Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Undertale

banner_pr_undertale

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

  • Жанр: RPG
  • Платформы: PC MAC LIN
  • Разработчик: tobyfox
  • Издатель: tobyfox
  • Дата выхода на PC: 15 сентября 2015
  • Движок: Game maker
Spoiler

ss_9025a366676c26046b1d08e94ab1a73406aa11db.jpg

ss_b9ec4c53a8ed37f764649c970757c0a1f4948ec1.jpg

Spoiler

Undertale - это изометрическая пиксельная RPG, где герой провалился в подземный мир. Ему предстоит как сражаться с чудовищами, так и пытаться с ними подружиться и поставить в свои ряды.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

0wn3df1x

У меня есть аккаунт, но я недостоин, так как мало переводил, а инвайтом что-то никто не делиться =(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нужно согласовать перевод имён персонажей:

Alphys

Asgore Dreemurr

Chara

Flowey

Mettaton

Monster Kid

River Person

Sans

Toriel

Undyne - Бесмерт (полагаю в оригинале нимекали на слово undiying) или Ундина?

Почему все персонажи женского пола? По всей игре идёт HER.

Alphys - Альфис

Asgore Dreemurr - Асгор Дримур

Chara - Чаа

Flowey - Цветочек

Mettaton - Метатрон

Monster Kid - Монстренок

River Person - Лодочник

Sans - вот тут сложнее, само слово означает "без", либо "пустой". Намек, что он может существовать и не существовать. Тут либо транслитом Сэнс, либо выбирать русское слово с таким же смыслом.

Toriel - Ториэль, с именами королевы, короля и их ребенка идет интересная аналогия с архангелами-защитниками.

Undyne - тут лучше взять Ундина, хотя... в общем тут как и с Sans либо найти точный аналог, либо запороть намек.

Интересная вешь насчет пола, если купить загадочный ключ у подружек возле отеля и открыть им дверь у красного дома у приведений, то можно почитать занятные дневники. Где есть намек, что ГГ девочка.

Ещё надо как то обыграть EXP и LOVE. Самый простой, кажется, это ОПТ - "Опыт в насилии" и ЛЮБОВЬ - "Любовь к жестокости".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Sans - вот тут сложнее, само слово означает "без", либо "пустой". Намек, что он может существовать и не существовать. Тут либо транслитом Сэнс, либо выбирать русское слово с таким же смыслом.

Toriel - Ториэль, с именами королевы, короля и их ребенка идет интересная аналогия с архангелами-защитниками.

Sans - это намёк на Комик Санс(шрифт такой).

Toriel - от слова туториал, так что лучше будет Туриал или Ториал.

Chara - Чаа

Mettaton - Метатрон

Это нормально, что в одном случае буква R пропущена, а в другом, наоборот, добавлена?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Sans - это намёк на Комик Санс(шрифт такой).

Toriel - от слова туториал, так что лучше будет Туриал или Ториал.

Это нормально, что в одном случае буква R пропущена, а в другом, наоборот, добавлена?

Ну, с Метатоном да, но с Chara все должно быть нормально. Просто звук r не читаемый.

Хм, а всё на поверхности. Значит Санс, хотя по звучанию будет Сэнс. И все таки Ториэль звучит лучше.

И... вопрос может показаться странным, но как выглядит перевод на ноте? Можно ли скачать отрезок текста и переводить локально? А то интернет к сожалению не безлимитный, а возможности подключить проводной пока нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Предлагаю перевтси Undyne как Андин, ибо и читается так, и на русском ничего так. А что насчёт Chara - Р в этом случае не пропускается, так что лучше всего перевести именно как "Чара".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я всё понимаю, но почему никто не формирует словарь на ноте?

"Мне нужно имя, ИМЯ!"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Предлагаю перевтси Undyne как Андин, ибо и читается так, и на русском ничего так. А что насчёт Chara - Р в этом случае не пропускается, так что лучше всего перевести именно как "Чара".

Прежде чем выдавать подобное, поинтересуйтесь фан вики - Undyne.

Там указано:

1) Her name may be derived from the Greek water elementals or water nymphs called "Undine";

2) Her name is a pun on the word "Undying".

