Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

я вот только что заметил, что в оригинале от 1С в re5 субтитры и озвучка отличаются больше чем полностью... как у них такое получается, даже скооперироваться чтоле не в состоянии :russian_roulette:

естественно отличаются, помню когда с диска ставил озвучку, там и сабы были такие же как озвучка. Пусть все хают озвучку (голоса там действительно не ахти..) но зато по мне в ней текст диалогов и интерфейса куда лучше чем в первой, ну в той что в настройках языка лаунчера можно было выбрать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
я вот только что заметил, что в оригинале от 1С в re5 субтитры и озвучка отличаются больше чем полностью... как у них такое получается, даже скооперироваться чтоле не в состоянии :russian_roulette:

Не знаю как в РЕ5, но обычно это делается из других соображений. Просто сабы делаются ближе к оригинальному тексту. Когда делают озвучку, её делают более литературной и лучше звучащей именно на русском языке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
я вот только что заметил, что в оригинале от 1С в re5 субтитры и озвучка отличаются больше чем полностью... как у них такое получается, даже скооперироваться чтоле не в состоянии :russian_roulette:

Русская озвучка шла в виде "патча 1.1". Помимо файлов озвучки (sngw) там также лежали arc'и с измененными субтитрами. Видимо, новый вариант перевода делался специально под дубляж, дабы произносимые фразы попадали под артикуляцию персонажей в катсценах.

Изменено пользователем Sylvesterr

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Bloodgood это Валераха, так что качайте на свой страх и риск.

а подробнее?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
а подробнее?

Бох пириводов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игра перешла на стимворк и полностью отвязана от лайввиндоу, что збс. Теперь можно звать друзей по простым стимовским приглосам, что очень и очень круто) Ждём перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Извините, что не по теме.

Насколько по времени, в среднем, хватит DLC? Интересуют сюжетный кооп.

Для игры в DLC нужно перепроходить или можно запустить из меню без сейвов?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нужно подождать, пока активируют возможность переноса сохранений из гамес фор шиндовс. Там есть неактивная кнопочка в настройках.

Ну или перепроходить, так не откроется.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Извините, что не по теме.

Насколько по времени, в среднем, хватит DLC? Интересуют сюжетный кооп.

Для игры в DLC нужно перепроходить или можно запустить из меню без сейвов?

ДЛЦ там часа на 3. Чтобы открыть "Потерянные в кошмарах", надо пройти главу 3-1. "Отчаянный побег" открывается после основной кампании.

И да... Думаю, текст лучше вытащить из ПК-версии, ибо там они апдейтом запароли некоторые тексты. Переводить заново их теперь.

Изменено пользователем Damin72

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Bloodgood это Валераха, так что качайте на свой страх и риск.

Да, Валера что-то там слегка перемудрил. Русификатор на "Gold Edition" установился без проблем, звук от "1C" в игре появился, но почему-то начальный ролики идёт в странной последовательности. После его завершения на чёрном экране выступают субтитры и титры, хотя всё это должно идти в процессе воспроизведения видео, а не после.

ДЛЦ там часа на 3.

Их и за час спокойно пройти можно:

http://howlongtobeat.com/game.php?id=7724

http://howlongtobeat.com/game.php?id=7723

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да, Валера что-то там слегка перемудрил. Русификатор на "Gold Edition" установился без проблем, звук от "1C" в игре появился, но почему-то начальный ролики идёт в странной последовательности. После его завершения на чёрном экране выступают субтитры и титры, хотя всё это должно идти в процессе воспроизведения видео, а не после.

Их и за час спокойно пройти можно:

http://howlongtobeat.com/game.php?id=7724

http://howlongtobeat.com/game.php?id=7723

Я имел ввиду, по 1,5 часа на ДЛЦ...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
И да... Думаю, текст лучше вытащить из ПК-версии, ибо там они апдейтом запароли некоторые тексты. Переводить заново их теперь.

сам будешь вытаскивать?

+ ещё неизвестно что они запорят апдейтом, добавляющим перенос сохранок

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
сам будешь вытаскивать?

+ ещё неизвестно что они запорят апдейтом, добавляющим перенос сохранок

Если бы умел- давно бы вытащил. И что они могут запороть апдейтом переноса? 100% все нужные файлы и тексты по этому поводу есть в игре.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Издатель конечно совсем рехнулся. Старое, как мир DLC выпустил практически под стоимость основной игры, без скидки старым владельцам и не бесплатно, как делают многие издатели. -80% и по рукам.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Издатель конечно совсем рехнулся. Старое, как мир DLC выпустил практически под стоимость основной игры, без скидки старым владельцам и не бесплатно, как делают многие издатели. -80% и по рукам.

