Jump to content
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Battle Brothers

Русификатор (текст) (Версия 2.12 от 29.09.19 для 1.3.0.25)

banner_pr_battlebrothers.jpg

Message added by SerGEAnt

Recommended Posts

За 2 дня "0%" :swoon:
Все переведено. Идет редактирование и импорт.
Почему "BB" Не Важных темы, Находиться?
это зависит от количества посещений данной темы.
С текущим текстом собирать не хотят (переведено намного больше чем просто меню) гуглпереводов не так уж и много. Сейчас будут пару человек заниматься редактурой еще месяца 2-3. Собрали бы русификатор с тем что есть - переведены же нормально скилы, дебафы истории( дада, многие переживут вставки гуглперевода). Деньги на все нужное собраны? По ощущению - просто забили.
толсто

Share this post


Link to post

Поддерживаю. Вылизывать текст можно до бесконечности. Собирите пока бету. Или хотя бы основное из за чего приходится постоянно сворачивать игру это скилы, предистория и перки ну и амбиции, а дальше уже спокойно переводите хоть месяц.

Share this post


Link to post

Заходил с открытого акка, просмотрел тонну текста но, почесав репу, не стал ничего переводить. Ибо то что я в состоянии перевести - переведено, а огромные куски, без опыта, переводить сложно.

Для всех кто просит "бета перевод". Ребята, подождите пока переводчики сделают годный русификатор, ибо по опыту знаю, что людей просящих "бету" 10%, а когда эту бт выпустят остальные 90%, будут полоскать мозги по поводу "ПОЧЕМУ ТАКОЙ ПЛОХОЙ ПЕРЕВОД, Я ЖЕ ВАМ ДЕНЬГИ В ЖЕРТВУ КИДАЛ, А ВЫ! НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЕТЕ, ДАРМОЕДЫ".

После такого, любой переводчик плюнет на условно бесплатные переводы, а у нас не будет даже шанса поиграть в нелокализированные проекты, по типу BB.

Наберитесь терпения, все будет, скоро.

Share this post


Link to post

Бета им нужна, млин. Забейте временно на игру или учите инглиш! Показали же скрин - всё переведено , идёт редактура! Но школота всё равно будет ныть. Вот что значит ждунов перестали банить.

Share this post


Link to post
Бета им нужна, млин. Забейте временно на игру или учите инглиш! Показали же скрин - всё переведено , идёт редактура! Но школота всё равно будет ныть. Вот что значит ждунов перестали банить.

Игра шикарная и забить не получается :smile: Уж очень хочется поиграть в нее на Русском. Огромное спасибо человеку который ранее выложил архив Data с переводом интерфейса!! Дай Бог тебе здоровья! Хоть немного стало легче играть)) Огромное спасибо людям которые занимаются переводом! Для таких простых людей как я, вы - золото! Ждем с нетерпением русификатор (в любой форме, даже в неготовой форме)!!!

Share this post


Link to post

просто выходные и хочется отдохнуть) это как домашние спиртные напитки настаивать чем больше настаивается тем больше хочется.

Edited by senya2294

Share this post


Link to post
Игра шикарная и забить не получается :smile: Уж очень хочется поиграть в нее на Русском.

Я полностью согласен что игра шикарная . И моих знаний инглиша например недостаточно чтобы понимать текст большинства событий. Просто надо проявить терпение и дать парням время на редактуру.

Share this post


Link to post

Так никто и не против. Просто ранее было озвучено, что для того, чтобы сделать редактуру понадобится еще 4 недели минимум, а учитывая количество текста можно смело умножить на два. По этому и возникла такая вполне понятная просьба собрать минималистичный перевод. Никто телегу на переводчиков не катит. У игры есть реиграбельность, по этому в любом случае все будут ждать полноценный перевод. Я например уже дядя старенький, мне сложно запоминать все эти перки и амбиции. Приходится каждых пять минут туда сюда бегать на сайт с переводом.

Share this post


Link to post

Мне кажется, что 31% это не совсем правильная цифра, т.к. текст переведен уже весь и дело только за правками. Может конечно я не права.

Share this post


Link to post

Очень надеюсь, что все же удастся поиграть в ближайшие недели. Игра очень затянула, но в Англ я ноль. Удачи тем кто занимается переводом. И спасибо вам!

Edited by Straga616

Share this post


Link to post

Лайфак для тех кто не очень в английском языке: Ставите на телефон Яндекс переводчик, на нем есть функция сканирования с фото (иконка фотоаппарата), просто жмете на иконку - фотографируете - жмете на иконку с буквой "Т" и вуаля - Весь текст переведен (абы как). В принципе пока обхожусь такой схемой. Так хоть играть можно)) :smile:

Share this post


Link to post

Переводчики, да не спешите вы с этим переводом. Мы если надо и до лета можем подождать, а если совсем туго - до сентября. Те, кто хотят бета-перевод и говорят, что сойдёт и такой - совсем уже обнаглели, и не умеют ждать.

Share this post


Link to post

Вопрос такой остальные 69 процентов текста еще не достали? В чем сложность ?

Share this post


Link to post
Вопрос такой остальные 69 процентов текста еще не достали? В чем сложность ?

Сложность в том, что нужно вначале отредактировать имеющиеся 30%. Очистив их от гугломанов.

Share this post


Link to post
Сложность в том, что нужно вначале отредактировать имеющиеся 30%. Очистив их от гугломанов.

Эх, пойти что ли вспомнить своё прошлое беты.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By Dan780
      Trillion: God of Destruction

      Жанр: RPG (Japanese-style)
      Платформы: PC PS Vita
      Разработчик: IDEA FACTORY, COMPILE HEART, PREAPP PARTNERS
      Издатель: Idea Factory International
      Дата выхода: 7 ноября 2016 года
       
       
       
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66724
      Прогресс перевода
      Текстуры для художника:
       
    • By Damin72
      RESIDENT EVIL 5: ALTERNATIVE EDITION Ссылка

      Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D
      Платформы: PC X360 PS3
      Разработчик: CAPCOM
      Издатель: CAPCOM
      Издатель в России: «1C-Софтклаб»
      Дата выхода:27.03.15
       
      Итак, думаю пора открывать эту тему, раз игра уже залита на сервера Стим и ждет своего часа. Как мы знаем, Капком в прошлом году пообещали перевести RE5 на Стимворкс. Теперь же, они хотят добавить еще и дополнения из "Золотого Издания", которое было эксклюзивом для консолей. Судя по достижениям, дополнения переводиться нашим офф. издателем не будут, поэтому... Имеет смысл взяться за их перевод. Не порт, не "вот я возьму сабы у этого летсплейщика", а именно перевод. Если будут желающие перевести, то поможем с экспортом/импортом текста и прочим.


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×