Dead Space 2 (озвучение)

[ruswon 20]

Dead Space 2 («Мёртвый космос 2») — Русификатор (звук) — от ’CGInfo’

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / Horror / Sci-Fi / 3D
Платформы: PC XBOX360 PS3
Разработчик: Visceral Games
Издатель: Electronic Arts
Издатель в России: «СофтКлаб»
Дата выхода: 25 января 2011 года

Spoiler

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

В Dead Space™ 2 вам вновь предстоит взять роль инженера Айзека Кларка из оригинального Dead Space. Айзек просыпается в неизвестном месте через три года после ужасных событий на USG Ишимуре, космическом корабле класса "Планетарный потрошитель", где впервые и встретились с ожившими мертвецами - "Некроморфами". После того как Айзек уничтожил Обелиск - таинственный артефакт, оживляющий мёртвых, он оказывается на Титане, спутнике Сатурна. Айзек не помнит что произошло с ним за последние три года, он страдает серьезным психическим расстройством и постоянно видит свою погибшую девушку Николь. По неизвестным причинам люди вновь стали превращаться в ужасных некроморфов. Айзеку придётся пережить этот кошмар во второй раз и найти ответы на свои многочисленные вопросы.

 

РУССКАЯ ОЗВУЧКА ОТ ТВОРЧЕСКОГО ОБЪЕДИНЕНИЯ CGINFO

Полностью некоммерческий проект, будет распространяться бесплатно.

ГРУППА В VK

 

Полный состав участников:

Руководители проекта: ID-Daemon и ARiS

Работа со звуком: ID-Daemon, Григорий «New Source» Федотов, а также: Joss и Михаил Шорыгин

Роли озвучивали: Андрей Астров, Татьяна Манетина, Михаил Суслов, Алёна Андронова, Екатерина Дмитрова, Александ Старков, Екатерина Муравицкая, Илья Демьянов, Пётр Волков, Евгений Курочкин, Михаил Шорыгин, Константин Федосеев, Дмитрий Савин, Олег Игнатьев, Мила Мирелли, Дмитрий Лунёв, Елена Чирицкая, ARiS, ID-Daemon, Zack, Shadeborn, Paulina, Streckaza, Леонид Макаров, Дмитрий Савкин, Евгений Сардаров, Евгений Недокушев

Исправление русского шрифта: StiGMaT

 

Изменено 8 мая, 2018 пользователем ruswon

[id-daemon 2]

В принципе работает, и смотрится очень неплохо. Вставил в игру, буду тестировать теперь с этим шрифтом.

Уже при первом запуске обнаружено:

здесь должен быть какой-то другой символ.

Здесь в конце должно быть еще слово "заранее"

Изменено 17 февраля, 2015 пользователем id-daemon

[StiGMaT 268]

В принципе работает, и смотрится очень неплохо. Вставил в игру буду тестировать теперь с этим шрифтом.

Гуд!

здесь должен быть какой-то другой символ.

Да есть такое дело, что у них символы не всегда совпадают с юникодом. Но в данном случае это еще можно выяснить. А вот что будет с теми я пустыми оставил... =) Ладно, раз такое дело перепроверю что у них там было на самом деле.

Здесь в конце должно быть еще слово "заранее"

Странно это конечно... такое чувство как-будто не хватает размера текстового поля. Неужто на 2 строчки всего рассчитано? %) Это ведь сабы? Неплохо бы потестить и узнать есть ли еще такие моменты.

Эм... так можно от кого-нить получить скомпилированный с исправлениями экзешник для утилиты Рика? А то не у всех ведь Visual Studio есть =)

здесь должен быть какой-то другой символ.

Вот криворукие %) Там должен быть значок торговой марки. Самое забавное что он у них есть, нормальный, на правильном так сказать месте =) Но они зачем то его еще вместо логического нет залепили %) Изменено 17 февраля, 2015 пользователем StiG-MaT

[LinkOFF 400]

здесь должен быть какой-то другой символ.

Вот:

Эм... так можно от кого-нить получить скомпилированный с исправлениями экзешник для утилиты Рика? А то не у всех ведь Visual Studio есть =)

Чуть попозже скину Вот

Изменено 17 февраля, 2015 пользователем LinkOFF

[StiGMaT 268]

 

Вот:

Ну а я о чем постом выше писал? =)

Вот криворукие %) Там должен быть значок торговой марки. Самое забавное что он у них есть, нормальный, на правильном так сказать месте =) Но они зачем то его еще вместо логического нет залепили %)

Если посмотреть текст в архивах, думаю там не какого ™ не будет, а будет как раз таки ¬. Я могу исправить шрифт, но не проще ли скорректировать один символ в тексте? Это как минимум честнее =)

Чуть попозже скину Вот

Данке шон!