Соответственно её внешнему виду - Undyne-0.png

И первому 1) пункту, делаем вывод - Undine - или ундина, русалка по русски.

Соответственно Undyne - будет Ундюн, ну или на крайняк Ундин.

С другой стороны следуя 2) пункту подходит вариант Андин. Стоит ли провести голосование, или нужен человек решающий подобные вопросы в единоличном отношении?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Лучше всего было-бы конечно не трогать имена,будет обидно за те игры слов которые Тоби насочинял, даже в имени Toriel увидели схожесть cо словом Tutorial, ведь собственно она действительно в большинстве своем обучающий персонаж. Хотя с шутками Sans-а вообще кошмар. Или уже кто-то насочинял кучу шуток со словами скелет и кость?

И первому 1) пункту, делаем вывод - Undine - или ундина, русалка по русски.

Соответственно Undyne - будет Ундюн, ну или на крайняк Ундин.

С другой стороны следуя 2) пункту подходит вариант Андин. Стоит ли провести голосование, или нужен человек решающий подобные вопросы в единоличном отношении?

По игре Undyne действительно undying ведь в нейтральном прохождении она умирает долго и мучительно, а в геноцидном вообще сразу не погибает(после того как ей одним ударом сноситься все ХП), а начинает борьбу заново с полной отдачей.

Изменено пользователем Laletingtaiv

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Лучше всего было-бы конечно не трогать имена,будет обидно за те игры слов которые Тоби насочинял, даже в имени Toriel увидели схожесть cо словом Tutorial, ведь собственно она действительно в большинстве своем обучающий персонаж. Хотя с шутками Sans-а вообще кошмар. Или уже кто-то насочинял кучу шуток со словами скелет и кость?

По игре Undyne действительно undying ведь в нейтральном прохождении она умирает долго и мучительно, а в геноцидном вообще сразу не погибает(после того как ей одним ударом сноситься все ХП), а начинает борьбу заново с полной отдачей.

По Undyne определились, автор в твитере уже сказал что она UN - DYNE - или АН ДАЙН

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кстати возможно одно упущение. Имя Asriel это две части имен Asgor и Toriel. У вас в словаре имя Асгор. Асриэль как-то не звучит. :rolleyes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кстати возможно одно упущение. Имя Asriel это две части имен Asgor и Toriel. У вас в словаре имя Асгор. Асриэль как-то не звучит. :rolleyes:

Не вижу проблемы, с - з чередуются в русском языке. Азгор по вашему звучит приятно?)

Асриель будет Азриель в таком случае.

Меня больше волнует вот какой вопрос.

Как перевести фразу Папируса NYEH HEH. Он всюду ей заканчивает диалог, не могу придумать аналога.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кажется TobyFox знает эту замечательную художницу (или нет).

1444684243.miupix_pncundertale.png

Вы ещё спорите как называть бешенную рыбину?

Меня больше волнует вот какой вопрос.

Как перевести фразу Папируса NYEH HEH. Он всюду ей заканчивает диалог, не могу придумать аналога.

Что-то типа "Нья хах"

Насобирал тут имена (надеюсь) всех основных монстров. Рекомендую если залезть сюда: http://www.urbandictionary.com/ . Сайт отличный, много раз мне комиксы переводить помогал.

Aaron

Amalgamates

Asgore Dreemurr

Asriel Dreemurr

Astigmatism

Chilldrake

Dogamy and Dogaressa

Doggo

Dummy

Endogeny

Final Froggit

Flowey

Froggit

Glyde

Greater Dog

Gyftrot

Ice Cap

Jerry

Knight Knight

Lemon Bread

Lesser Dog

Loox

Mad dummy

Madjick

Memoryhead

Mettaton

Migosp

Migospel

Moldbygg

Moldessa

Moldsmal

Monster kid

Muffet

Napstablook

Papyrus

Parsnik

Pyrope

Reaper Bird

Royal Guards

Sans

Shyren

Snowdrake

So Sorry

Spiders

Temmie

Toriel

Tsunderplane

Undyne

Vegetoid

Vulkin

Whimsalot

Whimsun

Woshua

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Меня больше волнует вот какой вопрос.

