Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Undertale

banner_pr_undertale

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

  • Жанр: RPG
  • Платформы: PC MAC LIN
  • Разработчик: tobyfox
  • Издатель: tobyfox
  • Дата выхода на PC: 15 сентября 2015
  • Движок: Game maker
Spoiler

ss_9025a366676c26046b1d08e94ab1a73406aa11db.jpg

ss_b9ec4c53a8ed37f764649c970757c0a1f4948ec1.jpg

Spoiler

Undertale - это изометрическая пиксельная RPG, где герой провалился в подземный мир. Ему предстоит как сражаться с чудовищами, так и пытаться с ними подружиться и поставить в свои ряды.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если шрифт готов, можешь сделать скрин этого места?

http://rghost.ru/79WgFJTwd

Уже можно размещать на текстуре.

Только сейчас проверил в игре. Надпись надо будет нарисовать немного выше. Я в мурашках...

Изменено пользователем fjay69

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здрасте. Раз меня никак не хотят брать на ноту, то хотел бы отметить что Punch cards - это не ударные карты, а перфокарты! Прост ранее тут в теме кидали как вы перевели "punch cards", поэтому решил сделать замечание. Можете даже проверить в гугле. Но если вы это уже узнали ранее, то тогда никаких нареканий. Удачи вам!

Изменено пользователем Temmie

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Здрасте. Раз меня никак не хотят брать на ноту, то хотел бы отметить что Punch cards - это не ударные карты, а перфокарты! Прост ранее тут в теме кидали как вы перевели "punch cards", поэтому решил сделать замечание. Можете даже проверить в гугле. Но если вы это уже узнали ранее, то тогда никаких нареканий. Удачи вам!

Соболезную по поводу ноты.

Касательно Punch cards - в игре это пробитый талончик, получаемый после покупки мороженного, и дающий бонус к атаке при использовании. Так что более точным переводом будет "пробивной талон" или что-нибудь в этом духе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как можно было бы перевести

Lost Soul

STAR BLAZING

SHOCKER BREAKER

CHAOS SABER

CHAOS BUSTER

GALACTA& BLAZING

CHAOS SLICER

SHOCKER& BREAKER II

CHAOS& BLASTER

HYPER GONER

?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как можно было бы перевести

Lost Soul

STAR BLAZING

SHOCKER BREAKER

CHAOS SABER

CHAOS BUSTER

GALACTA& BLAZING

CHAOS SLICER

SHOCKER& BREAKER II

CHAOS& BLASTER

HYPER GONER

?

Lost Soul-потерянная душа, заблудшая душа, погибшая душа

STAR BLAZING-сияющая звезда, пылающая звезда, сверкающая звезда

SHOCKER BREAKER-выключатель шокера, прерыватель шокера?

CHAOS SABER- сабля хаоса

CHAOS BUSTER-?

GALACTA& BLAZING-сверкающий галакта?

CHAOS SLICER-нож хаоса

SHOCKER& BREAKER II-выключатель шокера 2,рерыватель шокера 2?

CHAOS& BLASTER-взрыватель хаоса, бластер хаоса

HYPER GONER- гипер мёртвый человек, супер мёртвый человек, конченый человек, разорваный человек?

Я не очень хороша в английском, но надеюсь помогла хоть чем-то :3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Наверное, стоит добавить эпичности ;) Всё ж, тип эпик-битва, и автор решил слегка посмеяться 8) Надеюсь, чуть-чуть помог. Я про слова, что вы чуть ранее описали 8)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как можно было бы перевести

Lost Soul

STAR BLAZING

SHOCKER BREAKER

CHAOS SABER

CHAOS BUSTER

GALACTA& BLAZING

CHAOS SLICER

SHOCKER& BREAKER II

CHAOS& BLASTER

HYPER GONER

?

