Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[darkseo 0]

Для начала огромное спасибо за перевод! Что делать если русификатор встает некорректно? в самой игре диалоги переведены, а в меню вместо текста английские названия кнопок и объектов?

win 7 x64, пробовал убрать из пути к русификатору и игре русские символы, но это проблему не решило. Заранее благодарю.

 

Spoiler

[SerGEAnt 19 836]

Для начала огромное спасибо за перевод! Что делать если русификатор встает некорректно? в самой игре диалоги переведены, а в меню вместо текста английские названия кнопок и объектов?

win 7 x64, пробовал убрать из пути к русификатору и игре русские символы, но это проблему не решило. Заранее благодарю.

 

Spoiler

У вас сломана ANSI-кодировка в ОС Windows, перевод и Life is Strange тут не причем.

[darkseo 0]

У вас сломана ANSI-кодировка в ОС Windows, перевод и Life is Strange тут не причем.

Как исправить?

[de_MAX 1]

Как исправить?

[darkseo 0]

Благодарю!

[RabiNet 0]

Пиши в ЛС, если ещё не понял, почему ты не прав. Там тебя никто не забанит ;).

Не лень же вам время тратить на школоло-трололо. Лучший вариант - не окрмить его, игнорирвоать, у него бы бомбануло так не слабо. Лично я в очередной раз убедился, что на ПК сцене таких неадекватов больше, чем на консольной

Авторы перевода молодцы, в течении недели следил за статусом перевода и он двигался очень бодро, все бы такой скорости. Я даже не рассчитывал, что так быстро будет

Изменено 9 августа, 2015 пользователем RabiNet

[Yallo 5]

Тому кто у вас там правит ашипки.... =))

[FunnyKnown 0]

Спасибо за перевод.

Есть местами опечатки (к сожалению, скринить не догадался, да и не успевал), но незначительные.

Больше всего напряг "перевод" формата времени. На доске с уликами, когда нужно сопоставлять смски с фотками.

На скринах время в 12-часовом формате (am/pm), а в переводе, то 22:00, то 10:00 вечера. Весьма путает

Имхо, надо все в 12-часовом перевести

Изменено 9 августа, 2015 пользователем FunnyKnown

[Yallo 5]

Больше всего напряг "перевод" формата времени. На доске с уликами, когда нужно сопоставлять смски с фотками.

На скринах время в 12-часовом формате (am/pm), а в переводе, то 22:00, то 10:00 вечера. Весьма путает

Йо мандре, теперь я понял почему там я у доски вчера с утра аж три часа провёл, не понимая того что по логике времён должно всё работать, а не работатет. В итоге плюнул и начал тыкать во всё подряд, пока скрипт не сработал и я не прошёл.. Я [censored] не догадался пойти на Ютьюб и посмотреть как на инглише тот момент люди проходят. Действительно, ты прав. С этим переводом там логику можно по временным отрезкам не включать, не сработает логика.

[InquisitorBaronFonSchiller 2]

Больше всего напряг "перевод" формата времени. На доске с уликами, когда нужно сопоставлять смски с фотками.

На скринах время в 12-часовом формате (am/pm), а в переводе, то 22:00, то 10:00 вечера. Весьма путает

Не знаю, меня ни чуть не спутало, по-моему всё там элементарно и просто

Единственное, что спутало, это формат дат, месяц/дата/год, но я быстро вспомнил что у них там всё по другому, да и к переводу это не относится

[Оксани 0]

Ребят, такая штука. Играю через стим, днем он закачал немного файлов на игру (у меня стоит автообновление игр). После этого я зашла в игру и обнаружила что перевод перестал работать. Что делать? Там нечитаемые символы вместо перевода, меню игры на английском.

[BubbleTopDuke 20]

Ребят, такая штука. Играю через стим, днем он закачал немного файлов на игру (у меня стоит автообновление игр). После этого я зашла в игру и обнаружила что перевод перестал работать. Что делать? Там нечитаемые символы вместо перевода, меню игры на английском.

Было обновление игры, поэтому жди пока переводчики обновят перевод.

Изменено 11 августа, 2015 пользователем shefik121

[Sniker One 1]

Удалить перевод через uninstall, проверить кэш игры в стиме, после снова установить перевод. Я сделал так и сегодня 4ый эпизод был пройден.

[J@in@ 0]

А когда выйдет 5 эпизод? Хотя бы примерно скажите.

P.S. сорри, что не совсем по теме, просто после прохождения 4 эпизода прямо не терпится поиграть в пятый.

И еще, если вы скачали обновление и у вас везде квадратики, то переустановите русификатор. Мне это помогло

Изменено 11 августа, 2015 пользователем J@in@

[ruswon 20]

А чего здесь то спрашиваешь? У разработчиков игры спроси когда выйдет.