Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Undertale

banner_pr_undertale

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

  • Жанр: RPG
  • Платформы: PC MAC LIN
  • Разработчик: tobyfox
  • Издатель: tobyfox
  • Дата выхода на PC: 15 сентября 2015
  • Движок: Game maker
Spoiler

ss_9025a366676c26046b1d08e94ab1a73406aa11db.jpg

ss_b9ec4c53a8ed37f764649c970757c0a1f4948ec1.jpg

Spoiler

Undertale - это изометрическая пиксельная RPG, где герой провалился в подземный мир. Ему предстоит как сражаться с чудовищами, так и пытаться с ними подружиться и поставить в свои ряды.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если шрифт готов, можешь сделать скрин этого места?

http://rghost.ru/79WgFJTwd

Уже можно размещать на текстуре.

Только сейчас проверил в игре. Надпись надо будет нарисовать немного выше. Я в мурашках...

Изменено пользователем fjay69

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здрасте. Раз меня никак не хотят брать на ноту, то хотел бы отметить что Punch cards - это не ударные карты, а перфокарты! Прост ранее тут в теме кидали как вы перевели "punch cards", поэтому решил сделать замечание. Можете даже проверить в гугле. Но если вы это уже узнали ранее, то тогда никаких нареканий. Удачи вам!

Изменено пользователем Temmie

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Здрасте. Раз меня никак не хотят брать на ноту, то хотел бы отметить что Punch cards - это не ударные карты, а перфокарты! Прост ранее тут в теме кидали как вы перевели "punch cards", поэтому решил сделать замечание. Можете даже проверить в гугле. Но если вы это уже узнали ранее, то тогда никаких нареканий. Удачи вам!

Соболезную по поводу ноты.

Касательно Punch cards - в игре это пробитый талончик, получаемый после покупки мороженного, и дающий бонус к атаке при использовании. Так что более точным переводом будет "пробивной талон" или что-нибудь в этом духе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как можно было бы перевести

Lost Soul

STAR BLAZING

SHOCKER BREAKER

CHAOS SABER

CHAOS BUSTER

GALACTA& BLAZING

CHAOS SLICER

SHOCKER& BREAKER II

CHAOS& BLASTER

HYPER GONER

?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как можно было бы перевести

Lost Soul

STAR BLAZING

SHOCKER BREAKER

CHAOS SABER

CHAOS BUSTER

GALACTA& BLAZING

CHAOS SLICER

SHOCKER& BREAKER II

CHAOS& BLASTER

HYPER GONER

?

Lost Soul-потерянная душа, заблудшая душа, погибшая душа

STAR BLAZING-сияющая звезда, пылающая звезда, сверкающая звезда

SHOCKER BREAKER-выключатель шокера, прерыватель шокера?

CHAOS SABER- сабля хаоса

CHAOS BUSTER-?

GALACTA& BLAZING-сверкающий галакта?

CHAOS SLICER-нож хаоса

SHOCKER& BREAKER II-выключатель шокера 2,рерыватель шокера 2?

CHAOS& BLASTER-взрыватель хаоса, бластер хаоса

HYPER GONER- гипер мёртвый человек, супер мёртвый человек, конченый человек, разорваный человек?

Я не очень хороша в английском, но надеюсь помогла хоть чем-то :3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Наверное, стоит добавить эпичности ;) Всё ж, тип эпик-битва, и автор решил слегка посмеяться 8) Надеюсь, чуть-чуть помог. Я про слова, что вы чуть ранее описали 8)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как можно было бы перевести

Lost Soul

STAR BLAZING

SHOCKER BREAKER

CHAOS SABER

CHAOS BUSTER

GALACTA& BLAZING

CHAOS SLICER

SHOCKER& BREAKER II

CHAOS& BLASTER

HYPER GONER

?

О, до этой битвы дошли уже )

Lost Soul - Утерянная душа

STAR BLAZING - Звездопад

SHOCKER BREAKER - Супер Шторм

CHAOS SABER - Меч Хаоса

CHAOS BUSTER - Хаос-Выстрел

GALACTA& BLAZING - Галактопад

CHAOS SLICER - Клинок Хаоса

SHOCKER& BREAKER II - Супер Шторм II

CHAOS& BLASTER - Хаос-Пушка

HYPER GONER - ГиперСмерть

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пока пусть будут

Lost Soul - Потерянная душа

Chaos Buster - Ускоритель хаоса

Chaos Blaster - Бластер Хаоса

Chaos Saber - Сабля Хаоса

Chaos Slicer - Тесак Хаоса

Shocker Breaker - Шоковый Прерыватель

Shocker Breaker II - Шоковый Прерыватель 2

Star Blazing - Звездопад

Galacta Blazing - Галактикопад

Hyper Goner - Стиратель

P.S Имена взяты с вики игры. Почти все.

Изменено пользователем Gregor_Lesnov

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как можно было бы перевести

Lost Soul

STAR BLAZING

SHOCKER BREAKER

CHAOS SABER

CHAOS BUSTER

GALACTA& BLAZING

CHAOS SLICER

SHOCKER& BREAKER II

CHAOS& BLASTER

HYPER GONER

?

Звездопад

Шоковый Прерыватель (?)

Сабля Хаоса

Пулемет Хаоса (??)

Раскол Галактики

Тесак Хаоса

Шоковый Прерыватель II (???)

Бластер Хаоса

Гипер Усопший

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Амперсанд - это перенос строки. Так решил Тоби.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ух, второй лист переведен. Где все остальные? Осталось перевести относительно немного.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ух, второй лист переведен. Где все остальные? Осталось перевести относительно немного.

Не каркай тут. Еще шутки перевести надо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не каркай тут. Еще шутки перевести надо.

