Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[eximido 0]

Чтобы протестировать все диалоги в одной главе, нужно минимум раза 2-3 пройти ее, а что насчет выборов? Я про них вообще молчу. С выборами понадобится до 5 перепрохождений всего-лишь одного момента

А позвольте спросить: вставка каждой строки в игру настолько индивидуальна, что требуется проверять, как каждая отдельная фраза выглядит в самой игре? Полная автоматизация этого процесса не может быть налажена и вам приходится вручную убеждаться, что каждая фраза попала туда, куда нужно?

поверьте, тестить там не мало надо, чтобы проверить каждый кусочек.

Если каждый кусочек старательно проверен и протестирован, то откуда же в перевод регулярно попадают ошибки с вылезающими внутренними кодами титров, множество опечаток?

Приношу извинения, если вдруг такие вопросы некорректны и задавать их нельзя.

[Karnedg2013 0]

Ребята, давайте вы просто успокоитесь и перестанете спамить в теме для обсуждения именно ПЕРЕВОДА.

Кто-то высказался и сказал небольшую глупость, сам того не понимая - укажите ему его ошибку, а деле, если он все еще не поймет ее - отойдите в сторону, будьте мудрее.

Здесь все еще хотят благодарить переводчиков за их бесплатные труды и присылать ошибки, поэтому будет не очень хорошо, если из-за таких сообщений тему закроют.

[OniXX 0]

Поровну на ваши разногласия, я на своей волне и эта волна блин полного охреневания от происходящего, тот кто прошел уже 4-ый эпизод меня поймет и надеюсь испытывает те же чувства, а они у меня сейчас таковы: Еб твою душу, что это сейчас было, мне нахрен башню сорвало от действия на экране, я думал третий эпизод грустный и неожиданный, но 4 переплюнул вообще все мои ожидания.

Спасибо Толмачам, что вообще взялись за перевод сия творнния, вы лучшие, не заменимые и профессиональны. В общем меня сейчас разрывают эмоции, а вы просто супер спасибо, спасибо, спасибо!!!!!

[Jericho_Tank 0]

Jericho_Tank У большинства, мне кажется, полыхнуло из-за того, что вы сначала выкатили перевод летсплеерам на ютубе, и больше, чем через сутки - "простым смертным". Народу после третьего эпизода не терпелось самим поиграть , а тут такое.

Я хочу лишь посоветовать вам не давать перевод 5 эпизода никому до полной готовности во избежание.

Ютуберы всегда получают бета-версию перевода за несколько дней до релиза. Это взаимовыгодное сотрудничество, не более. В дальнейшем мы продолжим так делать.

[Haoose 535]

Если вы, клоуны, думаете что тут можно создавать твинков и обсирать переводячиков, вы ошибаетесь. Прийдет время и вы все легко отправитесь в баньку.

Не нравится перевод - так что вы тут вообще делаете? Валите нафиг с сайта тогда и не появляйтесь тут.

[Saimon69 0]

Большое спасибо за перевод. По мне так перевели достаточно быстро. Проходил с замиранием сердца ) Толмачи, вы лучшие! =)

[Буслик 2]

Если каждый кусочек старательно проверен и протестирован, то откуда же в перевод регулярно попадают ошибки с вылезающими внутренними кодами титров, множество опечаток?

Приношу извинения, если вдруг такие вопросы некорректны и задавать их нельзя.

Как бы старательно ты не тестировал, ошибки все равно останутся - мы ведь тоже люди, все ошибки за пару дней выловить нельзя.

Вы бы, в свою очередь, могли предоставить скриншоты с этими ошибками, чтобы мы их исправили в следующей версии, а не просто высказывать недовольство :)

[StarJericho1 0]

Нас в команде около 15 человек. Не секрет, что не всем нам нравятся одни и те же игры. LiS переводило и тестировало около 6-7 человек, именно те, кого она заинтересовала, если я не ошибаюсь, но это вообще не важно. Суть в том, что никто никому ничего не обязан. Вообще. Справились бы за два дня - зашибись. Ушел бы на это месяц - значит так и надо. Остальным же лучше действительно молчать в тряпочку, чтобы хотя бы просто не мешать. Очень нервирует, когда целый день толпы идиотов постоянно дергают тебя в ЛС "а когда уже?", "а че так долго?", "а дайте бету!". Это не отбивает желание переводить, нет, но сильно затормаживает этот процесс, потому что, как всем известно, при плохом настроение продуктивность человека сильно падает, а настроение эти бездельники портят изрядно. Про "переводим не для себя" - ты вообще промахнулся. Прежде всего - для себя. Ведь мы не переводим игры, которые нам самим не интересны. "Будь я на месте лидера" - ну так вперед! Дерзай! Языком по форумам молоть все горазды, а ЛиС переводим, почему-то, только мы.

Ранее в теме указали на 9 человек занимающихся переводом. Вы уж определитесь...

Я ни разу не заявил, что вы кому-то и чем-то обязаны, более того, я всё прекрасно понимаю. Но вы хотя бы на критику реагируйте адекватно, а не как ваш "заслуженный" господин, который считает, что может поливать всех помоями, только потому что он "заслуженный". Если вас отвлекают, то отгораживайтесь от них. Есть возможность закрыть личные сообщения, есть возможность закрыть тему. Способов связи на сегодняшний день предостаточно, так что я не вижу проблем.

