Battle Brothers

[Angry_Seal 22]

Поддерживаю идею со сбором средств. Меня чисто эстетически раздражает смесь русского и английского, а на голой английской версии тоже всё не то — погружение портится. Придя после работы хочется отдохнуть нормально, а не знание английского совершенствовать на ходу. -___-

Думаю искать кого-то нового смысла нет, достаточно нашим уже работающим старичкам-переводчикам почтенным мотивацию усилить) Нужно кому-то из переводчиков проекта это дело организовать, означить необходимую сумму и указать реквизиты.

[Starbreaker 0]

Соглашусь с людьми выше. Мотивация переводу явно нужна.

[Sivrit 2]

Где можно взять исходники текста для перевода? Только на Notabenoid?

[volk911 29]

2 часа назад, Sivrit сказал:

Где можно взять исходники текста для перевода? Только на Notabenoid?

А есть желание переводить?

[lovecreep 3]

что-то искал информацию, но так и не нашел — какие DLC были переведены?

просто игра зашла, вот думаю может DLC еще какие прикупить)

[Angry_Seal 22]

3 часа назад, lovecreep сказал:

что-то искал информацию, но так и не нашел — какие DLC были переведены?

просто игра зашла, вот думаю может DLC еще какие прикупить)

Все и были переведены. При чём достаточно оперативно, за что нашим благодетелям и спасибо)

[Sivrit 2]

В 06.11.2019 в 18:19, volk911 сказал:

А есть желание переводить?

У меня супруга очень хорошо знает английский и неплохо корректирует текст. Мы как-то участвовали в переводе Brytenwalda для M&B. Было весело, поэтому захотелось повторить опыт. Можем перевести какие-нибудь ивенты, если текст дадите, а то в игре почти все события на английском языке.

[Sivrit 2]

Как-то долго инвайт ждать прих одится. Мы уже сами декомпилиовали скрипты игры. Может, я не туда адрес почты отправил?

[volk911 29]

15 часов назад, Sivrit сказал:

Как-то долго инвайт ждать прих одится. Мы уже сами декомпилиовали скрипты игры. Может, я не туда адрес почты отправил?

Я всё отправил. посмотри сообщения

[Angry_Seal 22]

Поищи в спаме, письма от незнакомых пользователей очень часто там оказываются. Особенно если они с какими-нибудь вложениями)

[Sivrit 2]

6 часов назад, Angry_Seal сказал:

Поищи в спаме, письма от незнакомых пользователей очень часто там оказываются. Особенно если они с какими-нибудь вложениями)

Всё пришло. Спасибо. Уже приступили потихоньку.

[Hakuna Matata 15]

В общем почитал я дискуссию по поводу недовольства медленным переводом. Выскажусь, пожалуй. Проблема в том, что в определенный момент разрабы решили развивать и дальше Боевых Братьев (ранее они заявляли что поддержки проекта не будет, якобы занимаются другим). Потом передумали и стали активно клепать ДЛС(Beasts & Exploration, Warriors of the North)  и править их патчами. Все это активное развитие проекта, конечно, просто замечательно. Но есть одно но. Русификатор постоянно приходиться переделывать и подгонять. Я помню как чуть ли не каждую неделю у меня Стим качал что-нибудь к Братьям. И все это создает проблемы русификатору. Получается, отчасти, мартышкин труд. Поэтому и перевод, толком, не продвигался. Оооооочень жаль что разрабы забили на свои давнишние обещания. Но вот честно скажу - исходя из вышесказанного, удивлен и рад что фанатский перевод вообще все еще движется.

[Angry_Seal 22]

Вечер добрый, друзья. Что слышно, какие новости?

[volk911 29]

6 часов назад, Angry_Seal сказал:

Вечер добрый, друзья. Что слышно, какие новости?

Перевод идёт. Не быстро, но, хотя бы, вперёд. Такими темпами до окончания месяца четыре. Максимум пять.

[SerGEAnt 24 296]