согласен, так делать нельзя, покупать буду только со скидкой

P.S. недавно прошёл RE: Revelations 2, вчера начал перепроходить RE 5... блин, RE 5 намного круче Revelations 2, я прям залип играя в неё)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: UncleStark

       
      Замечательная игра про барда-песеника, которой почему-то нет даже в списке игр ZoG
      Похоже, что сделана на Unity, может кого то заинтересует как проект для перевода, игра достойная
      Разбор ресурсов судя по всему не нужен https://steamcommunity.com/gid/103582791460101680/announcements/detail/1702822670432846434
      https://store.steampowered.com/app/530320/Wandersong/
    • Автор: allodernat

      Метки: Экшен, Приключение, Платформер, Пиксельная графика, Ретро-стиль, Атмосферная
      Платформы: PC
      Разработчик: X PLUS Co., Ltd., Sonzai Games
      Издатель: DANGEN Entertainment
      Дата выхода: 25 мая 2023 года
      Отзывы Steam: 112 отзывов, 95% положительных
      Сделал перевод на русский с использованием нейросети + правки по тексту + шрифты.
      Установка: Содержимое архива скопировать в основную папку игры, предложит заменить, нажимаете да. В настройках игры переключить на испанский язык.
      Подходящая версия игры: V1.0.92(12813039 build)
      Скачать: Google | Boosty
      Также перенёс свой перевод на switch.
      Для версии игры 1.0.7 [v458752].
      Чтобы установить, скопируйте папку atmosphere в корень microSD.
      Скачать: Google | Boosty

       
       

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Прошёл вторую локацию. Есть вопросы, для знатоков. Что это песчаный проход? И как в него пройти? Вроде всё облазил, но ничего не нашёл для открытия. Единственная, у продавца есть такой предмет. Может он нужен для открытия?   И вопрос по пьяной свинье. Я его предметов вытрезвил, потом он пошёл в храм тигра, там я его встретил. А дальше куда он двинул? Что-то не понял где его искать? Вроде как квест не закончился. Просто лень заново локу всю шарить. 
    • @Stamir обнови русик. Полностью все диалоги перевёл с нуля. Проблемы с полом ушли в небытие. (Возможно еще есть у всяких неписей пол которых по имени определить невозможно). Теперь осталось к общему виду привести дневник квестов, название локаций и еще по мелочи. ТЫК, хотел на гуглодиск залить, но он у меня чет не работает, поэтому держите так.  
    • Сейчас уже 1.7 актуальная версия, потом будет крупное обновление.
    • @Mirangela русификатор под версию  1.7.3.1090, если у вас версия ниже, то не будет работать, если версия выше(но вроде это актуальная, то тоже не будет). Так что стоит начать с вопроса… откуда у вас игра?)
    • Разрабы вроде где-то писали, что при встрече с медведем люмен нужно отключать полностью, там какие-то жёсткие отражения от шерсти происходят, от чего у них уже несколько карт при тестировании сгорело
    •  подожди, а что в смуте есть, блок и парирование, 2 разных вида спец атак, красные атаки врагов которые нельзя парировать и можно только уклонится, кидать нож в стелсе, то есть все это было уже в смуте, а я сколько видео не видел там герой только рубил супостатов с плеча, не разу не парируя не блокируя и не проводя спец приемы, словно бой только на одну кнопку расчитан.) Ну тогда надо будет в Смуту что ли проиграть.)
    • @piton4 дая щадящие поставил — высокие, люмен только освещение, рендеринг на 85. И то порой опускалось ниже 50-ти  , в лесу, в городе по легче, как ни странно. 
    • Очень надеюсь на перевод, спасибо за труды!
    • Играл до первой смерти, сдох, когда прибыло подкрепление при возвращении снаряги. Стало немного лучше. В боёвке пока увидел два изменения, что есть удар в прыжке и теперь можно носить/использовать два вида дальнобойного оружия. Может чего по мелочи/анимациям изменили крохой. В целом та же боёвка, последних версий образца. Диалоги абсолютно такие же, с теми же полосками и говорящими, деревянными куклами.  А вот кат сцены улучшили. Одна продолжительная сцена в харчевне, лучше всех кат сцен в оригинальной игре. Стелс по прежнему убогий, из-за правила обнаружили — проиграл. Не помню, в оригинале был выбор между летальным устранением или не летальным. Разнообразили геймплей кутеежками. Графика уже откровенно слабая. Оптимизации нет, никакой. Переходы от кат сцен к геймплейю и обратно по прежнему рваные и кривые. Анимации говорящих голов полностью взяты из оригинала, новых не заметил. Короче, какие-то шаги вперёд всё-таки сделали. Но по прежнему много непонятных и откровенно неверных решений во многих базовых моментах, не говоря от том что должно быть добавлено, и даже не вспоминая о тех вещах, которыми можно было бы удивлять и завлекать аудиторию. Посмотрим. Наверное сохраню толику надежды, но теперь точно без энтузиазма. 
  • Изменения статусов

    • Nitablade  »  k0rre0n

      Куда же ты пропал...
      · 0 ответов
    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×