Как перевести фразу Папируса NYEH HEH. Он всюду ей заканчивает диалог, не могу придумать аналога.

"НЬЕХ ХЕХ"? Как по мне, звучать должно так.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ЭТО РАЗМЫШЛЕНИЯ О ПЕРЕВОДЕ ИМЕН, НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ НА ДАННОМ ЭТАПЕ!!!

Aaron - Аарон (По вики это имя его(тоби) сожителя в общаге)

Amalgamates - Приятели по Амальгамации ?)

Asgore Dreemurr - Асгор Дримурр

Asriel Dreemurr - Азриэль Дримурр (теряем анаграмму Serial Murderer (как писали выше))

Astigmatism - Астигматизм

Chilldrake - (И ребенок дракон, и клевый дракон) (без понятия как это перевести)

Dogamy and Dogaressa - (тоже игра слов)

Doggo - (Тихоня, но опять таки стоит ли переводить?)

Dummy - Манекен

Endogeny - По идее эндогамия, но опять игра слов Эндоген, или попытка мягкой формы слова эндогамия, навроде эндогамик.

Final Froggit - Последний Лягорас

Flowey - Цветик

Froggit - Лягорас, Пидоляг, тяжело придумать нормальный вариант.

Glyde - Глайд (опять таки есть тут какой то смысл или нет?)

Greater Dog - Большой Пес (созвездие большого пса есть, это туда отсылка?)

Gyftrot - Рогодар, или хламорог (и то только из-за внешнего вида, опять не пойму игры слов)

Ice Cap - Ледокап, Ледокэп, но точно не ледошап, потому как там обыгрывается почему он не ледошап.

Jerry - Джерри

Knight Knight - Рыцарь Рыцарь (Но опять таки тут причина)

Lemon Bread - Лимонохлеб

Lesser Dog - Младший пес

Loox - Тут тоже не понятно, Глазик? Глазастик?

Mad dummy - Безумный манекен

Madjick - Магик

Memoryhead - Памятиголов

Mettaton - Метатрон

Migosp - без понятия

Migospel - без понятия

Moldbygg - форма молдсмалла тоже не понятно

Moldessa - не понятно

Moldsmal - не понятно

Monster kid - Малыш Монстр

Muffet - Маффет

Napstablook - здесь тоже не пойми что

Papyrus - Папирус

Parsnik - Форма вегетойда тоже мне не понятно

Pyrope - Огневрев, Огонек (В любом случае не вижу вариантов кроме как оставить как есть Pyrope, во первых отсылка(хотя начхать на неё если честно), во вторых PYRO ROPE получается окончание одного, начало другого, как у нас огненный и веревка связать синонимами я без понятия)

Reaper Bird - Птица Потрошитель (запятая), Птица Жнец

Royal Guards - Королевские Стражи

Sans - Санс

Shyren - Ширена - сирена

Snowdrake - Снегодрак, снежный дракон, синедрак

So Sorry - Очень Жаль

Spiders - Пауки

Temmie - Тэмми

Toriel - Ториэль (опять игра слов туториал)

Tsunderplane - Цундерелет

Undyne - Андайн

Vegetoid - Овощ

Vulkin - Вулканчик

Whimsalot - WHIMS A LOT - Много капризов - Капризулька

Whimsun - Капризулька мл. - Это один каприз, WHIM IS ONE мб.

Woshua - WASH YOU A - не вкурсе даже из чего образовано)

Вообщем, требуется подумать стоит ли переводить имена персонажей, или же оставить их как есть.

"НЬЕХ ХЕХ"? Как по мне, звучать должно так.

Согласен с вашим звучанием.

Изменено пользователем fesskerl

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Меня заинтересовал вопрос о переводе некоторых надписей в игре, будем делать или нет?

