Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Lord_Draconis
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

IvGrad    0

IvGrad
Опубликовано: (изменено)
Подтверждаю вылет при участии чумного доктора в бою

Вылет по "Чумному доктору" - не подтверждаю!

Использую Darkest Dungeon [update 6] (Build 13488) SteamRip Let'sРlay

и сборку перевода 1.5.0b6 (13575).

Начал новую игру, отыграл несколько боёв в т.ч. и чумным доктором, всё в порядке.

P.S. Авторам перевода - в ролике "Старая дорога", фраза ...Доблесть идёт об руку с безумием,

но стилистически верно будет ..."рука об руку". И в "Словаре" исправьте описание пункта "Акт:"

Изменено пользователем IvGrad

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Сильвер_79    11 721

Сильвер_79
Опубликовано:
Вылет по "Чумному доктору" - не подтверждаю!

Использую Darkest Dungeon [update 6] (Build 13488) SteamRip Let'sРlay

и сборку перевода 1.5.0b6 (13575).

Не знаю, как там с рипами устаревших версий. Я писал об актуальной версии игры из стима.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

IvGrad    0

IvGrad
Опубликовано:
Не знаю, как там с рипами устаревших версий.

Какая же она устаревшая, если от 07 Фев 2016 г.

Я писал об актуальной версии игры из стима.

Номер актуальной версии какой? Он в главном меню игры указан.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sidecrawler    0

Sidecrawler
Опубликовано:
P.S. Авторам перевода - в ролике "Старая дорога", фраза ...Доблесть идёт об руку с безумием,

но стилистически верно будет ..."рука об руку".

http://idioms_ru_en.enacademic.com/6328/%D...%83%D0%BA%D1%83

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

IvGrad    0

IvGrad
Опубликовано: (изменено)

Sidecrawler

Я в курсе, что можно использовать и упрощённый вариант "об руку", но в контексте фразы

предпочтительней будет: "...И запомни, доблесть всегда идёт рука об руку с безумием".

Мне это сразу бросилось в глаза, поэтому и отписался.

Изменено пользователем IvGrad

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sidecrawler    0

Sidecrawler
Опубликовано:

там короткая фраза в оригинале, поэтому длинная фраза перевода плохо влезает

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Сильвер_79    11 721

Сильвер_79
Опубликовано:
Какая же она устаревшая, если от 07 Фев 2016 г.

Номер актуальной версии какой? Он в главном меню игры указан.

С 07 февраля уже 2 обновления было. Актуальная версия игры 13575. Я не настаиваю на том, что вылет должен быть у всех поголовно. Но три факта как минимум в теме отмечены.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Ronheim    0

Ronheim
Опубликовано:
Использую Darkest Dungeon [update 6] (Build 13488) SteamRip Let'sРlay

и сборку перевода 1.5.0b6 (13575).

Хм. А где достать перевод под 13575?

Заранее спс.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

IvGrad    0

IvGrad
Опубликовано: (изменено)
Хм. А где достать перевод под 13575?

Ссылка на предыдущей 59 странице, в сообщении от Dimon485.

Актуальная версия игры 13575. Я не настаиваю на том, что вылет должен быть у всех поголовно. Но три факта как минимум в теме отмечены.

Да я только за, чтобы авторы перевода смогли отловить проблему. У меня на Build 13488 всё в порядке,

у тебя на Build 13575 как-то не очень. Теперь хотя бы более-менее понятно где искать.

Кстати, а на GOG-версии Build 13575 кто-нибудь свежую сборку перевода проверял?

Как бы не оказалось, что все проблемы из-за Steam.

там короткая фраза в оригинале, поэтому длинная фраза перевода плохо влезает

К сожалению да, есть такой момент, что при переводе с англ. русский язык приходится очень сильно упрощать.

Иначе фразы просто не вместятся, либо по размеру, либо по времени.

По этому поводу существует просто замечательное наглядное 15 мин. видео:

Думаю, что переводчикам будет интересно, да и полезно посмотреть.

И ещё, авторам перевода, нашёл два недочёта:

1) Не все буквы русского алфавита в названии персонажа печатаемые. Например, не могу назвать персонажа Джокер из-за "Ж",

или Съест из-за "Ъ". Почему так?

