Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Life is Strange

banner_pr_lifeisstrangee5.jpg
 
Spoiler

pbwQCLW0yN4.jpg
gosmdlrZqII.jpg
Wuf5Ig-8VRE.jpg
c8n68g6s7Os.jpg
7efPOlbeZ9Q.jpg
DIeDBACyzXw.jpg
1zkRwdtVvxA.jpg
Eyex0KF61sg.jpg
ul5ehbbcXjU.jpg


Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.
Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Чтобы протестировать все диалоги в одной главе, нужно минимум раза 2-3 пройти ее, а что насчет выборов? Я про них вообще молчу. С выборами понадобится до 5 перепрохождений всего-лишь одного момента

А позвольте спросить: вставка каждой строки в игру настолько индивидуальна, что требуется проверять, как каждая отдельная фраза выглядит в самой игре? Полная автоматизация этого процесса не может быть налажена и вам приходится вручную убеждаться, что каждая фраза попала туда, куда нужно?

поверьте, тестить там не мало надо, чтобы проверить каждый кусочек.

Если каждый кусочек старательно проверен и протестирован, то откуда же в перевод регулярно попадают ошибки с вылезающими внутренними кодами титров, множество опечаток?

Приношу извинения, если вдруг такие вопросы некорректны и задавать их нельзя.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята, давайте вы просто успокоитесь и перестанете спамить в теме для обсуждения именно ПЕРЕВОДА.

Кто-то высказался и сказал небольшую глупость, сам того не понимая - укажите ему его ошибку, а деле, если он все еще не поймет ее - отойдите в сторону, будьте мудрее.

Здесь все еще хотят благодарить переводчиков за их бесплатные труды и присылать ошибки, поэтому будет не очень хорошо, если из-за таких сообщений тему закроют.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поровну на ваши разногласия, я на своей волне и эта волна блин полного охреневания от происходящего, тот кто прошел уже 4-ый эпизод меня поймет и надеюсь испытывает те же чувства, а они у меня сейчас таковы: Еб твою душу, что это сейчас было, мне нахрен башню сорвало от действия на экране, я думал третий эпизод грустный и неожиданный, но 4 переплюнул вообще все мои ожидания.

Спасибо Толмачам, что вообще взялись за перевод сия творнния, вы лучшие, не заменимые и профессиональны. В общем меня сейчас разрывают эмоции, а вы просто супер спасибо, спасибо, спасибо!!!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Jericho_Tank У большинства, мне кажется, полыхнуло из-за того, что вы сначала выкатили перевод летсплеерам на ютубе, и больше, чем через сутки - "простым смертным". Народу после третьего эпизода не терпелось самим поиграть , а тут такое.

Я хочу лишь посоветовать вам не давать перевод 5 эпизода никому до полной готовности во избежание.

Ютуберы всегда получают бета-версию перевода за несколько дней до релиза. Это взаимовыгодное сотрудничество, не более. В дальнейшем мы продолжим так делать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если вы, клоуны, думаете что тут можно создавать твинков и обсирать переводячиков, вы ошибаетесь. Прийдет время и вы все легко отправитесь в баньку.

Не нравится перевод - так что вы тут вообще делаете? Валите нафиг с сайта тогда и не появляйтесь тут.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Большое спасибо за перевод. По мне так перевели достаточно быстро. Проходил с замиранием сердца ) Толмачи, вы лучшие! =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если каждый кусочек старательно проверен и протестирован, то откуда же в перевод регулярно попадают ошибки с вылезающими внутренними кодами титров, множество опечаток?

Приношу извинения, если вдруг такие вопросы некорректны и задавать их нельзя.

Как бы старательно ты не тестировал, ошибки все равно останутся - мы ведь тоже люди, все ошибки за пару дней выловить нельзя.

