ec1.jpg

Spoiler

Undertale - это изометрическая пиксельная RPG, где герой провалился в подземный мир. Ему предстоит как сражаться с чудовищами, так и пытаться с ними подружиться и поставить в свои ряды.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вопрос, как перевести "Save", "News", "Press". Или же пробовать сжать слова? Это важно, так как вот эти из перечисленных слов, могут не уместиться в текстурах...

---

Перевод знаю 8) Не знаю, есть ли другой короткий синоним? Старые сообщения читал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вопрос, как перевести "Save", "News", "Press". Или же пробовать сжать слова? Это важно, так как вот эти из перечисленных слов, могут не уместиться в текстурах...

---

Перевод знаю 8) Не знаю, есть ли другой короткий синоним? Старые сообщения читал.

Ну, SAVE удалось сжать в СОХРАНИТЬ

News не переводить

Press - Жми.

Другие фразы для перерисовки тоже напишите, я ух уже перевел.

Изменено пользователем Gregor_Lesnov

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Модераторов в группе прибавилось, так что кто нашёл инвайт и всё ещё хочет внести посильную помощь, есть возможность добавить.

Те кто уже был, но перевёл меньше 100 строк, удалены.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Модераторов в группе прибавилось, так что кто нашёл инвайт и всё ещё хочет внести посильную помощь, есть возможность добавить.

Те кто уже был, но перевёл меньше 100 строк, удалены.

Подал заявку, но модераторы не ответили. Желаю помочь с переводом, если есть такая возможность.

Ник RickGarrison

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Подал заявку, но модераторы не ответили. Желаю помочь с переводом, если есть такая возможность.

Ник RickGarrison

Заявки не видно. Попробуйте ещё раз.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Заявки не видно. Попробуйте ещё раз.

Всмысле я попросил 0wn3df1x и innocent_red пригласить меня. Как я понял, группа закрытая и вступить можно только по приглашению.

2f35227e5473.jpg

Изменено пользователем RickGarrison

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Всмысле я попросил 0wn3df1x и innocent_red пригласить меня. Как я понял, группа закрытая и вступить можно только по приглашению.

Я и товарищ FeedBack стали модераторами только вчера и наверно вашей заявки для нас нет. Попробуйте ещё раз. Хотя разберусь как модерка работает.

Изменено пользователем Gregor_Lesnov

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я и товарищ FeedBack стали модераторами только вчера и наверно вашей заявки для нас нет. Попробуйте ещё раз. Хотя разберусь как модерка работает.

Я даже в группу зайти не могу, чтобы подать заявку. Могу лишь написать сообщение вам или FeedBack. Может я что-то не так делаю, но больше я никак не могу взаимодействовать с этой группой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я даже в группу зайти не могу, чтобы подать заявку. Могу лишь написать сообщение вам или FeedBack. Может я что-то не так делаю, но больше я никак не могу взаимодействовать с этой группой.

Напишите сообщение. Если вариант только один, будем пробовать его.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9d09c12fd9b83d26c3fa363c84b684c3.jpg

Хм...

Каждый день ограниченное количество приглашений? Или вы сегодня еще никого не приглашали?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Каждый день ограниченное количество приглашений? Или вы сегодня еще никого не приглашали?

Я сегодня чистил тех, чья активность на нуля уже несколько месяцев. Не волнуйтесь, закинем. Только помните что словарь священен и лучше не перевести, чем перевести криво.

Да и пока пройдите те ветки сюжета, которых ещё не касались. Тот же геноцид.

Изменено пользователем Gregor_Lesnov

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод закрыт от вступления. Приглашать могут только модераторы (и создатель). Заявки подавать нельзя, потому что "Участие в группе" - "только по приглашению модераторов", а не "после подтверждения модераторами".

Каждый день можно пригласить ограниченное число переводчиков. Около 20 в день, может меньше.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я сегодня чистил тех, чья активность на нуля уже несколько месяцев. Не волнуйтесь, закинем. Только помните что словарь священен и лучше не перевести, чем перевести криво.

Да и пока пройдите те ветки сюжета, которых ещё не касались. Тот же геноцид.