_7kIld4So4A.jpg

Изменено пользователем fesskerl

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: moodshimon

      Скачать 
      Я рад сообщить вам, что работа над русской озвучкой для Pacific Drive практически закончена и теперь каждый желающий может установить её и опробовать. Надеюсь, вы оцените мои труды и вам понравится. Приятной игры. Спасибо!   Информация: Версия озвучки: 0.9 от 02.06.2024 Версия игры для установки: любая [Steam/EGS] Размер: 163 МБ  
      Установка: Поместить файлы в папку PenDriverPro\Content\Paks Можно играть! Pacific Drive | Релизный трейлер (Русская озвучка) (youtube.com)
       
      Отдельная благодарность
      Ckopoxog верой и правдой поддерживает меня на бусти.
      @xoixa голова и руки всей технической стороны.
    • Автор: 0wn3df1x
      VillageRhapsody 乡村狂想曲 18+

      Жанр: Visular Novel, Simulator, RPG, Adventure Платформы: PC Разработчик: YooGame Издатель: YooGame Дата выхода: 26 апреля 2023 Движок: Cocos2D Данная игра является третьим по популярности проектом 2023-го года в Steam среди игр без русского языка, с 10783 и 96% положительных отзывов (на втором месте Dead Space).
      Игра сделана на том же движке, что и часть серии Nekopara, Grisaia Phantom Trigger, Plague Inc, Geometry Dash.
      Данные располагаются в архиве xp3 и требуют определённых заморочек.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • А какие по твоему критерии полноценного некстгена?  Открытый мир? Неоновые улицы Найт-Cити? То есть, если бы это была игра в открытом мире и в ней бы было меньше камней и больше других поверностей, то она бы была некстгеном с точки зрения графики? Брось   Демка была некстгеном в плане графики, как и данная игра. Мы же здесь про качество графики говорим, а не про то, какие локи в игре, её продолжительность, камерность и тд.   Hellblade2 это именно игра, а не демка, у меня ушло 15ч на прохождение между прочим.
    • Что на этот раз нам приготовил кало-соевый конвейер? Лара-чурка или Лара-негр? А то нетфликсовской транс-лучевой педерастией отсвечивает — тут не понять однозначно. Щас вот играю в ремастеры 1-3 частей — там белая британка, вроде как.
      А вообще я крайне возмущен тем, что в трейлере не репрезентатировали ее полигамные межполовые предпочтения, глубину внутренних травм и вообще минимально показали рассово-гендерное разнообразие.
      Хотя, если взять классическую Лару, то она ради достижения цели охранения опасных артефактов без колебаний истребляет все живое, неживое и магически живое, даже не задумываясь о том, что пять минут назад убила оставшихся атлантов, последних динозавров, загасила все продукты эволюции и даже устроила массовые расстрелы мужиков на службе при исполнении — а ведь у кого-то могла быть маленькая дочка, ждущая папу со смены! Охранник Джон устроился в RX-Tech, вышел на первую смену и тут же был взорван Лариной ракетницей. Где справедливость?!
    • По твоему коридорная сюжетно-ориентированная не может быть полноценной игрой? Типа надо обязательно опен ворд пелить с большими городами, чтобы прям ух как показать нексгеновость? Первый Крайзис для тебя тоже является технодемкой? Где из визуала тоже камни, пальмы, водичка? Там тоже ничего особенного в плане архитектуры не было. Псевдо открытые пространства, деревушки из трёх-четырёх домиков, но это считался нексгеном и прорывом на долгие года. Чем Хеллблейд 2 тут отличается? Из-за того, что в его сейттинге не предусмотрены большие локации с большими городами? Всё какое-то натянутое понятие. Никто не спорить, реализовать такую графику в открытых мирах куда сложнее, на то они и коридоры, чтобы сейчас нам показать какой графон может быть в будущем, когда технологии будут готовы это всё тянуть в более сложных условиях, и Хеллблейд 2 с этим отлично справляется. По крайне мере, другого такого же красивого коридорного проект с подобной графикой, на данный момент у нас нет.  Вот именно, что это технодемки а не полноценные игры. В этих технодемках нет игры, там есть демонстрация технологии, у Хеллблейд есть полноценная игра на 7-8 часов, как бы нихрена себе технодемка. То, что игра сомнительного качества, это другой вопрос, но это полноценная игра, где тебе рассказывают историю, в которые ты играешь, а не смотришь. Аналогии на самом деле так себе.  