Вы бы, в свою очередь, могли предоставить скриншоты с этими ошибками, чтобы мы их исправили в следующей версии, а не просто высказывать недовольство :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нас в команде около 15 человек. Не секрет, что не всем нам нравятся одни и те же игры. LiS переводило и тестировало около 6-7 человек, именно те, кого она заинтересовала, если я не ошибаюсь, но это вообще не важно. Суть в том, что никто никому ничего не обязан. Вообще. Справились бы за два дня - зашибись. Ушел бы на это месяц - значит так и надо. Остальным же лучше действительно молчать в тряпочку, чтобы хотя бы просто не мешать. Очень нервирует, когда целый день толпы идиотов постоянно дергают тебя в ЛС "а когда уже?", "а че так долго?", "а дайте бету!". Это не отбивает желание переводить, нет, но сильно затормаживает этот процесс, потому что, как всем известно, при плохом настроение продуктивность человека сильно падает, а настроение эти бездельники портят изрядно. Про "переводим не для себя" - ты вообще промахнулся. Прежде всего - для себя. Ведь мы не переводим игры, которые нам самим не интересны. "Будь я на месте лидера" - ну так вперед! Дерзай! Языком по форумам молоть все горазды, а ЛиС переводим, почему-то, только мы.

Ранее в теме указали на 9 человек занимающихся переводом. Вы уж определитесь...

Я ни разу не заявил, что вы кому-то и чем-то обязаны, более того, я всё прекрасно понимаю. Но вы хотя бы на критику реагируйте адекватно, а не как ваш "заслуженный" господин, который считает, что может поливать всех помоями, только потому что он "заслуженный". Если вас отвлекают, то отгораживайтесь от них. Есть возможность закрыть личные сообщения, есть возможность закрыть тему. Способов связи на сегодняшний день предостаточно, так что я не вижу проблем.

И почему вы считаете, что если продукт бесплатен, то никто не имеет права его критиковать? Кто-то просто словил звезду... я пожелаю вам удачи в этом деле, но будьте готовы, что не всегда все будут встречать вас с распростёртыми объятиями. Критика полезна...

В который раз убеждаюсь, что такие темы, как эта, нужно ограничивать как-то. Чтобы писали в нее люди не с 1-2 сообщениями на форуме, а с, например, 50 хотя бы. Так бы резко сократилось нытье диванных соплежевателей, которые все умеют и могут "на словах", но не на деле.

Какое имеет отношение количество сообщений на форуме? По вашему фанат обязан сидеть и строчить ежедневные комментарии и только после этого у него будет право что-то предъявить? И да, не обязательно быть известных режиссером, чтобы критиковать фильмы, или уважаемым поваром, чтобы оценивать поданное блюдо. Это к слову об аргументе в стиле "сначала добейся".

Если вы, клоуны, думаете что тут можно создавать твинков и обсирать переводячиков, вы ошибаетесь. Прийдет время и вы все легко отправитесь в баньку.

Не нравится перевод - так что вы тут вообще делаете? Валите нафиг с сайта тогда и не появляйтесь тут.

С моей стороны нет ни одного оскорбления кого-либо из переводчиков и уж тем более их деятельности. Есть всего лишь замечания. К тому же я не писал в стиле "неполовозрелого школьника" и не ограничился фразой "что вы такие медленные?". Я как взрослый человек указал на суть замечания, адекватно и подробно. Так что хватит плескаться желчью и безосновательно оскорблять всех вокруг.

Это свободный форум, для всех людей. Мы в свободной стране с правом свободы слова. Так что не вам указывать кому и куда идти. Баньте сколько пожелаете, это всё на что вы способны.

Изменено пользователем StarJericho1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

StarJericho1

Если каждому позволить нарушать правила и вести себя так, как он пожелает - что будет на форуме? Или ты серьезно считаешь что можешь прийти сюда, обосрать переводчиков, а потом думать что тебя не имеют права забанить? Создавай мультиакки сколько хочешь, нам-то проще тебя забанить, чем тебе создать акк. Или ты опять же думаешь что имеешь право создать второй, третий, десятый акк, чтобы обойти бан? Ошибаешься.

