Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[omega21-01 0]

Спасибо большое за перевод, у меня проблема в игре не могу прожать журнал и паузу кнопки поменял вср не работает-( это из за перевода???

[Vitysia 0]

 

Спасибо большое за перевод, у меня проблема в игре не могу прожать журнал и паузу кнопки поменял вср не работает-( это из за перевода???

Удали из "Мои документы">>My games>>Life is Strange все папки кроме "Saves"...игра их потом пересоздаст, там файлы настроек вроде находятся и логи ошибок..лично у мну после этого запустилось)

 

[omega21-01 0]

Спасибо помогло, но блин конец 3го эпизода это жусть скорее 4й пускай выходит =)

[InquisitorBaronFonSchiller 2]

НО МАТЬ ЕСТЬ КОНЦОВКА МЕНЯ ОЧЕНЬ СИЛЬНО ПОТРЕСЛА,когда увидел Хлою .... не буду спойлерить лучше сами пройдите и увидите но это просто ЖОПА

Ты уже наспойлерил, спасибо тебе, теперь мне играть стало ещё интересней

Изменено 31 мая, 2015 пользователем InquisitorBaronFonSchiller

[ODNHO4KA 1]

В самом начале, когда Макс выходит в коридор общаги, она может читать надписи на табличках у дверей, но текста нет. Интересно, это изначально так или глюк перевода?

[Stepashka127 0]

мдэ(((финал неоднозначный у третьего эпизода

[GodKiller_222 0]

Нашел ошибку... Когда Хлоя и Макс входят в кабинет ректора, Хлоя говорит "комон, бла- бла" субтитры пишутся как адрес файла

(Папка игры)\LifeIsStrangeGame\Localization\INT\Episode03__CU_E3_2A.INT

В 216-ой строчке добавить перевод строки (там понятно где).

Толмачи молодцы Прошел вчера 1-3 эпизоды разом. Кроме кривости дневника, где текст налезает на текст и 2-3 мелких опечаток багов не заметил.

[Transhobbit 0]

Несколькими страницами ранее говорилось, что баг при взломе кабинета ректора уже исправлен. Но файл перевода на сайте, судя по истории версий не обновлялся. Выложено, но не указано? Исправлено, но еще не выложено?

[Assssssss 0]

Есть еще ошибочка. Когда Хлоя вскрывает кабинет ректора, если пойти погулять по академии, то возле женского туалета есть плакат и вместо сабов тоже путь.

 

Spoiler

Изменено 1 июня, 2015 пользователем Assssssss

[GodKiller_222 0]

 

Есть еще ошибочка. Когда Хлоя вскрывает кабинет ректора, если пойти погулять по академии, то возле женского туалета есть плакат и вместо сабов тоже путь.

В том же файле, 66-ая строчка. Тоже вставить перенос строки.

[Jazzis 2]

Когда Хлоя с Макс проникает в Блэквелл, после кат-сцены Хлоя приглашает Макс в кабинет директора. Заместо текста фразы её идентификатор.

При просмотре плаката возле женского туалета, также заместо текста появляется идентификатор фразы.

При просмотре плаката вечеринки "Конец света", который прикреплён к столу, где раздвались билеты во 2-м эпизоде, появляется часть идентификатора вперемешку с текстом.

После взятия 5 тыс. баксов и проделок в Блэквелле Макс ночует у Хлои. В комнате Хлои можно посмотреть на этот конверт с деньгами. В фразе ошибка: "Мы возмести ущерб".

При разговоре с Фрэнком, если попытаться купить у него наркоту (перед этим открыв этот вариант диалога у Нейтона), то в фразе есть ошибка: "испорченный говнюки из Блэквелла".

В титрах, после титров Tolma4 Team коряво начинаются титры Life is Strange Team.

P.S. Вот несколько замеченных мною недоработок и ошибок. Некоторые уже упоминались выше.

P.P.S. Скрины в тему VK закинул.

Изменено 4 июня, 2015 пользователем Jazzis

[pashok6798 602]

Когда Хлоя с Макс проникает в Блэквелл, после кат-сцены Хлоя приглашает Макс в кабинет директора. Заместо текста фразы её идентификатор.

При просмотре плаката возле женского туалета, также заместо текста появляется идентификатор фразы.

При просмотре плаката вечеринки "Конец света", который прикреплён к столу, где раздвались билеты во 2-м эпизоде, появляется часть идентификатора вперемешку с текстом.

После взятия 5 тыс. баксов и проделок в Блэквелле Макс ночует у Хлои. В комнате Хлои можно посмотреть на этот конверт с деньгами. В фразе ошибка: "Мы возмести ущерб".

При разговоре с Фрэнком, если попытаться купить у него наркоту (перед этим открыв этот вариант диалога у Нейтона), то в фразе есть ошибка: "испорченный говнюки из Блэквелла".

В титрах, после титров Tolma4 Team коряво начинаются титры Life is Strange Team.

P.S. Вот несколько замеченных мною недоработок и ошибок. Некоторые уже упоминались выше.

P.P.S. Скрины в тему VK закинул.

Спасибо большое.

[Ash1do 0]

Спасибо большое за перевод! Теперь с нетерпением жду 4 эпизод! А вот концовка 3 расстроила

[lRavenl 9]

Огромное спасибо за перевод, за Ваш труд и проделанную работу!!! И я тоже с нетерпением жду продолжения, которое, в теории, должно выйти как раз к моей днюхе))))

Можно маленький вопрос не по теме? Периодически слетают настройки графики в игре, на низкие. Может кто подскажет как называется файл с настройками, что бы выставить на него "только чтение". Ибо найти не могу. Спасибо.

[LlBERTY 0]

Эпизод действительно крутой, спасибо за перевод. Хотел спросить, вы не будете переводить игру "D4: Dark Dreams Don’t Die" ?