И почему вы считаете, что если продукт бесплатен, то никто не имеет права его критиковать? Кто-то просто словил звезду... я пожелаю вам удачи в этом деле, но будьте готовы, что не всегда все будут встречать вас с распростёртыми объятиями. Критика полезна...

В который раз убеждаюсь, что такие темы, как эта, нужно ограничивать как-то. Чтобы писали в нее люди не с 1-2 сообщениями на форуме, а с, например, 50 хотя бы. Так бы резко сократилось нытье диванных соплежевателей, которые все умеют и могут "на словах", но не на деле.

Какое имеет отношение количество сообщений на форуме? По вашему фанат обязан сидеть и строчить ежедневные комментарии и только после этого у него будет право что-то предъявить? И да, не обязательно быть известных режиссером, чтобы критиковать фильмы, или уважаемым поваром, чтобы оценивать поданное блюдо. Это к слову об аргументе в стиле "сначала добейся".

Если вы, клоуны, думаете что тут можно создавать твинков и обсирать переводячиков, вы ошибаетесь. Прийдет время и вы все легко отправитесь в баньку.

Не нравится перевод - так что вы тут вообще делаете? Валите нафиг с сайта тогда и не появляйтесь тут.

С моей стороны нет ни одного оскорбления кого-либо из переводчиков и уж тем более их деятельности. Есть всего лишь замечания. К тому же я не писал в стиле "неполовозрелого школьника" и не ограничился фразой "что вы такие медленные?". Я как взрослый человек указал на суть замечания, адекватно и подробно. Так что хватит плескаться желчью и безосновательно оскорблять всех вокруг.

Это свободный форум, для всех людей. Мы в свободной стране с правом свободы слова. Так что не вам указывать кому и куда идти. Баньте сколько пожелаете, это всё на что вы способны.

Изменено 8 августа, 2015 пользователем StarJericho1

[Haoose 535]

StarJericho1

Если каждому позволить нарушать правила и вести себя так, как он пожелает - что будет на форуме? Или ты серьезно считаешь что можешь прийти сюда, обосрать переводчиков, а потом думать что тебя не имеют права забанить? Создавай мультиакки сколько хочешь, нам-то проще тебя забанить, чем тебе создать акк. Или ты опять же думаешь что имеешь право создать второй, третий, десятый акк, чтобы обойти бан? Ошибаешься.

И еще раз повторю - не нравится перевод - так зачем вы с ним играете и выливаете помои тут? Нет чтоб ошибки присылать, как нормальные люди. Или думаете что вам обязаны выдать бесплатно идеальный перевод максимально быстро? Снимите розовые очки.

[Курд 0]

Спасибо, весьма благодарен всем кто работает над переводами хоть и в формате текст!!! Желаю расширить вашу работу на звуковой контент хотя бы в квестах и адвенчурах потому что в этих направлениях очень не хватает русской озвучки для отмосферности и раскрытия полноты сюжета !!!!!

[m0LoT 0]

Жесть какие бараны сидят, им бесплатно переводят, а они сидят и воняют!

[Haoose 535]

Курд

Озвучкой здесь занимаются другие команды. Tolma4 Team озвучкой заниматься не планируют.

[Karnedg2013 0]

Tolma4 Team, вы, наверное, забыли заменить картинку темы.

[Jericho_Tank 0]

Ранее в теме указали на 9 человек занимающихся переводом. Вы уж определитесь...

Разве в фразе "неважно сколько человек занимались переводом" тебе что-то непонятно?

Я ни разу не заявил, что вы кому-то и чем-то обязаны, более того, я всё прекрасно понимаю. Но вы хотя бы на критику реагируйте адекватно, а не как ваш "заслуженный" господин, который считает, что может поливать всех помоями, только потому что он "заслуженный". Если вас отвлекают, то отгораживайтесь от них. Есть возможность закрыть личные сообщения, есть возможность закрыть тему. Способов связи на сегодняшний день предостаточно, так что я не вижу проблем.

Это интернет, тут могут и нахер послать. С чего ты взял, что начав заниматься переводами, мы взяли на себя обязательство как-то особенно относиться к людям, нашей работой пользующимся? И уж тем более к людям, которые этой работой еще и недовольны? Если кто-то кого-то и оскорбляет, то не потому что "заслуженный", а потому что просто может. И я, да и остальные, не собираюсь как-то ограничиваться в общении из-за кучки дебилов. "Пострадаю" от этого в итоге не я, а они.

И почему вы считаете, что если продукт бесплатен, то никто не имеет права его критиковать? Кто-то просто словил звезду... я пожелаю вам удачи в этом деле, но будьте готовы, что не всегда все будут встречать вас с распростёртыми объятиями. Критика полезна...

У тебя с головой все в порядке? Где я писал, что бесплатный продукт нельзя критиковать? Можно, просто всем насрать.

[pashok6798 602]

Tolma4 Team, вы, наверное, забыли заменить картинку темы.

Точно. Спасибо. Сейчас заменю.