И еще раз повторю - не нравится перевод - так зачем вы с ним играете и выливаете помои тут? Нет чтоб ошибки присылать, как нормальные люди. Или думаете что вам обязаны выдать бесплатно идеальный перевод максимально быстро? Снимите розовые очки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо, весьма благодарен всем кто работает над переводами хоть и в формате текст!!! Желаю расширить вашу работу на звуковой контент хотя бы в квестах и адвенчурах потому что в этих направлениях очень не хватает русской озвучки для отмосферности и раскрытия полноты сюжета !!!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Жесть какие бараны сидят, им бесплатно переводят, а они сидят и воняют!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Курд

Озвучкой здесь занимаются другие команды. Tolma4 Team озвучкой заниматься не планируют.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Tolma4 Team, вы, наверное, забыли заменить картинку темы.

banner_pr_lifeisstrangee4.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ранее в теме указали на 9 человек занимающихся переводом. Вы уж определитесь...

Разве в фразе "неважно сколько человек занимались переводом" тебе что-то непонятно?

Я ни разу не заявил, что вы кому-то и чем-то обязаны, более того, я всё прекрасно понимаю. Но вы хотя бы на критику реагируйте адекватно, а не как ваш "заслуженный" господин, который считает, что может поливать всех помоями, только потому что он "заслуженный". Если вас отвлекают, то отгораживайтесь от них. Есть возможность закрыть личные сообщения, есть возможность закрыть тему. Способов связи на сегодняшний день предостаточно, так что я не вижу проблем.

Это интернет, тут могут и нахер послать. С чего ты взял, что начав заниматься переводами, мы взяли на себя обязательство как-то особенно относиться к людям, нашей работой пользующимся? И уж тем более к людям, которые этой работой еще и недовольны? Если кто-то кого-то и оскорбляет, то не потому что "заслуженный", а потому что просто может. И я, да и остальные, не собираюсь как-то ограничиваться в общении из-за кучки дебилов. "Пострадаю" от этого в итоге не я, а они.

И почему вы считаете, что если продукт бесплатен, то никто не имеет права его критиковать? Кто-то просто словил звезду... я пожелаю вам удачи в этом деле, но будьте готовы, что не всегда все будут встречать вас с распростёртыми объятиями. Критика полезна...

У тебя с головой все в порядке? Где я писал, что бесплатный продукт нельзя критиковать? Можно, просто всем насрать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Tolma4 Team, вы, наверное, забыли заменить картинку темы.

banner_pr_lifeisstrangee4.jpg

Точно. Спасибо. Сейчас заменю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: _Vhailor
      Здравствуйте!
      Помню раньше на сайте был руссификатор BS1, теперь его нет.
      Он тоже был "официальный", от Медиахауз? Помоему в качестве автора был человек...
      В любом случае, может кто-нибудь помочь мне найти хороший русик?
      (На сколько понимаю, весь текст в файле TEXT.CLU)
      Я то с удовольствием прошел на инглише, но моя пассия не может.
    • Автор: Universal312
      Brassheart

