Jump to content
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Battle Brothers

Русификатор (текст) (Версия 2.01 от 15.06.19 для 1.3.0.22)

banner_pr_battlebrothers.jpg

Message added by SerGEAnt

Recommended Posts

За 2 дня "0%" :swoon:
Все переведено. Идет редактирование и импорт.
Почему "BB" Не Важных темы, Находиться?
это зависит от количества посещений данной темы.
С текущим текстом собирать не хотят (переведено намного больше чем просто меню) гуглпереводов не так уж и много. Сейчас будут пару человек заниматься редактурой еще месяца 2-3. Собрали бы русификатор с тем что есть - переведены же нормально скилы, дебафы истории( дада, многие переживут вставки гуглперевода). Деньги на все нужное собраны? По ощущению - просто забили.
толсто

Share this post


Link to post
‡агрузка...

Поддерживаю. Вылизывать текст можно до бесконечности. Собирите пока бету. Или хотя бы основное из за чего приходится постоянно сворачивать игру это скилы, предистория и перки ну и амбиции, а дальше уже спокойно переводите хоть месяц.

Share this post


Link to post

Заходил с открытого акка, просмотрел тонну текста но, почесав репу, не стал ничего переводить. Ибо то что я в состоянии перевести - переведено, а огромные куски, без опыта, переводить сложно.

Для всех кто просит "бета перевод". Ребята, подождите пока переводчики сделают годный русификатор, ибо по опыту знаю, что людей просящих "бету" 10%, а когда эту бт выпустят остальные 90%, будут полоскать мозги по поводу "ПОЧЕМУ ТАКОЙ ПЛОХОЙ ПЕРЕВОД, Я ЖЕ ВАМ ДЕНЬГИ В ЖЕРТВУ КИДАЛ, А ВЫ! НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЕТЕ, ДАРМОЕДЫ".

После такого, любой переводчик плюнет на условно бесплатные переводы, а у нас не будет даже шанса поиграть в нелокализированные проекты, по типу BB.

Наберитесь терпения, все будет, скоро.

Share this post


Link to post

Бета им нужна, млин. Забейте временно на игру или учите инглиш! Показали же скрин - всё переведено , идёт редактура! Но школота всё равно будет ныть. Вот что значит ждунов перестали банить.

Share this post


Link to post
Бета им нужна, млин. Забейте временно на игру или учите инглиш! Показали же скрин - всё переведено , идёт редактура! Но школота всё равно будет ныть. Вот что значит ждунов перестали банить.

Игра шикарная и забить не получается :smile: Уж очень хочется поиграть в нее на Русском. Огромное спасибо человеку который ранее выложил архив Data с переводом интерфейса!! Дай Бог тебе здоровья! Хоть немного стало легче играть)) Огромное спасибо людям которые занимаются переводом! Для таких простых людей как я, вы - золото! Ждем с нетерпением русификатор (в любой форме, даже в неготовой форме)!!!

Share this post


Link to post

просто выходные и хочется отдохнуть) это как домашние спиртные напитки настаивать чем больше настаивается тем больше хочется.

Edited by senya2294

Share this post


Link to post
Игра шикарная и забить не получается :smile: Уж очень хочется поиграть в нее на Русском.

Я полностью согласен что игра шикарная . И моих знаний инглиша например недостаточно чтобы понимать текст большинства событий. Просто надо проявить терпение и дать парням время на редактуру.

Share this post


Link to post

Так никто и не против. Просто ранее было озвучено, что для того, чтобы сделать редактуру понадобится еще 4 недели минимум, а учитывая количество текста можно смело умножить на два. По этому и возникла такая вполне понятная просьба собрать минималистичный перевод. Никто телегу на переводчиков не катит. У игры есть реиграбельность, по этому в любом случае все будут ждать полноценный перевод. Я например уже дядя старенький, мне сложно запоминать все эти перки и амбиции. Приходится каждых пять минут туда сюда бегать на сайт с переводом.

Share this post


Link to post

Мне кажется, что 31% это не совсем правильная цифра, т.к. текст переведен уже весь и дело только за правками. Может конечно я не права.

