Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[fajhvjkakwuh 16]

какие тут интриги)

спасиб за оперативность и перевод,отличные ваще ребята

[LinkOFF 335]

 

CoD-MW2, Ну так если тебе не нужен перевод от Tolma4, то что ты здесь забыл вообще? Иди и переводи себе сколько хочешь. Если, конечно, руки не отсохнут долбить по клаве во время перевода 2.5 мб текста.

[Mitsurain 117]

Большое спасибо за перевод! :)

[Hem456 0]

Нашел ошибку... Когда Хлоя и Макс входят в кабинет ректора, Хлоя говорит "комон, бла- бла" субтитры пишутся как адрес файла

[pashok6798 602]

Нашел ошибку... Когда Хлоя и Макс входят в кабинет ректора, Хлоя говорит "комон, бла- бла" субтитры пишутся как адрес файла

Уже подправили. Спасибо.

[Hem456 0]

Вопрос не по теме, но все же... Где найти пароль от ноута Дэвида? Я весь гараж обползал, не хватает только одного слова в пункте "семья"... Где оно?

[pashok6798 602]

К сожалению, не думаю что это ошибка руссификатора. Ибо я сейчас после такой ошибки переустановил игру, и попробовал запустить без русика, выдало то же самое...

*****

Удалил из "моих документов" в папке с файлами игры все кроме папки Saves....игра запускается, пробую с установленным руссифиатором)

***

ОНО РАБОТАЕТ!!

Спасибо большое за отзыв. Как раз у меня тут случай был с этой проблемой. Всё работает.

[VeneraBurzhimskaya 0]

Удали из "Мои документы">>My games>>Life is Strange все папки кроме "Saves"...игра их потом пересоздаст, там файлы настроек вроде находятся и логи ошибок..лично у мну после этого запустилось)

мне не помогло(

что делать?

[Mitsurain 117]

Нашел ошибку... Когда Хлоя и Макс входят в кабинет ректора, Хлоя говорит "комон, бла- бла" субтитры пишутся как адрес файла

Эпизод прошёл, кроме данного косяка всё замечательно!

 

Spoiler

Охренительный эпизод! Судьба всё равно найдёт где поднасрать. Не терпится поглядеть какие ещё изменения и последствия будут.

[pashok6798 602]

мне не помогло(

что делать?

Во-первых, какую ошибку выводит. Во-вторых, сколько весят архивы ExampleGame.upk и Startup_LOC_INT.upk? Вдруг установлена вы ставите старую версию (было вчера такое. По ошибке скачали версию старую и считали, что скачали новую).

[VeneraBurzhimskaya 0]

Во-первых, какую ошибку выводит. Во-вторых, сколько весят архивы ExampleGame.upk и Startup_LOC_INT.upk? Вдруг установлена вы ставите старую версию (было вчера такое. По ошибке скачали версию старую и считали, что скачали новую).

message

Couldn't load shader file 'MeshInstancedVertexFactory'

Далее список файлов, например:

Address = 0x7557812f (filename not found) [in C:\windows\system32\KERNELBASE.dll]

и так далее файлов 30, иногда больше, иногда меньше :/

ExampleGame.upk 39,7

Startup_LOC_INT.upk 1,45

Изменено 30 мая, 2015 пользователем VeneraBurzhimskaya

[ProstoAndreyX 0]

По поводу концовки:

 

Spoiler

Я думаю в следующем эпизоде,будет тяжелый моральный выбор:

Или оставить Хлою в такой состоянии,но счастливую или изменить всё обратно

и тогда она опять будет ненавидеть свою жизнь.

Врятли получиться спрятать от неё ключи,как в этом эпизоде.

А ещё отсылка в конце,возможно другая Макс рассказала о грядущем конце света

и все решили затусить напоследок.

В общем скорей бы вышел новый эпизод.

message

Couldn't load shader file 'MeshInstancedVertexFactory'

Далее список файлов, например:

Address = 0x7557812f (filename not found) [in C:\windows\system32\KERNELBASE.dll]

и так далее файлов 30, иногда больше, иногда меньше :/

ExampleGame.upk 39,7

Startup_LOC_INT.upk 1,45

Незнаю что за ошибка,вот всё из папки с игрой кроме папки LifeIsStrangeGame(весит 5,41 ГБ,долго заливать).

Episode 1-3,с установленным русификатором.

Думаю если кинуть в папку с игрой,то всё заработает. ^_^

https://yadi.sk/d/***[/post]

[Viktorsts 0]

Spoiler

В конце напомнило на эффект бабочки.

[VeneraBurzhimskaya 0]

Незнаю что за ошибка,вот всё из папки с игрой кроме папки LifeIsStrangeGame(весит 5,41 ГБ,долго заливать).

Episode 1-3,с установленным русификатором.

Думаю если кинуть в папку с игрой,то всё заработает. ^_^

https://yadi.sk/d/***

не помогло.

ну пожалуйста, только не говрите "ой ну я не знаю что там у тебя".

я очень хочу поиграть.

[hellbreath 0]

Уже подправили. Спасибо.

не а, все так же, на месте.

Есть еще ошибка, где вместо слов - билеберда. Это у объявления "вортекс клуб", рядом с туалетом, в той же локации. Когда читать начинает.

И игру удалял и перекачивал руссик, но эта фигня осталась.

Изменено 30 мая, 2015 пользователем hellbreath