Dead Space 2 (озвучение)

[ruswon 20]

Dead Space 2 («Мёртвый космос 2») — Русификатор (звук) — от ’CGInfo’

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / Horror / Sci-Fi / 3D
Платформы: PC XBOX360 PS3
Разработчик: Visceral Games
Издатель: Electronic Arts
Издатель в России: «СофтКлаб»
Дата выхода: 25 января 2011 года

Spoiler

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

В Dead Space™ 2 вам вновь предстоит взять роль инженера Айзека Кларка из оригинального Dead Space. Айзек просыпается в неизвестном месте через три года после ужасных событий на USG Ишимуре, космическом корабле класса "Планетарный потрошитель", где впервые и встретились с ожившими мертвецами - "Некроморфами". После того как Айзек уничтожил Обелиск - таинственный артефакт, оживляющий мёртвых, он оказывается на Титане, спутнике Сатурна. Айзек не помнит что произошло с ним за последние три года, он страдает серьезным психическим расстройством и постоянно видит свою погибшую девушку Николь. По неизвестным причинам люди вновь стали превращаться в ужасных некроморфов. Айзеку придётся пережить этот кошмар во второй раз и найти ответы на свои многочисленные вопросы.

 

РУССКАЯ ОЗВУЧКА ОТ ТВОРЧЕСКОГО ОБЪЕДИНЕНИЯ CGINFO

Полностью некоммерческий проект, будет распространяться бесплатно.

ГРУППА В VK

 

Полный состав участников:

Руководители проекта: ID-Daemon и ARiS

Работа со звуком: ID-Daemon, Григорий «New Source» Федотов, а также: Joss и Михаил Шорыгин

Роли озвучивали: Андрей Астров, Татьяна Манетина, Михаил Суслов, Алёна Андронова, Екатерина Дмитрова, Александ Старков, Екатерина Муравицкая, Илья Демьянов, Пётр Волков, Евгений Курочкин, Михаил Шорыгин, Константин Федосеев, Дмитрий Савин, Олег Игнатьев, Мила Мирелли, Дмитрий Лунёв, Елена Чирицкая, ARiS, ID-Daemon, Zack, Shadeborn, Paulina, Streckaza, Леонид Макаров, Дмитрий Савкин, Евгений Сардаров, Евгений Недокушев

Исправление русского шрифта: StiGMaT

 

Изменено 8 мая, 2018 пользователем ruswon

[LinkOFF 338]

StiG-MaT,

Тут, кстати, один странный баг:

 

Spoiler

Видимо из-за смещения строк

Как я понял, ты мне дал совершенно другой шрифт, а за менюшный интерфейс отвечает eurostileltstdbold32

Изменено 15 февраля, 2015 пользователем LinkOFF

[StiGMaT 267]

То есть работает? Гуд. Тогда шрифт оригинальный допилю и пересоздам файлы с ним.

А за счет чего смешение строк? Размеры файлов отличались от оригинальных?

[LinkOFF 338]

А за счет чего смешение строк? Размеры файлов отличались от оригинальных?

Ну так я заменил оригинальную строку алфавитом, который в длине больше фразы "Нажмите любую кнопку". Видимо где-то валяются конфиги, где прописаны оффсеты строк.

[StiGMaT 267]

Да специально изменил шрифт на другой, чтобы однозначно понять работает или нет. За что отвечают другие шрифты не знаю, не сравнивал.

[LinkOFF 338]

StiG-MaT, вот скрин с сабами:

В общем russellsquare32 - это субтитры, eurostileltstdbold32 - это титры справа и может что-нибудь еще. 0011_vervestd32b - интерфейс.

Изменено 15 февраля, 2015 пользователем LinkOFF

[StiGMaT 267]

Только что id-daemon отписался. На его скрине вроде все гуд выглядит, так что буду доделывать кириллицу для оригинала. Как закончу, выложу тут для обсуждения, так как скорее всего будет существенно изменена.

[LinkOFF 338]

Странно, риковская прога не запаковывает str-файлы DS2.

Изменено 15 февраля, 2015 пользователем LinkOFF

[StiGMaT 267]

Вот-вот, а мы тут о чем =)

[LinkOFF 338]

Вот-вот, а мы тут о чем =)

Немного подправил код и теперь все запаковывает: http://rghost.ru/7czCp5bsQ

[StiGMaT 267]

Ребята вон исправили, а мне лень исходники изучать...

Быстро ты =) Сенкс!

[LinkOFF 338]

Теперь игра не статует =(

Изменено 15 февраля, 2015 пользователем LinkOFF

[id-daemon 2]

Теперь игра не статует =(

Значит неправильно код подправил.

                           uint blockSize = leftSize;                           uint bufferleft = (uint)(buffer.Capacity - buffer.Position);                           if (bufferleft > 12)                           {                               blockSize = (uint)Math.Min(leftSize, bufferleft - 12);                               if ((blockSize == leftSize) && (blockSize + 20 > bufferleft))                               {                                   Fill(buffer);                                   buffer.Position = 0;                                   output.WriteFromStream(buffer, buffer.Length);                                   buffer.SetLength(0);                               }                           }                           else                           {                               blockSize = (uint)Math.Min(leftSize, buffer.Capacity - 12);                           }                           var data = new MemoryStream();

 

[ruswon 20]

В группе обсуждается правильные варианты перевода стишка от Стросса https://vk.com/topic-86985377_31650978

[LinkOFF 338]

id-daemon, спасибо

Как-то так:

 

Spoiler

[StiGMaT 267]

Как-то так.