Share this post


Link to post

Очень надеюсь, что все же удастся поиграть в ближайшие недели. Игра очень затянула, но в Англ я ноль. Удачи тем кто занимается переводом. И спасибо вам!

Edited by Straga616

Share this post


Link to post

Лайфак для тех кто не очень в английском языке: Ставите на телефон Яндекс переводчик, на нем есть функция сканирования с фото (иконка фотоаппарата), просто жмете на иконку - фотографируете - жмете на иконку с буквой "Т" и вуаля - Весь текст переведен (абы как). В принципе пока обхожусь такой схемой. Так хоть играть можно)) :smile:

Share this post


Link to post

Переводчики, да не спешите вы с этим переводом. Мы если надо и до лета можем подождать, а если совсем туго - до сентября. Те, кто хотят бета-перевод и говорят, что сойдёт и такой - совсем уже обнаглели, и не умеют ждать.

Share this post


Link to post

Вопрос такой остальные 69 процентов текста еще не достали? В чем сложность ?

Share this post


Link to post
Вопрос такой остальные 69 процентов текста еще не достали? В чем сложность ?

Сложность в том, что нужно вначале отредактировать имеющиеся 30%. Очистив их от гугломанов.

Share this post


Link to post
Сложность в том, что нужно вначале отредактировать имеющиеся 30%. Очистив их от гугломанов.

Эх, пойти что ли вспомнить своё прошлое беты.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By SerGEAnt
      Grand Theft Auto 4: The Lost and Damned — Русификатор (текст)
      Grand Theft Auto 4: The Ballad of Gay Tony — Русификатор (текст)
      (перевод один и тот же — скачивать оба файла не нужно)
    • By Si - Net
      Вышла первая из самых ожидаемых игр этого лета Lost Planet: Extreme Condition. Думаю пора задуматься над созданием русификатора. Если понадобится помощь - готов, у меня английский лицей за плечами. Если что пишите в личку.