О, до этой битвы дошли уже )

Lost Soul - Утерянная душа

STAR BLAZING - Звездопад

SHOCKER BREAKER - Супер Шторм

CHAOS SABER - Меч Хаоса

CHAOS BUSTER - Хаос-Выстрел

GALACTA& BLAZING - Галактопад

CHAOS SLICER - Клинок Хаоса

SHOCKER& BREAKER II - Супер Шторм II

CHAOS& BLASTER - Хаос-Пушка

HYPER GONER - ГиперСмерть

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пока пусть будут

Lost Soul - Потерянная душа

Chaos Buster - Ускоритель хаоса

Chaos Blaster - Бластер Хаоса

Chaos Saber - Сабля Хаоса

Chaos Slicer - Тесак Хаоса

Shocker Breaker - Шоковый Прерыватель

Shocker Breaker II - Шоковый Прерыватель 2

Star Blazing - Звездопад

Galacta Blazing - Галактикопад

Hyper Goner - Стиратель

P.S Имена взяты с вики игры. Почти все.

Изменено пользователем Gregor_Lesnov

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как можно было бы перевести

Lost Soul

STAR BLAZING

SHOCKER BREAKER

CHAOS SABER

CHAOS BUSTER

GALACTA& BLAZING

CHAOS SLICER

SHOCKER& BREAKER II

CHAOS& BLASTER

HYPER GONER

?

Звездопад

Шоковый Прерыватель (?)

Сабля Хаоса

Пулемет Хаоса (??)

Раскол Галактики

Тесак Хаоса

Шоковый Прерыватель II (???)

Бластер Хаоса

Гипер Усопший

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Амперсанд - это перенос строки. Так решил Тоби.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ух, второй лист переведен. Где все остальные? Осталось перевести относительно немного.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ух, второй лист переведен. Где все остальные? Осталось перевести относительно немного.

Не каркай тут. Еще шутки перевести надо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не каркай тут. Еще шутки перевести надо.

У меня есть медаль Петросяна 3-й степени, не боись.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня есть медаль Петросяна 3-й степени, не боись.

Ик... это будет нечто...

P.S. - уже довольно долго слежу за этой темой; жду и безумно хочу пройти UT, понимая о чём вообще речь >_>

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Star Wars: Republic Commando

      Метки: Шутер от первого лица, Экшен, Тактика, Научная фантастика, Для одного игрока Разработчик: LucasArts Entertainment Издатель: LucasArts Серия: Star Wars Дата выхода: 1 марта 2005 года Отзывы Steam: 14197 отзывов, 95% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @NeptooN @Hannibal  они пофиксили)) 
    • @\miroslav\ так 6 часть достаточно крепкой вышла, много контента и персонажей. Интересно играть, если что. А вот 5 мне не понравилась, хотя её хвалят многие. ИМХО
    • Там две табки, в одной под названием “тип покупки”, где разделение на купленные в стиме и не купленные в стиме. Там всего 51, из них купленных — 6. А вот в выпадающем списке “языки” всего 51, из них на русском — 3. В “языках” нет разделения на купленные и не купленные. Но если сделать фильтр по тем 6-ти купившим, с включённым фильтром “ваши языки” (где выставлен только русский), то высветится ноль русскоязычных обзоров, то есть никто из них, трёх сделавших обзор на русском, игру не покупал. На картинке красным выделил результат фильтра “покупки” — 6 обзоров. Зелёным овалом выделил фильтр “на ваших языках”, где выбран русский (сиреневым подчеркнул). С вами был мануал по пользованию стимом для великих гениев.
    • Мне вот интересно за счёт чего такой прирост происходит? Было сравнение картинки? Может на старых драйверах РТ полноценно не работает? Он как бы включается, но как надо не работает? Отражения хуже? Или тени? Или DLSS 4 версия на старых драйверах не работает?! Так как поддержка DLSS 4 есть только на новых драйверах. Просто как-то странно всё это. 
    • на 40хх и 50хх фпс повышается в среднем на 30, а это дохера
    • А для чего ты их тогда показал?) чтобы все знали что в игре есть обшарканные коридоры? а понял там можно зомби гранатой мочить и типа граната взрывается и зомбяки такие разрываются и писики летят по всему подъезду.) 
    • Я знаю, что всего 51 - там же написано .  Всего 6 русскоязычных обзоров. Там ничего и не должно впечатлять .  Это же коридоры Я те коридоры не для "впечатления" показал. А вообще, я бы с интересом посмотрел, как выглядят "впечатляющие" коридоры. Может Мирослав мне такие покажет 
    • Блин фитора сдохла, постимагес заработал — никакой стабильности Всего обзоров 51  
    • 6 обзоров всего, и 3 из них от тех, кто игру купил.
    • Мне 3-й раз одно и тоже написать?
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×