Хорошо, буду стараться :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Вернитесь в классическую мифологическую вселенную Titan Quest и сразитесь с легендарными монстрами в фантастическом переосмыслении Древней Греции.
      Гибкая система персонажей: в Titan Quest II вы сами управляете своей судьбой. Создайте свой собственный класс, объединив два направления. Стройте своего персонажа, опираясь на сильные и слабые стороны обоих направлений, исследуйте различные комбинации модификаторов навыков, атрибутов и предметов, чтобы создать свой собственный гибридный класс и найти свой любимый стиль игры. Развивайте свои способности, превращаясь из простого смертного в героя, способного соперничать с самими богами! Ценная добыча: каждый предмет выполняет определённую функцию, и у каждого класса персонажей есть множество вариантов для поиска идеального снаряжения. Сложные бои в жанре экшен-RPG: враги объединяются в группировки и действуют сообща, используя свои уникальные навыки и способности, чтобы держать вас в напряжении. Используйте глубокую систему развития персонажа и все доступные вам навыки, чтобы победить их в этой уникальной экшен-RPG. Прекрасный мир, созданный вручную и вдохновлённый греческими мифами: вас ждут потрясающие виды и глубокие пещеры. Используйте силы богов, чтобы открыть секретные локации и исследовать тщательно проработанные уровни, изобилующие вертикалями. Насыщенный и захватывающий звук: атмосферный саундтрек сочетает в себе традиционную греческую музыку и современные оркестровые элементы, создавая эпические, запоминающиеся темы, которые погружают вас в уникальный мир Titan Quest II. Хороший русификатор: ссылка на телегу команды переводчиков
       
       
    • Автор: shakalizator3000
      Сделал нейроозвучку для Warframe. Были обновлены только сами архивы, toc не обновлялись, поэтому чтобы аудио встали на место они были ускорены. Обработан только формат Opus (формат 07), для более нового нужно править все смежные архивы + toc. Если все будет нормально, что переделаю сперва старый формат без ускорения, потом новый.

      https://drive.google.com/file/d/1Gr7q5X0kJZdcVmbm6FETS62pIKCYppER/view?usp=drive_link
      UPD: Полностью переделал с обновлением метаданных — теперь аудио без ускорения. Исправил несколько сотен поломанных реплик (все это или нет не знаю). Проблемы остались с длинными репликами, когда текст говорится быстрее, чем сменяются субтитры

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ну, ну немцы (немки, в частности) в телеке с учётом того, как много у питона порнухи в стиме закуплено, определённо, тоже лишними не будут. Будут сцены все отрабатывать, что называется, вживую, ага. 
    • Я имел ввиду герцев. Как у Розенбаума  Чтобы там, в телевизоре, поселилось 120 Герцев. А тут опять автозамена "помогла".
    • Французами Багетами с усами Мирослава тогда уж.
    • @piton4 по мне, Тирниэля дело говорит. Хотя может и не стоит прям покупать. Но можно ведь хотя бы сходить в магазин электроники и попятиться на экраны мониторов и телевизоров. И когда ты поймёшь, что это не вызывает отторжения, тогда и выбери себе левацс по вкусу. Новый телик хотя бы со 120 герцами 
    • А разве ты не с планшета сидел? Ну ок. В любом случае после комплекса лечения у тебя теперь всё будет зашибительно хорошо ещё долго. Так что выброси страхи из головы и покупай себе любой девайс по вкусу, вообще не задумываясь о том, что туда воткнуто и напихнуто — с любым твой организм справится теперь. Вот тупо зайди в днс и возьми первый попавшийся с витрины красивенький экранчик вне зависимости, чем он там окажется — даже ноутбуком или ещё какой “экзотикой” типа рог алли или ещё чего подобного (gpd win max, например вообще крутые портативные компы, только в днс их вроде как нет и не ожидается). Это будет твоя судьбоносная встреча, определённо не иначе. Скажу прямо. Прошло достаточно много времени, чтобы как ты сам и просил, забыть большую часть тех событий. Я их подзабыл, да и тебе следует их тоже забывать начать так-то. Тем более ко мне они напрямую не относятся, а своих проблем и забот хватает, чтобы не помнить всё вот прям досконально, что там и с кем случилось.
    • @piton4 всегда выкл. vsync  но есть scanline sync. подбором числа сместите развыв за пределы экрана 
    • @shakalizator3000 видосики бы к озвучкам, чтобы в релизах их публиковать
    • @Onzi выпустил русификатор для экшена Marlow Briggs and the Mask of Death. @Onzi выпустил русификатор для экшена Marlow Briggs and the Mask of Death.
    •  Если танцевать конкретно от ассоциации именно игры (как собственно Питон и начал эту тему) с конкретной консолью, а не наоборот, то у меня как и у многих это Сега, у меня 3до никогда не было после сеги была Дримка. а RR на сеге конечно была (есть) прикольная. В данном случае думаю чисто право большинства в этом споре является показателем так как к гадалки не ходи большинство помнит эту серию игр начиная с Сеги, Ну а у кого была 3до вероятно и ассоциируют данную консоль с этой игрой так как видимо на этой вашей 3до было не так много выдающихся проектов и когда владелец вспоминает свою 3до возможно первое что приходит на ум это RR 
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×