Battle Brothers

[Rusk 1]

очевидно из-за локализации. Блин, а через 2 недели еще и ДЛС, столько багов вылезет...

[К0чевник 94]

Исправлена ошибка, при которой невозможно было войти в Хижину ведьмы, Монолит и Столицу гоблинов. 

Изменено 11 мая, 2019 пользователем К0чевник

[HappyPala4 2]

Когда выйдет адаптация под новое обновление?

[FoxyLittleThing 181]

Я безмерно рад что вышло новое дополнение. Я купил это дополнение, как и предыдущее.

Но я столь же безмерно печален, ведь не могу поиграть в неё на родном языке.

 

Вы не пытались(ещё разок) сконтачиться с разработчиками, на тему сотрудничества в переводе/выпуске его официально?

[volk911 29]

мы обязательно что нибудь переведем…Но позже. Дайте хоть выходным закончиться. 

[Konstantin Bulanov 7]

Мы обождем, Вы главное переведите пожалуйста

[Brax 1]

Но процент перевода в шапке таки обновите с учетом новых реалий. Хоть будем знать, сколько еще ждать.

[volk911 29]

2 часа назад, Brax сказал:

Но процент перевода в шапке таки обновите с учетом новых реалий. Хоть будем знать, сколько еще ждать.

Да я вообще не в курсе кто за шапку (и тему форума) ответственен и есть ли он ещё в переводчиках.

 

[Brax 1]

Ну хоть в комментах напишите)

[Angry_Seal 22]

А известно насколько совместим текущий перевод с последней версией игры?

Если подумать, в апдейте не так много нового текста как такового; да и переводить же всё необязательно.
Достаточно адаптировать то что уже есть под обновление чтоб вылетов не было. Как по мне, это оптимальный вариант.

Ибо будем реалистами — полный перевод ждать несколько месяцев, как минимум, а скорее всего много дольше. Так хоть пусть не пропадает то что есть.

Лично я переустановил игру полностью и играю на англ. Но это неприятно, не столько дискомфортит сознание чужой текст, как шрифт. Ваш гораздо лучше.

[К0чевник 94]

Старая версия русификатора НЕ СОВМЕСТИМА с новой версией игры, она будет вести себя некорректно.
Потерпите, работа по адаптации перевода идёт.

Изменено 11 мая, 2019 пользователем К0чевник

[Dimon485 702]

Так и есть. Первым делом я адаптирую готовые тексты под новую версию игры, а потом буду дополнять перевод по мере его готовности.

[Reaper 1]

А есть хоть примерная дата адаптации под новый патч ?

[volk911 29]

4 часа назад, Reaper сказал:

А есть хоть примерная дата адаптации под новый патч ?

Нууу...если теми же темпами то к среде. Если мы опять забьем, то к субботе.)) А если забьёт главред, то фиг знает.

[Dimon485 702]

Прошу принять участие в голосовании!

У нас возникли разногласия с переводом названия нового противника: Ijirok. 

1. При транслитерации с немецкого будет “Ийирок”. Чтобы проголосовать за этот вариант, поставьте смайлик В замешательстве к этому сообщению.
2. При транслитерации с английского будет “Иджирок”. Чтобы проголосовать за этот вариант, поставьте смайлик Печальный к этому сообщению.

Напомню, что игра хоть и на английском языке, но создана немцами и наполнена немецкой мифологией, также нетрудно заметить немецкий след в именах и названиях городов.

Подробности в блоге разработчиков или его переводе на русский. И еще ссылка для ознакомления с мифологией.

Если есть особое мнение, то пишите, только сильно не флудите плиз. Спасибо!