Darkest Dungeon

[Usui 0]

  DeFaction писал:

Именно так :)

Перевод стоит на 56% все с мелким мы закончили думаю, осталась огромная куча диалогов. (некоторые очень сложные в плане перевода и восприятия, над некоторыми предложениями я лично сижу по пол часа, чтобы получился читабельный и интересный текст без потери смысла)

Я занимаюсь именно редактурой по большей части, довожу фразы до ума, чтобы они были корректны и интересны.

Ок, могу автоматизировать процесс перевода русских букв в эти кракозябры если надо. (ну или запилить софтину по редактированию xml этой игры)

[Lord_Draconis 276]

Может у вас перевод и стоит, но я перевожу. Кроме сложных предложений ещё много несложного текста. Кучу предметов не перевели. Не гоните лошадей. 10 дней прошло с начала создания темы, а вы хотите уже готовый перевод. Ещё 10 дней и нужно делать бета-тест.

[zelgadisexe 3]

  makc_ar писал:

Набросал бетку шрифта

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

[/post]

Кто знает, где можно достать шрифт Dwarven Axe BB https://www.myfonts.com/fonts/blambot/dwarven-axe-bb/?

нашел! если еще конечно надо - http://rghost.ru/6Hf54RcJg

[makc_ar 591]

  zelgadisexe писал:

нашел! если еще конечно надо - http://rghost.ru/6Hf54RcJg[/post]

Показать больше  

Спасибо огромное за шрифт, Dwarven Axe с кириллицей теперь.

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

Изменено 23 января, 2017 пользователем makc_ar

[petka70 0]

Друзья, а в каком виде выйдет русификатор? В виде патча или отдельного файла, который просто закидывается в игру? У меня не Винда, обидно если русификатор будет только с расширением .exe.

Изменено 11 февраля, 2015 пользователем petka70

[Guron4ik 2]

 

  DeFaction писал:

Перевод стоит на 56%

Показать больше  

Оперативно. Спасибо большое людям, которые занимаются переводом

 

[RUFUS995 0]

  makc_ar писал:

Спасибо огромное за шрифт

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

[/post]

Показать больше  

а как его установить xD тоже хочу

[zelgadisexe 3]

Да, можно ttf с кирилицей? ну пазязя))

[Хлодвиг 0]

Спасибо огромное людям, которые переводят! Купили с друзьями в стиме, не играем, хотя очень подмывает, ждем перевода:)

[zelgadisexe 3]

Попытался переделать название игры, но там текстура не ложится. Подскажите чем можно подредактировать *.skel и *.atlas ?

[DragonZH 1 186]

Игровые шрифты готовы и кодирование тоже.

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

Количество мониторов замените на Монитор

[DeFaction 0]

  DZH писал:

Игровые шрифты готовы и кодирование тоже.

Показать больше  

Хорошая работа, осталось дело за нами

[Lord_Draconis 276]

  DeFaction писал:

Хорошая работа, осталось дело за нами

Показать больше  

Ну кто там паниковал на счёт шрифтов? Вместе мы сила:)

[zelgadisexe 3]

  DZH писал:

Игровые шрифты готовы и кодирование тоже.

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

Количество мониторов замените на Монитор

Показать больше  

Кстати строка "Количество мониторов" отвечает не за количество мониторов, а за то на каком из нескольких мониторов она будет запускаться. Наверно надо как-то по другому ее перевести.

[Usui 0]

  zelgadisexe писал:

Кстати строка "Количество мониторов" отвечает не за количество мониторов, а за то на каком из нескольких мониторов она будет запускаться. Наверно надо как-то по другому ее перевести.

Показать больше  

Ты невнимателен.

  DZH писал:

Игровые шрифты готовы и кодирование тоже.

...

Количество мониторов замените на Монитор

...

Показать больше  

  DZH писал:

Игровые шрифты готовы и кодирование тоже.

Показать больше  

Можно поинтересоваться каким образом проблема с кодированием рус языка решилась? Методом который DeFaction предложил или другим?