Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[ODNHO4KA 1]

Мы тут обсуждаем "каких-то там школьников за гаражами" (давайте вспомним случаи, когда рожают в 11-14 лет ещё) или конкретных персонажей?

Отнюдь не за гаражами. А подавляющее большинство.

Вот и я о том же. Образ главной героини никак не вяжется с выражениями типа "*уйня" и "*издец", слишком ярко-выраженный мат для такого персонажа.

Стоит такой ангелочек и уши вянут.

Чем их подростки отличаются от наших? И не думаете же Вы, что разработчики написали текст исключительно в меру своей испорченности.

[Roshax 0]

Ребят, перевод полноценный и без багов? Ну там непереведённые места, кракозябры в диалогах и т.п. не имеются? А то на другом форуме наткнулся на комментарий "у меня одного в самом конце текст пошел квадратиками? в разговоре с Хлоей у маяка"

[lRavenl 9]

 

Ребят, перевод полноценный и без багов? Ну там непереведённые места, кракозябры в диалогах и т.п. не имеются? А то на другом форуме наткнулся на комментарий "у меня одного в самом конце текст пошел квадратиками? в разговоре с Хлоей у маяка"

Бага всего 2. Кракозябры в одном из выборов диалога с Мисс Грант, и то о чем Вы сказали. Но это легко лечится. Смотрите сообщение #325 и #279. Или подождите обновление русика. Изменено 13 февраля, 2015 пользователем lRavenl

[cHIP_ 0]

Английский язык настолько скудный и бедный по-большому счёту по сравнению с русским

Неверное утверждение. 3-е издание оксфордского словаря английского насчитывает около 300 000 слов. Большой академический словарь русского - около 150 000. Словоформ от миллиона и выше, что в русском, что в английском. Фишка в том, что в современных англоязычных медиа (книги, фильмы, музыка, игры и т.д.) сознательно используется очень упрощенный английский. А делается это для того, чтобы значительно снизить порог вхождения для зарубежных потребителей и намного быстрее взрастить в них любовь к своей (американской) культуре. И бранных, и любых других слов там достаточно, чтобы выразить полный спектр эмоций.

Просто нужен один толковый главред, где же такого найти? =)

Как увидел, что идет перевод, хотел напроситься :) Но теперь передумал. Был опыт главреда, когда переводили тут Хомякаминг (эх, давно это было). Там просто всем подряд раздавали куски текста, и потом они сгружали типа "переведенные". Результат конечно предсказуем )). В итоге самому пришлось почти всё переводить, подгонять, вычитывать и т.д. Ну а если у вас переводили члены команды, знач ужаса не должно быть для главреда. Хотя, зависит от кол-ва текста, конечно. Но в этой игре его не много, из того что я видел - больше всего в дневнике. Сколько там в килобайтах выходит?

Кстати, ваш Walking Dead 1 сезон весьма не дурен (с другими вашими переводами не знаком), за исключением нескольких мелочей.

Изменено 13 февраля, 2015 пользователем cHIP_

[homerender 0]

Спасибо ребята) Игру купил, включил, понял что надо вникать, выключил и стал ждать заветного письма с ZOG) Спасибищее)

[Arkanar 218]

Спасибо большое за перевод!

пара ошибочек)

 

Spoiler

 

Spoiler

Единственное перед "как", если честно, хз

Изменено 14 февраля, 2015 пользователем Arkanar

[IvBoris 0]

Огромное спасибо за перевод! Во время прохождения заметил всего несколько недочетов - иногда выскакивают строчки на кракозябре, и становится непонятно, что говорить, также в моменте с птицей и окном девушка говорит "пархай" а не "порхай".

[7look 0]

Спасибо за качественный перевод. Мелкие ошибки это ерунда, я на них внимания не обращаю, ведь если бы не вы, то перевода вообще бы не было.

[Roshax 0]

Бага всего 2. Кракозябры в одном из выборов диалога с Мисс Грант, и то о чем Вы сказали. Но это легко лечится. Смотрите сообщение #325 и #279. Или подождите обновление русика.

Пожалуй, дождусь обновления, чтобы это всё вдруг не подпортило впечатления. А на второй эпизод ещё не началась переводческая деятельность?

[Haoose 535]

А на второй эпизод ещё не началась переводческая деятельность?

Вам не надоело спрашивать? Какая вам разница? Все равно русик раньше релиза не выйдет.

Изменено 14 февраля, 2015 пользователем Haoose

[lRavenl 9]

Вам не надоело спрашивать? Какая вам разница? Все равно русик раньше релиза не выйдет.

Люди, скорее всего, разные спрашивают. Просто не читают предыдущие посты. Roshax, в середине марта.

Рискну предложить, дописать в шапку: "Середина марта...выход Эпизод 2.." что-то в таком духе :)

Кстати, в эти выходные на обновление русика можно.. надеяться, верить и ждать?

Изменено 14 февраля, 2015 пользователем lRavenl

[Mindblasted 0]

А куда косяки по переводу которые нашел отправлять? в эту тему или как-то ещё?

[lRavenl 9]

 

А куда косяки по переводу которые нашел отправлять? в эту тему или как-то ещё?

Как Вам совесть позволяет))) Можете и сюда конечно.. многие так и делаю, но в шапке темы вроде бы доступно написано.

[Transhobbit 0]

Вам не надоело спрашивать? Какая вам разница? Все равно русик раньше релиза не выйдет.

Хотелось бы поиграть на русском в день его выхода.

[pashok6798 602]

Люди, скорее всего, разные спрашивают. Просто не читают предыдущие посты. Roshax, в середине марта.

Рискну предложить, дописать в шапку: "Середина марта...выход Эпизод 2.." что-то в таком духе :)

Кстати, в эти выходные на обновление русика можно.. надеяться, верить и ждать?

Не знаю. Как там Реалист с правкой справится. Я технический баг с финальными титрами, надеюсь, решил. По крайней мере, тестировал и в американском юникоде, и в русском - всё стало нормально.