 

[ruswon 20]

Там этот символ ни раз в игре встречается

[LinkOFF 400]

Ну а я о чем постом выше писал? =) Если посмотреть текст в архивах, думаю там не какого ™ не будет, а будет как раз таки ¬. Я могу исправить шрифт, но не проще ли скорректировать один символ в тексте? Это как минимум честнее =)

Начинаются смещения и текст некорректно отображается. ™ почему-то занимает 2 байта, а ¬ только один. Лучше уж шрифт исправить, чем бороться с оффсетами.

Изменено 17 февраля, 2015 пользователем LinkOFF

[Doom_rulit 116]

Здесь в конце должно быть еще слово "заранее"

Я бы убрал повторяющее в двух предложениях подряд слово хранилища.

Вместо "Содержимое хранилища" сделал бы "Их содержимое", т.к. прошлое предложение заканчивается на слово хранилище и очевидно о чём идёт речь. Так укорачивается вторая строка и вполне влезет слово заранее.

[StiGMaT 268]

 

Чуть попозже скину Вот

Хм... а размер после распаковки и запаковки без изменений файлов должен в 3 раза увеличиваться?

Там этот символ ни раз в игре встречается

Сложно представить для чего знак торговой марки может часто встречаться, если это только не какой-то финансово-экономический отчет =) Ну коли так, заменю начертание для ¬ на ™. Не проблема.

™ почему-то занимает 2 байта, а ¬ только один

Элементарно Ватсон, UTF8 ;-)

 

Я бы убрал повторяющее в двух предложениях подряд слово хранилища.

Как я понял с редактированием текста есть проблемы. Так что вероятно, если проблема будет встречаться и далее в других текстах, то дело в шрифте и его придется уплотнять.

 

[Winst@n 23]

Ухх отличная новость о том что будет озвучка.. Молодцы что занялись.. Может в будущем будет и 3 часть :))

Объем работы явно не маленький..так что и срок то же. Ждемс..

Изменено 17 февраля, 2015 пользователем Winst@n

[LinkOFF 400]

Хм... а размер после распаковки и запаковки без изменений файлов должен в 3 раза увеличиваться?

На автомате максимально сжал в WinRAR =)

Элементарно Ватсон, UTF8 ;-)

Тхенкс ;)

Как я понял с редактированием текста есть проблемы. Так что вероятно, если проблема будет встречаться и далее в других текстах, то дело в шрифте и его придется уплотнять.

Нужно чтобы каждое начало строки было на своем месте, иначе текст вообще перестанет отбражаться.

Изменено 17 февраля, 2015 пользователем LinkOFF

[StiGMaT 268]

 

На автомате максимально сжал в WinRAR =)

Я вообще то про StrPack писал, тут дело явно не в WinRAR.

Нужно чтобы каждое начало строки было на своем месте, иначе текст вообще перестанет отбражаться.

Ткни носом где текст спрятался =) Глянуть хочу чего они там напридумывали.

 

[LinkOFF 400]

Я вообще то про StrPack писал, тут дело явно не в WinRAR.

А, ты про это. Риковская прога запаковывает без сжатия, отсюда такой размер.

Ткни носом где текст спрятался =) Глянуть хочу чего они там напридумывали.

DS2DAT2\text_assets\text\8cd0374e.str

Изменено 17 февраля, 2015 пользователем LinkOFF

[StiGMaT 268]

А, ты про это. Риковская прога запаковывает без сжатия, отсюда такой размер.

Ясно-понятно.

DS2DAT2\text_assets\text\8cd0374e.str

Спасиб. Чего-то сам торможу, название паки как бы намекало где искать =)

Глянул. Ну если весь текст в одном файле и в нем больше ничего нет, то думаю можно написать скрипт, который бы менял смещения для новых строк. Вопрос в другом, нужно ли это?

Изменено 17 февраля, 2015 пользователем StiG-MaT

[LinkOFF 400]

Глянул. Ну если весь текст в одном файле и в нем больше ничего нет, то думаю можно написать скрипт, который бы менял смещения для новых строк. Вопрос в другом, нужно ли это?

Ну вроде ошибок в тексте почти нет, редактировать его не особо то и нужно. Если хочешь напиши, может пригодится в будущем.

Что-то я не додумался, что начало архива hl2 - это координаты строк =)

Изменено 17 февраля, 2015 пользователем LinkOFF

[makc_ar 590]

StiG-MaT по малым буквам есть небольшие косяки

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=575957