У меня есть медаль Петросяна 3-й степени, не боись.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня есть медаль Петросяна 3-й степени, не боись.

Ик... это будет нечто...

P.S. - уже довольно долго слежу за этой темой; жду и безумно хочу пройти UT, понимая о чём вообще речь >_>

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Mortal Shell 2
      Метки: Не указан Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Cold Symmetry Издатель: Playstack Дата выхода: 20 августа 2026 года
    • Автор: tilifunkin

      https://store.steampowered.com/app/741140/Baldr_Sky/ — страница игры
      Жанр: Визуальная новелла Разработчик: GIGA Издатель: GIGA, Sekai Project Платформы: Windows Дата выхода: 20 Декабря 2019 (2009 - релиз). Состав сборника: Baldr Sky Dive1 “Lost Memory”,  Baldr Sky Dive2 “Recordare”  
      Переводом Steam версии Baldr Sky занимается группа SnowLabs.
      Инструкцию по установке перевода можно найти тут.
      Автор перевода ищет новый переводчиков, писать - SunRay27(zog) или ВК.
      Переведено — 41.31% — 09/05/2026 13:38
      Рэйн — 100% Наноха —  100% Тинацу — 2% Прошлое — 3% Аки — 1% Макото — 1% Финал — 1% Бонусный контент — 1% Система и интерфейс — 91% Обучение — 100%

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • конечно, слушай Вадик а ты через какую программу мониторинга данные выводишь? у тебя есть там такой параметр как  GPU Power maximum если есть то можешь его тоже вывести включить и запустить игру так чтобы она на максимум карточку загрузила, я хочу посмотреть будет ли у тебя разница между стандартным датчиком потребления и  GPU Power maximum  
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1358840/Flat_Eye/?curator_clanid=28981418 ОБ ИГРЕ 
      Flat Eye — это идеальный симулятор управляющего с глубоким продуманным сюжетом. Здесь вам предстоит выступить в роли менеджера первого в мире газотехнологического центра. Обеспечьте бесперебойную работу станции, выполняйте задания единственного в мире настоящего ИИ и разрабатывайте новые технологии на радость (или погибель) всего человечества. 

      **Flat Eye посвящается технологиям и их влиянию на нашу жизнь. Поэтому она может затрагивать тяжелые или неприемлемые для некоторых игроков темы.** ОСОБЕННОСТИ ИГРЫ:
      Продвигайтесь по древу технологий, чтобы разработать и оснастить свою станцию новыми модулями, которые смогут привлечь VIP-клиентов. У каждого нового клиента собственная история, в которой вам предстоит сыграть свою роль. 

      Примеры модулей**: 
      ● Автомат по продаже органов (все органы выращены в лаборатории, ни один донор не пострадал) 
      ● Искусственная матка (пожалуйста, сохраните чек на случай проблем с младенцем) 
      ● Клонировочная камера (две руки хорошо, а четыре — лучше) 
      ● Модификация памяти (кому нужны муки совести, когда их можно стереть по щелчку пальцев?) 
      ● Умные туалеты (не будем их описывать — это сюрприз) 
      ● Телепортация (пока только односторонняя) 
      ● И многое-многое другое! 

      Каждый день вам предстоит отчитываться о доходах и рейтинге своего магазина единственному в мире искусственному интеллекту (а в скором будущем — владельцу Flat Eye и ее родительской компании) Совет: вы не захотите узнать, что будет, если вы их разочаруете. 

      (**Eye Life является филиалом корпорации Flat Eye™, все права защищены. Flat Eye™ не несет ответственности за травмы или иные повреждения, произошедшие на территории Eye Life™. Предупреждения размещены в каждом магазине, пожалуйста, ознакомьтесь с ними внимательно. Flat Eye™ не несет ответственности за использование клонировочной камеры, автомата по продаже органов или модуля телепортации.) СЮЖЕТ 
      Сюжет Flat Eye базируется на историях ваших постоянных клиентов, для которых вы разрабатываете новые технологии. 

      Не каждый посетитель вашей станции может послужить толчком к развитию сюжета. Эта роль отведена так называемым «VIP-клиентам». Такие персонажи появятся на станции, только когда вы смонтируете нужные им модули. Искусственный интеллект станции считает, что заказ каждого из подобных клиентов может повлиять на будущее всего человечества. 

      Ваша задача как управляющего станцией — прислушиваться к пожеланиям таких клиентов и принимать решения по их запросам от имени всего человечества. Работа тяжелая, но даже МРОТ даром не дается!
    • я хочу распаковать этот конченный тип файлов и скинуть всю ответственность на нейронку)) Я думаю она сможет отыскать файлы с текстом. Вроде как они уже способны так делать, тем более последнее упоминание этой темы было в 2024 году.
      А на счёт распаковки я просто не понимаю, как человек сделал это тогда с помощью плагина для Total Commander`a, ведь установив 2 версии плагина на 32 и 64 разрядный TC всё равно выдавало ошибку. Вот и написал в надежде что кто-то так делал)
    • Скажите пожалуйста что конкретно было сделано? а то та же проблем(
    • @\miroslav\ мерятся будем? (выс.наст.)
    • Сам сперва смотрел на мобилке, чуть не описался от восторга. На большом экране — экстаз. 
    • Русификатор Vesperia Bononia Нейросетевой перевод, проверялось на версии build 23308759 Перевод неполный, названия предметов на английском и в настройках название 2 вкладок. Если недостающий текст перевести игра начинает ломаться. Да и игра сама странная в техническом плане. Обновлять ее вряд ли буду. Установка: распаковать в папку игры (vesperiabononia\Content\Paks\mods) бусти \ видео @SerGEAnt
    • Цветовая палитра и насыщенность полностью разрушают атмосферу. Лажа какая-то.
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 0 ответов
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×