Короче, понятно, какие у тебя критерии для нексгена. Это обязательно опен ворд по типу Киберпанка, с графикой как у ХБ2. Ну такое, если честно. Я не спорю, красивые открытые миры куда разнообразнее и живописнее порой смотрится из-за смены погоды, дня и ночи, но блин, никогда не было таких критериев, что нексген именно красивыми опен вордами измеряется. Всегда за нексген считали игру, которая показывает на данный момент самую лучшую и передовую картинку. И как ты говоришь, что в условиях ХБ2 реализовать такую картинку проще. В этом доля правды есть, но мы видим кучу проектов которые выходили до ХБ2 и были также на УЕ5, и также были коридорные проекты, и они не имели подобного уровня графики, а это говорит, что не всё так однозначно и просто. Плюс мы часто на УЕ5 видим проекты, где большая проблема с оптимизацией, как у ХБ2 при её уровне графики, с оптимизацией порядок, значит авторы ХБ2 серьёзную работу проделали для достижения такой картинки, при такой оптимизации. Пусть прозвучит для тебя так, ХБ2 имеет на данный момент нексген графику для коридорных проектов, подобной картинки пока нет ни у кого больше, в коридорных проектах. 
    • Я на авторов ни в коем случае не гоню, я только про то, что эта игра — не полноценный некстген и все. Она круто выглядит, вопросов к ней ноль, все отлично. Но это не полноценный некстген. Тогда полноценным некстеном можно было бы и технодемку матрицы и демку анрила 5 назвать  Но это не они по вроде понятным причинам, потому что на все игры такое ща не распространить из-за ограничений как создания такого так и оптимизации. ХБ2 сделали следующий шажок, но до реального некстгена в играх еще далековато. Когда выйдет игра типа КП2077 с такой графикой — вот тогда можно будет сказать, что да, наконец вышла полноценная некстген игра)
    • Действие мультфильма развернется после событий Shadow of the Tomb Raider, вышедшей в 2018 году.  На днях Netflix объявил дату выхода на экраны мультипликационного сериала Tomb Raider: The Legend of Lara Croft. Действие мультфильма развернется после событий Shadow of the Tomb Raider, вышедшей в 2018 году.  The Legend of Lara Croft появится в соответствующем сервисе 10 октября.
    • @iWaNN игра сделана так, как её задумали авторы, и то, что она камерная и с такими локами, не делает графику менее “некстгеновой” из-за этого.  Графон здесь на голову выше чем в других играх, он другого уровня, это и есть некстген.  
    • Поклонников красивых адвенчур в Riven ждет расширенная сюжетная линия и полностью переработанное трехмерное окружение. Студия Cyan Worlds объявила дату выхода ремейка классического квеста 1997 года Riven: The Sequel to Myst. Сообщается, что игра увидит свет на PC и VR-гарнитурах 25 июня.  Поклонников красивых адвенчур в Riven ждет расширенная сюжетная линия и полностью переработанное трехмерное окружение.
    • Бренд HIPER, производитель гейминговых устройств, сообщил о расширении модельного ряда игровых кресел. Бренд HIPER, производитель гейминговых устройств, сообщил о расширении модельного ряда игровых кресел. В продажу поступило кресло HIPER HGC 106, созданное для «максимального комфорта геймеров». Модель оснащена механизмом качания, регулировкой наклона спинки, а также двумя съемными подушками для поддержки поясницы и головы. Сообщается, что спинка и сидение выполнены в эргономичном форм-факторе с поддержкой по бокам и обтянуты износостойкой эко кожей. Обивка усилена швами, простроченными нейлоновой нитью. По задумке создателей, расцветка отражает геймерский дух напряженных каток благодаря сочетанию вставок из красного и черного цветов. Кресло оснащено усиленным газлифтом, который выдерживает до 180 кг, а также регулируемыми подлокотниками и спинкой. Благодаря механизму качания «бабочка» и откидывающейся на 165 градусов спинке кресло можно комфортно отрегулировать. Крестовина обеспечивает максимальную стабильность. Для маневренности предусмотрены 50-мм колесики.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×