  • Popular Now

  • Featured

  • Последние сообщения

    • На вряд ли вспомнить тот же Crash Bandicoot N'Sane Trilogy
    • @DarkHunterRu Даже там пауков упомянул. Честно на такие вещи надо ставить других людей. Которые, хоть и не в такую уж хорошую игру,но готовы играть и пройти полностью,после высказать мнение в целом по игре. А не человека который с первых слов,вот спайдеры,вот такая однообразная студия,вот они мне биовар обещали,а вышла средняя рпг, 10ч ток выдержал,говно. Зачем то еще камень в людей в самом начале кинул. Ну хотят люди ,верят,плохо что ли? Это разве объективность? Такое ощущение что все что хуже ведьмака 3 не должно в принципе существовать. Ну и это лучше чем вера в стар ситизен и игры с лутбоксами.  Я бы сказал рецензиями ему заниматься не стоит с таким отношением. А то чем дальше тем больше будет,поиграл 2ч,не анчартед ,говно. Биомутант поиграл 5ч,не дарк соулс,говно.    
    • Все так и есть. Даже Generation Zero в коопе интересен, хоть это и не влияет на оценку. Каким бы требовательным он не был, сюжет Vampyr — говно :)
    • Ну бэтмен это, вообще, позор. Я играл только в первую часть. Но там была просто хрестоматийная стоеросовая клик-клик долбилка прямиком из палаты мер и весов. Бэтмен даже сам врагов выбирал там - знай кликай лкм-пкм. Игры от From software - другое дело. Тут боевая система на все деньги. Но они теряются среди бесчисленного количества клик-клик долбилок.  А насчет замирания анимации это отчетливо видно в видео сабжа. В том же Секиро никаких замираний нет, хотя удары там не похожи на девчачьи плевки.  
    • Вот об этом и пишут на метакритике, а не про ЕГС, как кто-то подумал. Конечно есть нулевые оценки из-за эксклюзивности, но они не преобладают.
    • Господи, иногда от “творчества” переводов просто кровь из глаз течет — приплести откуда то Динамо и шутку про футбол, “крокодил Гена курильщика”, Скай превратить в Сойку какую то, РИСКОВЫЕ САПОЖКИ прости хоспаде, гигантский червь вдруг зовется БОРИСОМ, “очень смешная” шутка про осьминога и угрозу для японских школьниц, ее вот обязательно надо добавлять, смишно же...Доктор Эммет Коричневый передает Сойке, Сапожкам и Гнильке привет
    • У обоих Ни но Куни есть или будет на момент релиза (касательно первой части — 20 сентября) перевод на русский. Чему вы удивляетесь, что автор считает сюжет Гридфола примитивным/неинтересным или еще каким? Вот:   Т.е как бы рецензент требователен не на шутку, я вот оценке не удивлен и вообще редко с ним согласен
    • что то она им совсем не нужна, второй раз раздают
    • Лучше поздно, чем никогда! На этих выходных (до вечера понедельника) можно бесплатно сыграть в файтинг Street Fighter V в Steam, плюс игру можно купить с хорошей скидкой всего за 279 pублей. Лучше поздно, чем никогда! На этих выходных (до вечера понедельника) можно бесплатно сыграть в файтинг Street Fighter V в Steam, плюс игру можно купить с хорошей скидкой всего за 279 pублей.
    • Всем привет. Являюсь геймером уже 22 года. Много во что играл — и в компьютерные игры, и в эмуляторы. В связи с тем, что у меня был не особо мощный компьютер, который появился примерно в 2005-м, а также с тем, что первый игровой опыт был в приставки NES и SEGA MEGA DRIVE II (с последней уже провёл бОльшую часть подросткового возраста), мне больше всего нравились инди-игры. Morrowind у меня, конечно, тоже тянул, даже затягивал, но с основном обычные экшены казались мне пустышками по каким-то причинам. И примерно в 2012-м году, после всего игрового опыта я составил первый список игр, которые мне очень понравились. Кстати, составлял в группе по To the moon, которую я создал, когда занимался своим первым переводческим проектом. И я тут решил поделиться играми, которые считаю весьма хорошими как минимум. Как максимум — жемчужинами. Сначала выберу консольные игры, которые всё ещё не были портированы на PC, затем перечислю те, которые либо были на компьютере, либо уже появились порты и ремастеры. Итак, с прелюдией покончено. Поехали. Теперь настало время игр, доступных для PC. Ввиду их большого количества, упорядочил по жанрам. Не стал поднимать или опускать в списках более или менее достойные игры, ведь, на мой взгляд, все они стоят внимания. Конечно же, это всё только субъективный список избранного, кому-то может понравиться одна игра, а кому-то другая. То же относится ко мнению. Но тем не менее, если хотя бы один человек скажет мне спасибо за то, что я обратил его внимание хотя бы на одну игру из этого списка, то это будет лучшая благодарность для меня. P.S. Прошу простить, если где-то есть ошибки, эту статью писал много времени (включая переписывание части статьи из-за потери данных) и заметно “замылил” взгляд. Напишите тут или в личку, если что-то серьёзное, исправлю.
  • Recent Status Updates

    • SerGEAnt

      RT @Zhitnipalzhi: ржу с интервью Азара. Эффективный депутат. https://t.co/EYblGbvI9I
      · 0 replies
    • derscout  »  SerGEAnt

      Тут показали геймплей Project REsistance можно новостью добавить пожалуйста ?
       
      · 0 replies
    • JIEXArus

      1inchofAsh played Metro Exodus (Steam) in the last 24 hours https://t.co/Xc0E2S0Hfd #exophase
      · 1 reply
    • SerGEAnt

      Поиграл пару часов в #Gears5, вышел, запускаю сейчас — все, жди, сынок. Наверное, в машину времени угодил.

      · 0 replies
    • Axels  »  makc_ar

      Привет. Хочется доделать  A.O.T. на PS Vita. Хочу попробывать допилить перевод. Не поделишься софтом и парой инсрукция для вскрытия ресурсов? И остались ли исходники от ПК версии? Может их можно будет уменьшить и залить на Vita. Заранее благодарен за любой ответ. То что уже ты сделал уже классно на PS Vita.
       
      P.S.
      Как я понимаю у тебя нет времени заниматься рутинной, тупой рабой с передлыванием и уменьшение текстур.
      · 1 reply
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×