Made in Abyss: Binary Star Falling into Darkness

[Тимур Щитков 8]

Перевод очень замечательной игры Made in Abyss: Binary Star Falling into Darkness:

Машинный перевод и правки от Extor Menoger.

Если хотите потратить много свободного времени на гринд, гринд, гринд и ещё немножечко на гринд, а потом начать основную игру за другого персонажа и ещё немного потратить на гринд.то всегда пожалуйста. Приятной игры, и не забудьте потом купить нормальный высокохудожественный перевод от профессиональных литературных языковедов высшего класса, если они, конечно, его доделают.

Как установить:
Закинуть пак в папку Paks

https://cloud.mail.ru/public/Jvxi/EqBBX4y62

 

 

Пример перевода — 

 

[SerGEAnt 25 213]

Добавлен українізатор.

[SOS228 0]

В 22.11.2023 в 19:00, Тимур Щитков сказал:

Перевод очень замечательной игры Made in Abyss: Binary Star Falling into Darkness:

Машинный перевод и правки от Extor Menoger.

Если хотите потратить много свободного времени на гринд, гринд, гринд и ещё немножечко на гринд, а потом начать основную игру за другого персонажа и ещё немного потратить на гринд.то всегда пожалуйста. Приятной игры, и не забудьте потом купить нормальный высокохудожественный перевод от профессиональных литературных языковедов высшего класса, если они, конечно, его доделают.

Как установить:
Закинуть пак в папку Paks

https://cloud.mail.ru/public/Jvxi/EqBBX4y62

 

 

Пример перевода — 

 

Ну, я не единственный, а скорее всего последний на момент написания этого текста, человек который переделывает перевод более приближённый к аниме и манге. Если что его можно будет скачать в дискорде: https://discord.gg/nCgxKTESKC

[allodernat 1 915]

Не спрашивайте зачем, я сам не знаю… назовём это желанием попробовать покопаться в игре на unreal… и пусть будет)) как альтернатива.

Сделал перевод данной игры с нуля с помощью нейронки, в процессе были внесены многочисленные правки, имена персонажей старался перевести, чтобы соответствовали устоявшимся, а также были унифицированы(не менялись в процессе игры). 

Установка: Извлечь из архива папку  MadeInAbyss-BSFD в основную папку игры, предложит заменить, нажимаете да.
Скачать: Google | Boosty

Совместимая версия steam: 1.0.3 10136809 build от 16.12.22

Упаковал свой машинный перевод(нейронка) под  switch.

Скачать: Google | Boosty

 

Перевод сделан с использованием  MLTranslate-windows ,  спасибо Wiltonicol за отличный инструмент. 

 

 

 

 

 

@SerGEAnt  можно наверное добавить в архив.

 

Изменено 11 октября, 2025 пользователем allodernat