Laletingtaiv

Вот это вот уже перебор... тут имена то персонажей переводить грешно, и после этого еще и на перевод названия игры лезть слишком убого выйдет. А ваш Undertail "подхвост" давно уже взяли в использование извращуги из R34. Я хоть и попытался нарисовать считай от балды, но страшно увидеть это вместо Undertale

Кстати возможно одно упущение. Имя Asriel это две части имен Asgor и Toriel. У вас в словаре имя Асгор. Асриэль как-то не звучит.

Имею чрезвычайное желание помочь с переводом игры Undertale. Надеюсь в этот раз кто-нибудь откликнется.

Лучше всего было-бы конечно не трогать имена,будет обидно за те игры слов которые Тоби насочинял, даже в имени Toriel увидели схожесть cо словом Tutorial, ведь собственно она действительно в большинстве своем обучающий персонаж. Хотя с шутками Sans-а вообще кошмар. Или уже кто-то насочинял кучу шуток со словами скелет и кость? По игре Undyne действительно undying ведь в нейтральном прохождении она умирает долго и мучительно, а в геноцидном вообще сразу не погибает(после того как ей одним ударом сноситься все ХП), а начинает борьбу заново с полной отдачей.

Имею чрезвычайное желание помочь с переводом игры Undertale. Собственно поэтому и прошу выслать инвайт.

Может вообще "Изгой". Потому что этот вид зомби очень странный и действительно озверевший. Будто был вдалеке от обычных зомби.