Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Life is Strange

banner_pr_lifeisstrangee5.jpg
 
Spoiler

pbwQCLW0yN4.jpg
gosmdlrZqII.jpg
Wuf5Ig-8VRE.jpg
c8n68g6s7Os.jpg
7efPOlbeZ9Q.jpg
DIeDBACyzXw.jpg
1zkRwdtVvxA.jpg
Eyex0KF61sg.jpg
ul5ehbbcXjU.jpg


Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.
Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перечислил бы вам немножко денег за переводы, но все варианты меня не устраивают.

Есть номер карты Сбербанка ?

Не пробовал через paypal? Привязываешь карту свою и переводишь...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Dontnod сказали, что такого больше не повторится.

И еще раз повторяю - эпизод уже готов. наносятся последние штрихи. Нужно подождать сертификации от Microsoft, Sony и т.д.

Это занимает 2 недели. Поэтому эпизод - 7-14 июля. А возможно еще есть надежда на 30 июня.

Извини, не могу сдержаться))) но я ведь говорил. Нельзя им верить. Сказали июль - значит минимум август. Сказали не повторится - обязательно повторится. Сказали, эпизод готов - значит уже начали делать его)

Прошлый эпизод, который вышел 19-го мая, анонсировали на эту дату где-то в начале месяца вроде. Так что думаю с этим примерно так же получится.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Извини, не могу сдержаться))) но я ведь говорил. Нельзя им верить. Сказали июль - значит минимум август. Сказали не повторится - обязательно повторится. Сказали, эпизод готов - значит уже начали делать его)

Прошлый эпизод, который вышел 19-го мая, анонсировали на эту дату где-то в начале месяца вроде. Так что думаю с этим примерно так же получится.

А ты злопамятный)))))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Извини, не могу сдержаться))) но я ведь говорил. Нельзя им верить. Сказали июль - значит минимум август. Сказали не повторится - обязательно повторится. Сказали, эпизод готов - значит уже начали делать его)

Прошлый эпизод, который вышел 19-го мая, анонсировали на эту дату где-то в начале месяца вроде. Так что думаю с этим примерно так же получится.

Да, неожиданно получилось, что снова случилась задержка)

Как объясняют разработчики в твиттере это будет самый амбициозный эпизод. Поэтому, похоже, будет больше выборов и ответвлений!

В прошлый раз дату 3 эпизода анонсировали в среду вместе с кей-артом и первым скриншотом - 13 мая. Возможно, нам следует ожидать анонса эпизода 4 завтра-послезавтра =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

4й эпизод - Dark Room - практически готов.

В xboxachievements появились достижения к нему - в Стиме сразу все достижения доступны)

http://www.xboxachievements.com/game/life-...e/achievements/

Максимум ждать неделю - а потом снова пару месяцев, в ожидании последнего эпизода)

Изменено пользователем PortalX3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Люблю всем сердцем вас, няшки <3 CпАсяПки за перевод :*

Вениамин, 47 лет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4-ый эпизод выйдет 28 июля

трейлер тут

Я в тему обсуждения самой игры кидал трейлер, но спасибо. Добавил переведенный трейлер.

Изменено пользователем pashok6798

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Люблю всем сердцем вас, няшки <3 CпАсяПки за перевод :*

Вениамин, 47 лет.

А Вы, сударь, молоды душой, раз обратили свой взгляд на сей шедевр.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят, сделайте релиз на xbox. Нахожу только переведенный 1 эпизод. Пробовал сам, упаковал coalesced, упаковал dlc - квадраты. Где-то шрифт надо настроить наверное. Никогда с этим не ковырялся. Пожалуйста! xbox 360S freeboot.

И coalesced похоже не правильно запаковывается.

Изменено пользователем flipix

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребят, сделайте релиз на xbox. Нахожу только переведенный 1 эпизод. Пробовал сам, упаковал coalesced, упаковал dlc - квадраты. Где-то шрифт надо настроить наверное. Никогда с этим не ковырялся. Пожалуйста! xbox 360S freeboot.

И coalesced похоже не правильно запаковывается.

Наша команда чисто портами не занимается. Кто займётся портом life is strange на xbox, не знаю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

блин,игра обновилась и перевод закосячился,а я только начал проходить 3 эпизод :с

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
блин,игра обновилась и перевод закосячился,а я только начал проходить 3 эпизод :с

Придётся ждать, когда команда переведёт эпизод 4.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
блин,игра обновилась и перевод закосячился,а я только начал проходить 3 эпизод :с

Раз вы уже заплатили за игру, то это не будет преступлением, если вы скачаете пиратскую версию со всеми 3 эпизодами и скачаете русификатор отсюда или репак со сразу вшитым русификатором... или же вы можете подождать выхода 4 эпизода и пройти 3 и 4 почти вместе =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да и ждать-то не очень долго. Перевод уже потихоньку начали. Текста ~на треть больше чем в 3 эпизоде.