2) Если персонаж заражён более чем одной болезнью, то всплывающая подсказка с описанием отображается только над первой.

Все последующие болезни описаний не имеют. Это перевод не влезает в рамки или недоработка авторов игры?

Изменено пользователем IvGrad

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Korund    0

Korund
Опубликовано: (изменено)

dd15a3fa50.jpg

Перевод супер, и шрифт отличный но вот эта штука (то что на картинке) иногда очень раздражает как это исправить?

встречается много где, в описании скиллов, в меню и тд

Изменено пользователем Korund

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dimon485    702

Dimon485
Опубликовано:
Да я только за, чтобы авторы перевода смогли отловить проблему.
У кого вылеты с чумным доктором, прошу скинуть мне в личку свои сейвы для изучения проблемы.
Не все буквы русского алфавита в названии персонажа печатаемые.
Говорил об этом выше. Ограничения шрифта. Понять и простить.
Если персонаж заражён более чем одной болезнью, то всплывающая подсказка с описанием отображается только над первой.

Все последующие болезни описаний не имеют. Это перевод не влезает в рамки или недоработка авторов игры?

Не подтверждаю. У меня все в порядке.
Перевод супер, и шрифт отличный но вот эта штука (то что на картинке) иногда очень раздражает как это исправить? встречается много где, в описании скиллов, в меню и тд
У тебя либо русик старый, либо поставлен криво. Ну или все вместе. Попробуй все полностью переустановить.
в "Словаре" исправьте описание пункта "Акт:"
А что с ним не так?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

IvGrad    0

IvGrad
Опубликовано:
У кого вылеты с чумным доктором, прошу скинуть мне в личку свои сейвы для изучения проблемы.

Проверил сборку перевода 1.5.0b7 (13575) на GOG-лицензии (Build 13575) - всё в порядке, на "Чумном докторе" игра не вылетает.

У меня в общем-то и до этого из-за него игра не вылетала. Может проблема касается только Steam-версии (Build 13575)?

Не подтверждаю. У меня все в порядке.

Этот рандомный баг отловил на Steam-версии (Build 13488). Причём, он то появлялся, то снова пропадал.

Буду теперь проверять на GOG-версии (Build 13575), ибо самому интересно из-за чего так.

А что с ним не так?

Ну там "Акт: реликвия, используемая для улучшения построек в городе" - не совсем понятно, что имеется ввиду.

Сразу на ум приходит "Акт", как действие, а не как документ. Может быть имеет смысл поменять на "Указ" или "Завещание"?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

guylok    2

guylok
Опубликовано: (изменено)

Играл с раннего доступа с переводом ЗОГ, после релиза не могу запустить старые сейвы хоть с офф переводом, хоть с вашим 1.5.0b6 (13575) Версия игры 13488

Прошу помощи, вот папка с сейвами

https://dropmefiles.com/qam34

Изменено пользователем guylok

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ChezzaRe    0

ChezzaRe
Опубликовано:
Играл с раннего доступа с переводом ЗОГ, после релиза не могу запустить старые сейвы хоть с офф переводом, хоть с вашим 1.5.0b6 (13575) Версия игры 13488

Прошу помощи, вот папка с сейвами

https://dropmefiles.com/qam34

На 13575 твой сейв работает.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • 0wn3df1x
      Rusty's Retirement
      Автор: 0wn3df1x
      Rusty's Retirement

      Жанр: Симулятор фермы, Idle-игра Платформы: PC Разработчик: Mister Morris Games Издатель: Mister Morris Games Дата выхода: 26 апреля 2024 Движок: Unity
       
      У игры 6864 отзывов, 98% из которых положительные.
      Игра занимает 11-е место среди самых популярных игр 2024-го года без русского языка.
    • SerGEAnt
      Taival
      Автор: SerGEAnt
      Taival

      Метки: Приключенческий экшен, Открытый мир, Для нескольких игроков, Коллекционирование существ, Уютная Платформы: PC Разработчик: Bonobo Software Издатель: Level Up Gaming Дата выхода: 14.07.2026 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 69 отзывов, 75% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Amigaser
      Sunset Hills

      Автор: Amigaser · Опубликовано:

      Сделал русификатор для последнего Build 24012911 (июньское обновление с новой третьей главой) путём переноса старых русифицированных ресурсов от pol4rcat в новую версию и доперевода новой главы и нескольких текстур. Доперевод делался нейросетью, поэтому требует вычитки и правки текста по мере прохождения игры. Если кто будет это делать, то потом скиньте мне правленный файл, я сделаю обновление русификатора.
      https://disk.yandex.ru/d/uVTiKYKZk59Eeg
      Скопировать файл из архива в папку SunsetHills_Data с заменой.
      csv-файл для правки перевода:
      https://disk.yandex.ru/d/lnyBU3xinZLuKg
      Саму игру версии 24012911 легко найти на просторах сети. 
    • Jimmi Hopkins
      Unawoved

      Автор: Jimmi Hopkins · Опубликовано:

      Попробовал ради интереса. С первого раза перевод подхватился, прогоню до конца игры на спидране, если проблем серьезных по ходу не возникнет — можно перевести капитально. Опять вариативность диалогов — тяжело вычитывать. Имя на кириллице подхватилось сразу и отторжения не вызвало.  
    • Никита Шишкин
      Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

      Автор: Никита Шишкин · Опубликовано:

      https://freedomhellvoice.ru/ сделано. Вскоре разберусь как делать патчи xdelta и уменьшу размер
    • SamhainGhost
      Guild Wars 2

      Автор: SamhainGhost · Опубликовано:

      Я за переключатель между русскими и оригинальными названиями. Нужно сверится с вики или ещё чем-то — нажимаешь кнопку. Когда переведены имена и названия, то атмосфера не страдает.
    • Егорито
      Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

      Автор: Егорито · Опубликовано:

      @Никита Шишкин Пожалуйста, добавьте на свой сайт и старую версию озвучки для CE (тот инсталлятор). Она работает на текущей версии MCC — кто-то захочет пройти игру именно с ней, с английскими боевыми репликами. Также с помощью этого инсталлятора можно получить актуальную версию озвучки (с озвученными боевыми репликами), скачав при этом всего 450 MB данных вместо 3.3 GB  (прочтите мой верхний комментарий). Не надо было её удалять… 
    • Onzi
      Kyoto Xanadu: The Blooming Phantom

      Автор: Onzi · Опубликовано:

      ошибок много, буду смотреть пофиксится ли  выложу бету чуть позже
    • Bartolo
      13 минут геймплея ролевой игры Greedfall с комментариями разработчиков

      Автор: Bartolo · Опубликовано:

      По итогу не очень конечно  https://forum.zoneofgames.ru/topic/55711-13-minut-geympleya-rolevoy-igry-greedfall-s-kommentariyami-razrabotchikov/#replyForm
    • RudeBoy1991
      Red Dead Redemption 1-2

      Автор: RudeBoy1991 · Опубликовано:

      Кстати, прошел RDR 1 с той озвучкой v5.1 как раз за эти дни, весь сюжет озвучен нормально, лишь в паре мест были непереведенные фразы, но там и по логике всё ясно было. Среди побочных заданий — прошел может штук 9 квестов, почти все озвучены, лишь какой-то один квест встречался без озвучки. Так что озвучка вполне нормальная, лучше с ней, чем без неё, а то в подобных играх когда катаешься или стреляешь — то времени читать сабы нет и можно что-то упустить.
    • lordik555
      Вышел нейросетевой перевод Scarlet Deer Inn

      Автор: lordik555 · Опубликовано:

      Да игра, судя по отзыву, сама по себе часа за 4 проходится. Вот это вообще по красоте будет!
    • allodernat
      Вышел нейросетевой перевод Scarlet Deer Inn

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @lordik555 тогда нет смысла что-то делать)) В целом перевод DragonZH работает на релизной версии, если не устанавливать шрифты, но как-то он машинно выглядит даже на мой непритязательный нейронный взгляд))) Но по тексту всё понятно И из-за того, что шрифт не поставить — в тексте будут квадраты(фуллбэк шрифт не справляется). Конечно можно и его шрифт под новую версию адаптировать, но… это его шрифт  И разраб по обнове в день выпускает)) т.е. смысла не много, будет работать на конкретной версии. А так текста у игры сравнительно немного.  Так что тебе остаётся надеется на то, что разраб подвезёт литературный русский перевод РУЧНОЙ! А не нейронку))

  • Изменения статусов

    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×