      Метки: Приключение, Инди, Point & Click, Протагонистка, Стимпанк Разработчик: Hexy Studio Издатель: Hexy Studio Дата выхода: 04.04.2025 Отзывы: 22 отзывов, 100% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Этот звук https://cloud.mail.ru/public/HcXp/i4222RGff надо еще как-то озвучить для Sigma, а то его нет у PSVita.
    • шёл 2025 год, а травка по прежнему портила жизнь геймерам, мешая им комфортно играть 
    • Ты пишешь, то что не имеет отношения к тому что я сказал. Я же не жалуюсь что, что-то дорого. Я не жалуюсь, что сам товар дорогой и я переплачиваю. Я просто сказал что не стал бы покупать дороже,  чем это покупают остальные. Типо представь цену для всего мира 60 баксов, а для твоего региона 65. Я считаю, это не справедливо. Я бы не стал покупать.
    • @SerGEAnt  Понял, потихоньку буду добавлять текстуры, которые рисую, я хочу еще над текстами поработатьь.  У меня два перевода есть, в одном переносы норм, а во втором надо будет ставить.
    • Графика выглядит так, будто игре уже 10+ лет, но всё не так просто, особенно с эффектами. Система: Arc B580, Ryzen 5 7500F, 32GB RAM 6000Мгц, NVME SSD. Про просадки из-за магии призыва я находил сообщение в стиме, там у человека была видеокарта amd 6570 xt и  i5-10600k. Рекомендуют в игре уменьшить использование ядер (есть опция), например, с 12 до 10. Вечером протестирую. 
      Также писали, что важно уменьшить качество травы на “Среднее”, это одна из самых жрущих опций графики по мнению тестера.
    • А в чём проблема?  Просто не получай урона и атакуй в ответ, вот и всё.
    • Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. ASTLIBRA Revision — 429 рублей [-8%] Awaken Astral Blade — 549 рублей [-21%] Battlefield 4 Premium — 349 рублей [-90%] Borderlands: The Pre-Sequel — 299 рублей [-92%] Call of Duty: WWII — 1849 рублей [-66%] Core Keeper — 599 рублей [-16%] Crash Bandicoot N. Sane Trilogy — 1519 рублей [-58%] The Crew 2 — 659 рублей [-76%] Darkest Dungeon II — 769 рублей [-41%] DayZ — 1579 рублей [-43%] Dead Island 2 — 1449 рублей [-77%] Dying Light 2: Stay Human — 1469 рублей [-77%] Escape the Backrooms — 299 рублей  The Evil Within 2 — 399 рублей [-89%] The Great War: Western Front — 399 рублей [-87%] Haste — 659 рублей [-7%] ISLANDERS — 129 рублей [-36%] Kingdom Two Crowns — 249 рублей [-65%] Left 4 Dead 2 — 59 рублей [-85%] LONESTAR — 719 рублей [-5%] Mafia II: Definitive — 40 рублей [-99%] Mass Effect 2 — 50 рублей [-95%] Minecraft Legends — 50 рублей [-99%] Ori and the Will of the Wisps — 399 рублей [-85%] Prototype Franchise Pack — 1489 рублей [-72%] Red Dead Redemption 2 [STEAM] — 1429 рублей [-74%] Redfall — 1619 рублей [-62%] Resident Evil Remake Trilogy — 2599 рублей [-68%] Reus 2 — 679 рублей [-23%] RIDE 4 — 499 рублей [-86%] Ridge Racer Unbounded — 75 рублей [-75%] Ryse: Son of Rome — 139 рублей [-46%] Samorost 3 — 179 рублей [-74%] Serious Sam 3: BFE — 169 рублей [-85%] Sid Meier’s Civilization VI Anthology — 1299 рублей [-93%] Spyro Reignited Trilogy — 1339 рублей [-63%] Squad — 999 рублей [-44%] Stranded: Alien Dawn — 349 рублей [-89%] Superliminal — 439 рублей [-38%] The Surge 2 — 319 рублей [-81%] Survival: Fountain of Youth — 499 рублей [-51%] Tannenberg — 299 рублей [-58%] Thief — 169 рублей [-91%] Tom Clancy's Ghost Recon Wildlands — 539 рублей [-88%] Tom Clancy's Rainbow Six Siege Ultimate — 1999 рублей [-75%] Total War: MEDIEVAL II — Definitive — 549 рублей [-47%] Total War: WARHAMMER Dark Gods — 999 рублей [-83%] Vampyr — 849 рублей [-43%] Wildmender — 689 рублей [-30%] The Wolf Among Us — 349 рублей [-22%] XCOM 2 — 189 рублей [-96%] Xenonauts 2 — 1099 рублей [-27%] Zombie Army 4: Dead War — 269 рублей [-87%] Лидеры продаж: FEAR Complete Pack — 169 рублей [-97%] Mafia II: Definitive — 40 рублей [-99%] The Last of Us Part I [РОССИЯ] — 1949 рублей [-64%] Wolfenstein II: The New Colossus — 75 рублей [-99%] Tom Clancy's The Division 2 Standard — 199 рублей [-90%] Mafia III: Definitive — 50 рублей [-96%] Assassin's Creed Origins Gold — 689 рублей [-89%] Dying Light 2: Stay Human — 1469 рублей [-77%] Dead Rising 4 — 199 рублей [-93%] Saints Row: Gat out of Hell — 20 рублей [-98%]
    • Великолепные новости. Огромное спасибо
  • Изменения статусов

    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
    • Ob1tel

      Таксист Стример Анимешник https://www.twitch.tv/harddcore_gamer
      https://www.youtube.com/@HarddcorGamer
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×