Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.


Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда


Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:

WMR — R217434081902
WMU — U895550561103
WMZ — Z790749527976
Qiwi — +79120819334
ЯД — 410012423255854
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru

Мы Вконтакте.

Edited July 30, 2017 by Верная

[Haoose 97]

Maksum22

С помощью Multi Super Puper UPK Paker

:D

[LinkOFF 42]

C помощью какой программы вы запаковываете файлы в upk?

Распаковать можно с помощью UE Viewer. А вот для запаковки архивов UE ничего универсального нет. Тут уже все руками делается.

[A13X 0]

А Вы Куплинову сразу отправите перевод или нет?

[Biyaku 0]

Толмачи, вы чудо! Благодаря вам мы можем насладиться очень красивым, быстрым и качественным переводом в замечательных играх. С замиранием сердца всё время обновляю страницу и радуюсь прибавляющимся процентам. Огромнейшее спасибо за такой нелегкий труд!

[obaobab 0]

Присоединяюсь ко всем теплым словам! Планирую донатнуть вам с зарплаты, немного, правда, но думаю вкупе с другими донатами приятно будет :) Еще раз спасибо за вашу работу.

[Refsens 0]

B) Ребят вы лучшие,чтобы там не говорили.Жду,как Хатико, и выражаю огромную благодарность.Поддерживаю предыдущий комментарий, обязательно кину со стипухи:3

Edited October 24, 2015 by Refsens

[Аким_Асланов 0]

95,2%!

Допройду последний 5-й эпизод "Сказаний с Пустошей", с вашим же переводом, и к тому моменту и перевод последнего 5-го (тоже последнего и тоже 5-го, заметьте!) перевода "Жизни" появится!

Красота!

Upd.: 97,7%!

Edited October 25, 2015 by Аким_Асланов

[Ars_Conflict 0]

Не сплю, жду со спичками в глазах и включенным OST'ом из игры.

[CasperTab 0]

Уже почти 98... Ребят, сейчас утро на сахалине, к вечеру будет перевод?

Цитирую шапку "Ни в коем случае не спрашивайте о сроках перевода! Будет готов перевод, сообщим и выложим. Посты с вопросами будем удалять." И несколько десятков комментов назад, администрация написала, что 100% перевода это не значит что сразу выложат руссификатор. Им понадобится ещё пару дней на тестирование и исправление выявленных недочетов.

[sdx231 0]

Не вижу ничего трудного в том чтобы вытащить ее из контента игры. Чуть позже мб попробую.

Буду вам благодарен, если у вас, всё получится. с:

[iEcho 0]

Спасибо большое за перевод!

Несмотря на то, что знаю английский достаточно хорошо, чтобы играть в игры и смотреть фильмы в оригинале, почему-то Life is Strange захотелось пройти на русском и опыт только положительный от этого.

Качество перевода очень высокое.

[SnowOwl 0]

Дорогая команда, Tolma4 Team, я хочу выразить вам слова благодарности за вашу работу, старания. Вы делаете очень многое для того, чтобы мы могли быстрей пройти новый эпизод с переводом, и это очень огромная работа. Я желаю вам удачи, терпения и меньше всяких взрывопуканных комментов. Спасибо огромное за ваши старания. Не слушайте всякие паблики школьников, которые только и могут бомбить по поводу процентов. Они не представляют, какой это огромный труд. Удачи вам ;)

[vasek1607 0]

Tolma4 Team большое Вам человеческое СПАСИБО.

[nyaaam 0]

спасибо аз переводы

[Hosty 0]

Для тех кто хочет узнать сроки.

После перевода 100%, будет еще тестирование около недели, может меньше. Поэтому готово все будет только на следующей неделе.