Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Благослови вас всех Давкул!
Доначу в 6-й или какой там уже раз!
 

Изменено пользователем Torquemada
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Чисто все переустановил и накатил последний русификатор, но встретил почти сразу непереведенный фрагмент. Это из-за дополнения? или просто пропустили при сборке?

https://pastenow.ru/2714b6cd921131e6ca5979afe87878ec

Это как бы ПРЕДконтракт. Следующий экран, с контрактом непосредственно переведен нормально.

Изменено пользователем Sternspn
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 01.02.2020 в 00:29, Dimon485 сказал:

Похоже, сюрприз не удался :) 

Действительно, впервые за почти три года работы переведен весь текст! Я благодарю всех, кто принял участие в переводе! Пусть не все прошли этот путь целиком, но все равно все большие молодцы! Особенно тяжело дался последний рывок — слава героям — ребятам, которые нашли силы и все же добили текст! ВСЕ МОЛОДЦЫ!!!

Отправил Сержанту русификатор на сборку, так что ждем в ближайшее время на главной.

Хоть и весь текст переведен, но отшлифован он далеко не полностью — предстоит еще много работы, поэтому, приглашаю всех поучаствовать в отлове багов: присылайте все, что кажется неправильным или непонятным.

Желаю приятной игры и хороших выходных! :wink:

Поддерживаю, этот перевод был настолько настолько не простым, но интересным и вот-вот почти-почти готовым, что было тяжело остаться в стороне и не помочь добить его до конца (условного, конечно, разрабы по любому еще что-то да выкатят, судя по блогу в стиме), но то, что основная игра полностью переведена — большое достижение, ура!

  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 часов назад, tenno61 сказал:

Скажите пожалуйста, перевод работает с gog версией? 

Работал.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Наделал скриншотов с непереведенным текстом.

1 В основном непереведено в самом первом окне получения задания.

2 Так же слетел перевод целей активного задания справа вверху - сейчас там Objectives и Payment  .

3 Причины смерти переведены через одну

4 У некоторых целей отряда слишком много букав. Возможно, если не делать перенос строки, или чуть перефразировать, будет умещаться в 2 строки и не налезать на другую кнопку
 

Это всё, что смог найти за 12 часов, так что большой респект:D

 https://mega.nz/#F!4tRSwYoL!DIhNNaaG0SqmtQvQ9GoG6w

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 03.02.2020 в 22:10, Otis_Geo сказал:

Наделал скриншотов с непереведенным текстом.

Действительно, в последней версии все переведено. Остальное поправил, спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 05.02.2020 в 02:48, Dimon485 сказал:

Действительно, в последней версии все переведено. Остальное поправил, спасибо!

А в топик ,в файлохранилище еще не выложили версию из вашего поста?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят, спасибо за ваш труд. Скажите, а вы разработчику перевод будите отсылать? А то прям интересно как бы он отреагировал на это. Со своими гнилыми отмазами, что это не возможно. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скрытый текст

d03585dc487e.jpg

Скрытый текст

6f3f278efd25.jpg

Пару ошибочек.
Спасибо за перевод!

upd
 

Скрытый текст

435cbe593b78.jpg

 

Изменено пользователем Vorgil Spurda
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: RTS Платформы: PC Разработчик: Quite OK Games Издатель: Quite OK Games Дата выхода: 10 апреля 2024 (ранний доступ)




  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • В 2022-м Институт развития интернета выделил проекту грант в размере 90 миллионов рублей. Отечественная Lipsar Studio обнародовала геймплейный ролик из грядущей тактики из грядущей пошаговой тактики Sparta 2035. Сообщается, что эта игра о солдатах удачи, борющихся с вымышленной террористической организацией под названием Даамат.
      События разворачиваются в Африке 2030-х годов, в условиях жесточайшего кризиса. Командиру отряда «Спарта» предстоит не только защищать Африку от террористов и разбираться в истинных причинах конфликта, но и лавировать между различными фракциями, желающими извлечь из войны максимальную выгоду. Несмотря на серьезный сеттинг, авторы обещают наличие в их игре юмора и отсылок к массовой культуре. Кроме того, тут будет некий «налет научной фантастики». Релиз игры состоится не раньше 4 квартала текущего года. В 2022-м Институт развития интернета выделил проекту грант в размере 90 миллионов рублей.
    • И правда забрали а я только хотел сделать комплимент эпикам мол какая хорошая раздача,) ну да ладно не жалко, теперь это только на половину хорошая раздача.
    • Вчера торрентом качнул, поиграл минут 30, ну и если Ion fury довольно-таки средняя, то эта явна хуже получилась, стрельба вообще беспонтовая оказалась, ну и так как это главный элемент, то соответсвенно…    Подожду лучше Selaco, вот это топ будет 99%
    • Где-то находил, что папку mongetru (или как-то так она называется), нужно переименовать в p5r, попробуй
    • Например, это полезно любителей пройти всё в одного персонажа. Впрочем, есть некоторые чистые классы, которые и без того способны на такой подвиг без дискомфорта, к примеру, механик. В т.ч. есть и просто полезные связки классов для обычной игры, тоже своего рода забава для минмаксеров. Например, если дать навык уворота для ватных классов и прокачав его без особого риска, то это добавит комфорта, ну или просто хп за левел от живучих классов тоже как вариант.
    • Как-то для своей цены набор действительно не впечатляет. Кроме маски и саундтрека (во время, когда диски уже и втыкать бывает частенько некуда, впрочем, смотрится тоже несколько странно именно дисковый вариант) всё остальное из мерча выглядит притянутым за уши и с сильной наценкой за простое тиснение. Да и маска, если честно, как-то не шибко впечатляет — в игре было много куча куда более запоминающихся вещей, по которым можно было бы сделать мерч.
    • @Vochatrak-az-ezm РПГ, есть нелинейность. Из социалки — отношения фракции, можно оттуда компаньонов брать. Диалоговая система там экспериментальная, нужно слова с клавиатуры вводить, немного похожая на диалоговая систему морровинда — ключевые слова. Ролевая система очень интересная, там аж глаза разбегаются, классы хорошо отличаются, но социальных навыков нет. Всех формул как там устроенно я в своё время не нашёл. Есть мультиклассы, но они скорее всего предназначены если играть неполной группой, я так и не понял ихнего преимущества.  Вот где игра ремейка достойна, там бы количесвто боёв порезать, социалки добавить, ролевую систему расширить, диалоговую систему переделать, картинок добавить. Но куда там.      
    • Слухай, а что по игре скажешь?  Я вот на совсем олдскульные РПГ поглядываю, да что то сторонюсь. 
      Оно прям РПГ, или данжен кроулер? Есть полноценная ролевая система, социалка, нелинейность, вот это вот все?
    • Лизу забрали с аккаунтов, причем неясно почему, в стиме игра спокойно продается без региональных блоков. Восхищен политикой эпиков, если включить цензуру на маты, то нет слов просто.
    • Фигня это всё, игра давно устарела, я проходил несколько раз визарди 8, последние раз на железной воле и повышенной сложности, а также играл в какие то более ранние части. Движение по клеткам уже в восьмой части нет, но современные программисты ремейк такой игры не осилят, это видать с гитхаба исходники скачали и ковыряют. В ту часть не восьмая которая, бои нудные, ролевая система простоватая, пиксельхатинг был, нужно было по экрану монитора курсором водить и кликать во всё подряд что бы нужный предмет найти. Она для своего времени шедевром может и была, но не на все времена как восьмая часть — последняя игра разработчиков перед пенсией, этакий прощальный подарок.         Японцы уже несколько частей продолжений/ответвлений сделали, в них не играл.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×