Эпизод вышел!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Christof
      Доброго времени суток всем, в частности администрации этого замечательнейшего и полезнейшего ресурса.
      Собственно сабж. Не качается русификатор для игры Evil Genius. Выводится сообщение об 404 ошибке. Примите меры пожалуйста.
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Да, скорее всего.  Просто смутило, что ниже написано “Машины смерти”, а так именно фильм 76-го назывался.
    • Какого Дубля?! (What the Dub?!) - Версия 2.3 от 01.04.2024

      Ссылка для скачивания: https://www.tdot.space/wtd/

      Список изменений:
      - ИГРА: Убрано упоминание playwtd.ru. Ныне игровым сайтом-контроллером выступает wtd.tdot.space
      - ИГРА: Увеличено допустимое время для кастомных звуковых эффектов (SFX). Теперь игра позволяет воспроизводить кастомные SFX длительностью более 5 секунд, но не более 15 секунд.
      - ИГРА: Обновлены фразы, призывающие зайти на сайт и ввести код комнаты.
      - ИГРА и УСТАНОВЩИК: Добавлен пак с сотней мемных звуков! При установке перевода следует выбрать соответствующую опцию, затем в игре появятся мемные SFX (эти звуки обозначаются припиской [МЕМЫ]).
      - МАСТЕРСКАЯ: Добавлен новый первоапрельский набор клипов от TDoT в Мастерскую Steam. В наборе 21 клип из мемов, некоторые из которых содержат ненормативную лексику.
      Ссылка: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3208285882

      Как установить перевод:
      Скачайте установщик и следуйте инструкциям. Если у вас уже была установлена старая версия перевода, перед установкой обязательно удалите прошлую версию при помощи файла unins000.exe (он находится в папке игры).
      Либо полностью удалите папку с игрой, заново скачайте игру и установите перевод.
      P.S. Обычно, второй способ самый действенный.

      СТРИМЕРАМ:
      Перед началом стрима рекомендуем заглянуть в раздел "Настройки Стримера" в игре и проверить работоспособность перевода.
    • @SerGEAnt я нашёл один 76-го(Машины смерти), а другой 94-го(Машина смерти)   Это какой будет?
    • Всем здрасьте. Завтра я и @james_sun продолжим смотреть фильмы. Очередь дошла до «Машины смерти» — наверное, самого малоизвестного из тех, что мы показывали. Смотреть начнем где-то с 19:00. Всем, кто прогуляет, выпишем по предупреждению.
    • интересно каком движке будет игра? если на Юнити, то можно будет сделать фанатский перевод или автопереводчик подключить, раз русской локализации не заявили… вообще делать ремейк для популярных когда то раньше  ролевых игр-это очень хорошая тенденция современного игропрома!
    • Стандартный квест. Где-то на месте, где-то не слишком. Все потыкай, все послушай, все попробуй и пройдешь, интерактивные элементы подсвечиваются, лишние вещи из инвентаря периодически убираются. Логические миниигры простые. 
    • Тем что оно похоже на Джаггед алианс.   Абсолютно ничего общего.  Разрабы сами сказали что название Распил наоборот намеренное.  Ну типо делают вещи противоположные распилу.  Повестка пропихивающая что?! Клоны Джаггед алианс? Или боевики 80-90’ых?  
    • Гоп-стоп пресечен — хоть посмеялся, спасиба. По поводу репы не знаю, что тут можно объяснять, когда все очевидно. Одну тему ты читаешь и можешь соглашаться с одним человеком и ставить ему плюсики. Или минусики. Это не возбраняется. А вот когда ты за пять минут заплюсовал (заминусовал) его посты в пяти темах, мне приходит письмо: «Сергей, обнаружено подозрительное поведение, посмотрите, пожалуйста, с уважением ваш IPB». Я захожу и делаю атата. Или не делаю, если состава преступления не обнаружено (такое тоже бывает изредка). Короче, не пытайтесь налюбить систему — она все равно до вас доберется рано или поздно. Злой модератор однажды зайдет к вам в профиль и все увидит.
    • Разрабам дали денег на клепание патчей для исправления ошибок игры в течении миниум года с релиза! А вот про какие то улучшения игрового процесса, диалогов и боевых механик ничего вроде бы  не говорилось...  Согласен, раз хотели сделать типа “экскурс в российскую историю Смутного Времени”, то сделали бы красивый и исторически правильную визуальную новеллу!Как раз им бы хватило времени, а  главное умений и возможностей для создания этого проекта адекватного качества. А потом, если бы были хорошие отзывы и интерес игроков, то сделали бы на этой основе уже полноценную игру с динамичной и реалистичной  боёвкой и развитым,а  может даже и открытым миром, что то типа Банерлорда. Конечно не за пару лет, а за адекватный срок и достаточное финансирование и желательно с умелой командой... 
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×